Hussam Al-Rassam - Rah Aktub A7ebak

Thread: Hussam Al-Rassam - Rah Aktub A7ebak

Tags: hussam rah aktub ahebak, rah aktub ahebak
  1. Ahlam Al Hazena said:

    Red face Hussam Al-Rassam - Rah Aktub A7ebak

    It is called Rah Aktub A7ebak by Hussam Al-Rassam I have been looking everywhere but no one posted it thank you so much could you put the lyrics with an English translation and Arabic Transliteration or Letters THANKS

    HERe is the Link:

    http://www.youtube.com/watch?v=n9DpyY5Licw
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    راح اكتب احبك جوة جفن العين
    حتة لو نمت متروح من بالي




    اول من اغمض من يجيني النوم
    تظل كلمة احبك صاير كبالي





    واول عين متغمض تجيني للحلم تركض
    وابوس واحضن بكيفي اموتك غير اذا ترفض





    احبك حيل احبك ماريد انساك
    واحب جروحي جي من عندك جروحي




    روحي وماكولك شو بعيدة الروح
    انت اقرب اليه حتة من روحي






    راح الغي اللكلبي الكبي مااحتاج
    واخلي صورتك انت بمكانة





    يساليني عنك ماكولة بعيد
    اكولة بصدري واتنفس حنانك
     
  3. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Default Ra7 Aktub A7ebak - I'm gonna write I love you

    راح اكتب احبك جوة جفن العين
    حتة لو نمت متروح من بالي
    I'm gonna write I love you under the lid of the eye
    Even if I slept you won't leave my mind
    اول من اغمض من يجيني النوم
    تظل كلمة احبك صاير كبالي
    From the beginning when I shut (my eyes) when sleep approaches me
    The word "I love you" stays in front of me*
    واول عين متغمض تجيني للحلم تركض
    وابوس واحضن بكيفي اموتك غير اذا ترفض
    And just as I shut my eye you come to my dream running
    And I kiss and hug however I want, I'd kill you if you resist
    احبك حيل احبك ماريد انساك
    واحب جروحي جي من عندك جروحي
    I love you strongly, I love you, I don't wanna forget you
    And I love my "scars" (hurts) because from you my scars are**
    روحي وماكولك شو بعيدة الروح
    انت اقرب اليه حتة من روحي
    My soul and I don't tell you, but the soul is far away from me***
    You're closer to me, even more than my soul
    راح الغي اللكلبي الكبي مااحتاج
    واخلي صورتك انت بمكانة
    I am going to cancel ? ? I don't need it****
    And I put your picture instead of it
    يساليني عنك ماكولة بعيد
    اكولة بصدري واتنفس حنانك
    "He" asks me about you, I don't tell "him" far (I don't say that you're far away from me)
    I tell "him" (you're) in my chest and I breathe your compassion/love

    *in Arabic it's only one word for saying 'I love you'
    **basically I love my hurts because you caused them
    ***that doesn't really make sense to me, but I think he means you're my soul and you're far away from me, but I didn't tell you. Or something ? lol
    ****I'm guessing here, but I think he's saying "I disregarded my heart, because I don't need it.

    Hope you'll enjoy
    Last edited by nourxnour; 02-11-2013 at 02:39 PM.
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain
     
  4. Ahlam Al Hazena said:

    Default

    Thank you so much habibti
     
  5. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Default

    You're welcome
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain