Results 1 to 6 of 6

Thread: Zucchero - Guantanamera

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Thumbs up Zucchero - Guantanamera

    Sono un ragazzo sincero
    da dove cresce la palma
    sono un ragazzo sincero
    da dove cresce la palma
    E prima di morir io chiedo
    un verso puro dall'alma

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    In giugno come in gennaio
    coltivo una rosa bianca
    In giugno come in gennaio
    coltivo una rosa bianca
    perch l'amico sincero
    mi da la sua mano franca

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    Un verso di un verde chiaro
    uno di un cremisi acceso
    un verso di un verde chiaro
    uno di un cremisi acceso
    e come un cervo ferito
    che cerca pace nell'alma

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    per te che mi strappi il cuore
    e la mia vita ferita
    per te che mi strappi il cuore
    e la mia vita ferita
    coltivo una rosa bianca
    e non il cardo e l'ortica

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera (sono un ragazzo sincero)
    Guajira Guantanamera (da dove cresce la palma)
    Guantanamera (sono un ragazzo sincero)
    Guajira Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    Last edited by asasas; 03-18-2013 at 11:32 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  4. #4
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    276
    Thanked 362 Times in 312 Posts

    Hi Asasas, do you need the translation?

    This is an elder song and I guess it was originally sung only in spanish. I found a spanish-englich translation and if you compare the spanish and the italian lyricsa they are related, so I guess the translation goes also for this italian version.

    http://lyricstranslate.com/en/Guanta...ntanamera.html

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    I would like the Italian to English Translation from either Lady_A, or Ligeia. When they get to it.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 836 Times in 607 Posts

    Default Guantanamera

    Sono un ragazzo sincero
    I am a sincere guy
    da dove cresce la palma
    from where the palm trees grow
    sono un ragazzo sincero
    I am a sincere guy
    da dove cresce la palma
    from where the palm trees grow
    E prima di morir io chiedo (actually I hear Zucchero say "quiero" - "I want" instead of "I ask for")
    And before I die I ask for
    un verso puro dall'alma
    a pure lyric coming from the heart

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    In giugno come in gennaio
    In June, just like in January
    coltivo una rosa bianca
    I plant a white rose
    In giugno come in gennaio
    In June, just like in January
    coltivo una rosa bianca
    I plant a white rose
    perch l'amico sincero
    in order for a sincere friend
    mi da la sua mano franca
    to give me his candid hand


    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    Un verso di un verde chiaro
    A lyrics is light green
    uno di un cremisi acceso
    another one is bright crimson
    un verso di un verde chiaro
    a lyrics is light green
    uno di un cremisi acceso
    another one is bright crimson
    come un cervo ferito
    it's like a wounded deer
    che cerca pace nell'alma
    seeking for peace of soul

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera

    per te che mi strappi il cuore
    for you, the one who breaks my heart
    e la mia vita ferita
    and my life is wounded
    per te che mi strappi il cuore
    for you, the one who breaks my heart
    e la mia vita ferita
    and my life is wounded
    coltivo una rosa bianca
    I plant a white rose
    e non il cardo e l'ortica
    and not cardoon or nettle

    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera (sono un ragazzo sincero)
    Guajira Guantanamera (da dove cresce la palma)
    Guantanamera (sono un ragazzo sincero)
    Guajira Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guajira Guantanamera

  7. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    asasas (03-18-2013)

Similar Threads

  1. Zucchero - O.L.S.M.M
    By asasas in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 08:05 AM
  2. Zucchero - It's All Right
    By asasas in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-03-2010, 08:36 AM
  3. Zucchero
    By Bellastella98 in forum Artists
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2009, 10:29 PM
  4. (*) Guantanamera
    By Sixx_angel in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2009, 05:39 PM
  5. Guantanamera; English translation please/Gracias
    By stavroulanarchios in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-19-2008, 10:51 AM

Posting Permissions