I want to translate one song.....

Thread: I want to translate one song.....

Tags: None
  1. I_love_Greece's Avatar

    I_love_Greece said:

    Default I want to translate one song.....

    Can anyone of you translate this song for me I will be very thankful and pleased

    Dragana Mirkovic " Pecat na usnama"
    Here's the lyrics!

    Idem, danas je nedelja
    ne oprastam tvoja nedela
    Ti zivi zivot da se oporavis
    i da me jednom zaboravis

    Ref.
    Nosi moj pecat na usnama
    mada nije podobno varaj me slobodno
    karmin se s kosulje lako pere
    alí nikad ruke od nevere

    Nema me vise u tvom krevetu
    na to nisi racunao
    i da si konacno u srcu mom
    mesto izgubio

    Please!!! Anybody?
    Olo ton kosmo ta ton vapso galazio kai levko,
    gia tin Elada tragudao,gia tin Elada pu agapo!...
     
  2. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Izneveriava6 na gruckoto,a?Az onia den zasiakoh tvoiat pi4 po Nova,verno e gotin
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  3. I_love_Greece's Avatar

    I_love_Greece said:

    Default

    hhehehe))
    Ne ,ne izneverqvam na gryckoto,ami prosto sestra mi haresva taq pesen na dragana i me pomoli da q potyrsq prevedena

    A za moq aktior.....mdaaa....mnogo si me kefi...ama sega e v zatvora mnogo zatyna naposledyk...ne se razvivat dobre ne6tata...
    Haide dano nqkoi mi prevede pesni4kata :P
    Olo ton kosmo ta ton vapso galazio kai levko,
    gia tin Elada tragudao,gia tin Elada pu agapo!...
     
  4. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Ami ai dano 6te mu stiskam palci i na teb za pesni4kataAz sia si napulnih telefona sus snimki na Nino i sum mno happy
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  5. pralina's Avatar

    pralina said:

    Default

    Dragana Mirkovic " Pecat na usnama"
    " Impress on lips"

    Idem, danas je nedelja
    (I'm leaving,today is Sunday)
    ne oprastam tvoja nedela
    (i dont forgive yours wrong doings)
    Ti zivi zivot da se oporavis
    (you live your life to recover)
    i da me jednom zaboravis
    (and to forget me for once)

    Ref.
    Nosi moj pecat na usnama
    (wear my ipress on lips)
    mada nije podobno varaj me slobodno
    (even its not appropriatelly,deceive on me freely)
    karmin se s kosulje lako pere
    (lipstick from shirt is easily washed)
    al’ nikad ruke od nevere
    (but never the hands of not belief )

    Nema me vise u tvom krevetu
    (I'm not in yor bed no more)
    na to nisi racunao
    (on thet you didnt count)
    i da si konacno u srcu mom
    (and finally you in my heart)
    mesto izgubio
    (lost the place)

    I translated word by word.In more free translation would sound better.
    Last edited by pralina; 09-19-2006 at 06:12 PM.
     
  6. I_love_Greece's Avatar

    I_love_Greece said:

    Default

    Heeey thanks very much!
    Its nice

    Are you from Yugoslavien Republic?
    Olo ton kosmo ta ton vapso galazio kai levko,
    gia tin Elada tragudao,gia tin Elada pu agapo!...
     
  7. pralina's Avatar

    pralina said:

    Default

    Yes. Serbija.
     
  8. evakant's Avatar

    evakant said:

    Red face

    can you translate these songs please


    Danijel Djokic
    Zivot moj (duet Dragana Mirkovic)

    Ref.
    Zivot svoj, ne volim k'o tebe ja
    zivot moj, bez tebe samo stvar je prolazna
    bez tebe se na mome dlanu ne vidi
    zivot moj i zato nikad ne idi

    Otvori malo prozor
    da izadje sve ruzno napolje
    svi rastanci i tuge
    i one nase stare nevolje

    Otvori malo vrata
    da udju ona lepa secanja
    da kad te vidim gledam
    gledam te bez trunke kajanja

    Hej, nemoj da ti bude zao
    bar si ljubav ti upoznao

    Ref.

    Otvori malo prozor
    da uspomena miris osetim
    da usnama od svile
    opet te na sebe podsetim

    Otvori malo vrata
    da izadju svi moji nemiri
    da nikada me vise
    bez tebe jutro ne uznemiri

    Hej, nemoj da ti bude zao
    ljubav sam ti ja pokazao





    Elena
    Prevari nocas onu koju volis

    Ostavi me prokleta sam
    poveruj da najgora sam
    nek' te mrznja prema meni hrani
    dobra sam za jedno vece
    nemoj da te savest pece
    zaboravi poljupce u tami

    I ne reci da me volis
    veruj to je bila strast
    daj da lazemo i sebe
    kao sve druge oko nas

    Ref.
    Prevari nocas onu koju volis
    sa onom s kojom zivis i umri istog trena
    mozda se sutra rodis mnogo bolji
    kao covek i muskarac kad mene vise nema

    Prevari nocas onu koju volis
    i ja cu isto tako tvoj primer da sledim
    ako se mozda ne probudim sutra
    bar tebe ovog bola da postedim

    Ostavi me sad je vreme
    mozes bolje ti bez mene
    na tvome putu osecam da smetam
    ne mozes te vise strana
    vec pricaju svi o nama
    da ti srusim zivot prava nemam

    I ne reci da me volis
    veruj to je bila strast
    daj da lazemo i sebe
    kao sve druge oko nas



    Tanja Savic
    Poludela

    Sedeo je preko **** mene
    u kafe baru na peronu
    dok cekali smo voz za jug
    da krene,zalutali u vremenu

    Gledao je negde u daljinu
    cinilo se k'o da sanja
    od ljubavi do tuge nit je tanka
    a moja je ipak najtanja

    Ref.
    Poludela, za jedan dan
    sada zivot dajem ako me se seti
    poludela, al' dobro sam
    jer to sto srcu prija ne moze da steti

    Poludela, za jedan dan
    pa ga od tada nocu sanjam vrlo cesto
    poludela, al' dobro sam
    i u grudima mu cuvam jedno mesto

    Rekao je tiho dovidjenja
    i pruzio mi ovlas ruku
    sa tom se slikom svakog jutra budim
    na jastuku, na jastuku

    Put me vodi na sve cet'ri strane
    al' ko za inat nikad vise
    tamo gde jos jedna kosa plava
    na jesenje kise mirise






    thanx
     
  9. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Danijel Djokic vs Dragana Mirkovic
    Zivot moj ~


    My Life

    My own life I donít love the way I love you,
    My life without you is just an evanescent thing
    Without you, on my palm, my life doesnít show
    And, for that reason, donít ever leave!

    Open the window a little bit to let all bad out,
    All goodbyes and sadnesses and our old troubles.
    Open the door a little bit to let those nice memories in
    That, when I see you, I look at you without a bit of remorse.
    Heyyy, donít be sorry
    Youíve at least known love

    My own life I donít love the way I love you,
    My life without you is just an evanescent thing
    Without you, on my palm, my life doesnít show
    And, for that reason, donít ever leave!

    Open the window a little bit to let the memory feel the smell,
    To remind me again, with silk lips, about itself,
    Open the door a little bit to let all discomfort out
    That a morning without you never again disturbs me
    Heyyy donít be sorry, I showed you love...

    My own life I donít love the way I love you,
    My life without you is just a an evanescent thing
    Without you, on my palm, my life doesnít show
    And, for that reason, donít ever leave!

    My own life I donít love the way I love you,
    My life without you is just an evanescent thing.
    Without you, on my palm, my life doesnít show
    And, for that reason, donít ever leave.


    Elena
    Prevari nocas onu koju volis
    ~
    Cheat tonight on the one you love

    Leave me I'm cursed
    believe that Im the worse
    may hater for me feed you
    I am good for one night
    don't feel guilty
    forget the kisses in the dark

    And don't say you love me
    believe that it was passion
    lets lie to ourselves
    like we lie to everyone else

    Cheat tonight on the one you love
    with the one that you live with and die in the same moment
    maybe tomorrow you'll be born much better
    like a human and a man when I'm gone

    Cheat tonight on the one you love
    and I will follow your example
    if maybe I don't wake up tomorrow
    at least to spare you this pain

    Leave me, now is time
    you can do better without me
    I feel I'm standing in your way
    you can't be on many sides
    everybody's already talking about us
    to ruin your life I don't have the right

    And don't say you love me
    believe me it was passion
    Let's lie to ourselves
    like we lie to everyone else
    Last edited by Spring; 08-13-2007 at 10:07 AM.
     
  10. Martina's Avatar

    Martina said:

    Default

    Danijel Djokic
    Zivot moj (duet Dragana Mirkovic) /My life (feat. Dragana Mirković)

    Ref.
    Zivot svoj, ne volim k'o tebe ja/ I don't love my life as I love you
    zivot moj, bez tebe samo stvar je prolazna/ My life is without you is just a thing that passes by
    bez tebe se na mome dlanu ne vidi/ without you you can't see it on the palm of my hand
    zivot moj i zato nikad ne idi/ my life and don't leave never

    Otvori malo prozor/ open a window
    da izadje sve ruzno napolje/ so all the bad go out
    svi rastanci i tuge/ all goodbyes and sadness
    i one nase stare nevolje/ and all our old troubles

    Otvori malo vrata/ open the door
    da udju ona lepa secanja/ so all the nice memories come in
    da kad te vidim gledam/ that I can look at you when I see you
    gledam te bez trunke kajanja/ look at you without any regret

    Hej, nemoj da ti bude zao/ hey, don't feel sorry
    bar si ljubav ti upoznao/ at least you met love

    Ref.

    Otvori malo prozor/ open the window
    da uspomena miris osetim/ so I can feel the smell of memories
    da usnama od svile/ that with my satin lips
    opet te na sebe podsetim/ again remind you on me

    Otvori malo vrata/ open the door
    da izadju svi moji nemiri/ that all my riots come out
    da nikada me vise/ that never again
    bez tebe jutro ne uznemiri/ a morning without you doesn't disturb me

    Hej, nemoj da ti bude zao/ hey, don't feel sorry
    ljubav sam ti ja pokazao/ I showed you love
     
  11. Martina's Avatar

    Martina said:

    Default

    Tanja Savic
    Poludela/ Gone crazy

    Sedeo je preko **** mene/ He was sitting opposite to me
    u kafe baru na peronu/ in a cafe bar on a platform
    dok cekali smo voz za jug/ while we were waiting a train for south
    da krene,zalutali u vremenu/ to go, we got lost in time

    Gledao je negde u daljinu/ He was watching somewhere in distance
    cinilo se k'o da sanja/ seemed like he's dreaming
    od ljubavi do tuge nit je tanka/ connection from love to sadness is small
    a moja je ipak najtanja/ but mine is the smallest

    Ref.
    Poludela, za jedan dan/ Gone crazy in one day
    sada zivot dajem ako me se seti/ now I give my life if he remembers me
    poludela, al' dobro sam/ gone crazy but I'm ok
    jer to sto srcu prija ne moze da steti/ because what's good for heart it can't be harmful

    Poludela, za jedan dan/ gone crazy in one day
    pa ga od tada nocu sanjam vrlo cesto/ since then I dream about him very often
    poludela, al' dobro sam/ gone crazy but I'm ok
    i u grudima mu cuvam jedno mesto/ and I save a place for him in my chest

    Rekao je tiho dovidjenja/ he said goodbye quietly
    i pruzio mi ovlas ruku/ and gave me his hand
    sa tom se slikom svakog jutra budim/ I wake up every morning with that picture
    na jastuku, na jastuku/ on the pillow, on the pillow

    Put me vodi na sve cet'ri strane/ trip is takin me on all four sides
    al' ko za inat nikad vise/ but as in despite never again
    tamo gde jos jedna kosa plava/ where one more blond hair
    na jesenje kise mirise/ smells on autumn rains
     
  12. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    sorry Martina I was editing my post in the same time when you were posting... so we have 2 translations of the same song now
     
  13. Martina's Avatar

    Martina said:

    Default

    No problem...It won't kill anyone
     
  14. evakant's Avatar

    evakant said:

    Smile

    thanx guys
    Fast cars,
    Fast women,
    Speed bikes with the nitro in 'em,
    Dangerous when driven,
    Those are the type that I be feelin
     
  15. mesamwi said:

    Default

    plz i need some help can anybody translates this song for me plzzzzz
    hi i need the translation of this song plzzzzzz
    Sofi:
    Ti si burqta v sarceto mi,
    koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
    Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
    Ti si byrqta v sarceto mi,
    oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
    Ti si kojata po tqloto mi,
    4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

    Ustata:
    Koi ako ne az vliza ei tuka,
    nqma kak pak da ne tragne kluka.
    Stana vreme da zapretna rykavi
    i da sloja krai na duetite ti sas Slavi.
    Palni ekstri oshte dai, dai
    neka ti pokaja koi e po-po-nai.
    Pet minuti sled pyrvoto zdrasti
    shte potanem v Razmisli i Strasti!

    Sofi:
    I vqtaryt v kosite mi,
    i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
    Ti si burqta v sarceto mi,
    koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
    Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
    Ti si byrqta v sarceto mi,
    oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
    Ti si kojata po tqloto mi,
    4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
    Free Lyrics

    Igrata:
    S men li nameri kolegata da si meri gegata
    shte se stopi na jegata.
    Shtom takava kato teb s men izliza
    shto ne vzema da si vdigna akciza.
    Chakai!Ne razvalqi disciplinata,
    lqgai da raztqgame projinata.
    Koi osven men moje da zasluji?! [Beli ruji..]
    Gasi lampite, prodyljavame po plan
    tazi vecher shte me gledash na shirok ekran.
    Za tova, koeto mojem da napravim goli
    kak moga da namerq podhodqshtite glagoli!
    Vij, kato za maika si tolkova sexy
    chak poluchavam Edipovi kompleksi.
    Ne bydi sramejliva
    shtom shte te pravq pet pyti po-shtastliva!

    Sofi:
    I vqtaryt v kosite mi,
    i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
    Ti si burqta v sarceto mi,
    koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
    Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
    Ti si byrqta v sarceto mi,
    oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
    Ti si kojata po tqloto mi,
    4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
     
  16. evakant's Avatar

    evakant said:

    Default

    can anyone translate these please?
    Dragana Mirkovic
    Oci pune tuge (duet Zeljko Sasic)

    Sve me jos seca na tebe
    lako me tuga zavede
    u tami sobe
    daleko od mira i sna

    I jos me secanja bole
    i sve je gore i gore
    nismo ni slutili
    kako ce boleti kraj

    Ref.
    Oci pune tuge
    znas da necu druge
    srce puno zime
    zovem tvoje ime
    budi pored mene, voli me
    voli me

    Oci pune tuge
    srce puno zime
    budi pored mene
    voli me, voli me

    Zelim te vise od svega
    zelim, al' ponos mi neda
    do vraga ponos
    kad ljubav si jedino ti

    Zovem te istoga trena
    dok nismo postali sena
    molim te javi se
    dodji mi, vrati se ti

    Ref.


    Dragana Mirkovic
    Nisam ni metar od tebe

    Nocima vec zamisljam
    da si samnom ti
    jer vizija si moje ljubavi

    Ti pun sebe prolazis
    hodas, ne zastajkujes
    mene cak i ne primecujes

    Ref. 2x
    Nisam ni metar od tebe
    a ti me ne vidis i ne cujes
    otmes mi uzdah iz grudi
    pa drugu zagrlis i milujes

    Zazmurim i pozelim te
    u snu te osetim
    al' nema te kad oci otvorim

    Pruzam ruke nekome
    a to nisi ti
    jer vizija si moje ljubavi


    10x
    Fast cars,
    Fast women,
    Speed bikes with the nitro in 'em,
    Dangerous when driven,
    Those are the type that I be feelin
     
  17. angeliki_sr's Avatar

    angeliki_sr said:

    Default

    Oci pune tuge (duet Zeljko Sasic)
    Eyes filled with sorrow

    Sve me jos seca na tebe
    Everything is still remind me on you
    lako me tuga zavede
    sorrow easily seduces me
    u tami sobe
    in rhe darkness of the room
    daleko od mira i sna
    far from peace and dreams

    I jos me secanja bole
    My memories are still hurting
    i sve je gore i gore
    and it's getting worse and worse
    nismo ni slutili
    we didn't predict
    kako ce boleti kraj
    how will the end hurt

    Ref.
    Chorus

    Oci pune tuge
    Eyes filled with sorrow
    znas da necu druge
    you know I don't want some other
    srce puno zime
    heart filled with cold
    zovem tvoje ime
    I call your name
    budi pored mene, voli me
    be near me,love me
    voli me
    love me

    Oci pune tuge
    Eyes filled with sorrow
    srce puno zime
    heart filled with cold
    budi pored mene
    be near me
    voli me, voli me
    love me,love me

    Zelim te vise od svega
    I want you more than everything
    zelim, al' ponos mi neda
    I want you,but my pride is not letting me
    do vraga ponos
    to hell with the pride
    kad ljubav si jedino ti
    when only you are the love

    Zovem te istoga trena
    I call you the same moment
    dok nismo postali sena
    untill we became shadows
    molim te javi se
    please answer
    dodji mi, vrati se ti
    come to me,get back to me

    Ref.
    Chorus
     
  18. angeliki_sr's Avatar

    angeliki_sr said:

    Default

    Nisam ni metar od tebe
    I'm not a meter far from you

    Nocima vec zamisljam
    Many nights I've been imagining
    da si samnom ti
    that you are with me
    jer vizija si moje ljubavi
    because you're the vision of my love

    Ti pun sebe prolazis
    You full of yourself pass by
    hodas, ne zastajkujes
    you walk,you don't stop
    mene cak i ne primecujes
    you don't even see me

    Ref. 2x
    Chorus 2x

    Nisam ni metar od tebe
    I'm not a meter far from you
    a ti me ne vidis i ne cujes
    and you don't see nor hear me
    otmes mi uzdah iz grudi
    you take my breath away
    pa drugu zagrlis i milujes
    then you hug and cuddle some other girl

    Zazmurim i pozelim te
    I close my eyes and I wish you
    u snu te osetim
    I feel you in my dream
    al' nema te kad oci otvorim
    but you're gone when I open my eyes

    Pruzam ruke nekome
    I'm reaching with my hands to someone
    a to nisi ti
    and that's not you
    jer vizija si moje ljubavi
    because you're the vision of my love


    10x
     
  19. evakant's Avatar

    evakant said:

    Default

    thanx
    Fast cars,
    Fast women,
    Speed bikes with the nitro in 'em,
    Dangerous when driven,
    Those are the type that I be feelin
     
  20. angeliki_sr's Avatar

    angeliki_sr said:

    Default

    Anytime