Xaniar Ft. Mehdi Heibati - Khodeto Bezar Jaye Man

Thread: Xaniar Ft. Mehdi Heibati - Khodeto Bezar Jaye Man

Tags: None
  1. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Talking Xaniar Ft. Mehdi Heibati - Khodeto Bezar Jaye Man

    Salam, chetori?

    Mitoonam tarjomye ino dashte basham, lotfan? I'm sorry I couldn't find the lyrics.

    Xaniar Ft. Mehdi Heibati - Khodeto Bezar Jaye Man

    [ib1seLnK3xo]http://www.youtube.com/watch?v=ib1seLnK3xo[/video]
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Khodeto jaye man bezar_Be in my shoes(=Put yourself in my place)

    Hame chi az hamoon negahe aval shoroo shod
    Everything began with that first look

    Delam too sine engari ziroo roo shod
    It was like my heart got upside down in my chest

    Fek mikardam khoshbakhti dare behem labkhand mizane
    I though that happiness was smiling at me

    Nemidoonestam taze avale badbakhtiye mane
    I didn't know that It was just the beginning of my misery

    Tamame harfato raftarat boodan doroogh
    All of your words and behaviors were false

    Delet messe ye khiyaboon hamishe sholoogh
    Your heart was always busy like a street!!

    Vaghti hameye zendegimo be paye to dadam
    When I laid down my whole life for you

    Fahmidam eshtebah kardamo che sadam
    I realized that I made a mistake and how naive I was

    Khodeto bezar jaye man bebini che hali daram
    Be in my shoes so that you see how I feel

    Shabo rooz baraye sarneveshtam shode faghat gerye karam
    The only thing I do night and day is to cry for my destiny

    Khodeto bezar jaye man faghat vase ye lahze
    Be in my shoes just for a moment

    Az khodet badet miyad mibini ke nemiyarze
    You're gonna hate yourself and you see that it's not worth it

    Har ghatre ashki ke daram mirizam vase to nisto vase khodame azizam
    Every tear that I shed is not for you,it's for me my dear

    Hala ke daram mibinam ba cheshme baz fahmidam doost dashtane to eshtebast
    Now that I'm seeing it with open eyes, I realize that loving you is a mistake

    Pas dige nazdike vaghti ke nemitoonim bemoonim ma ba ham dige
    So the time that we can't stay together is near

    Vali nashod badam biyad man az to faghat behet migam khodeto avaz kon
    But I couldn't hate you, I just tell you : change yourself!!

    Kash yeki biyad dorost eyne to ba khodesh bebare ghalbo zehneto
    I Hope that someone just like you come and take away your heart and mind

    To ro aziyat kone faghat nesfe khodet bere roo asabet doros mese khodet
    (and I hope he) bothers you just half of you and get on your nerves just like you

    Taze mifahmi chi migam pas door sho naya nazdikam
    Then you start to understand what I say, so go away don't come near to me

    Hatta ye lahze fekre man naboodi pas khat mikesham root amoodi
    You didn't care about me even a moment so I draw a vertical line on you(=Omit you/ignore you)

    Khodeto be oun ra nazan khodet khoob midooni
    Don't pretend you don't know, you know it very well

    Doos dari azaram bedi ta mitooni
    You like to bother me as much as you can

    Doros eyne divooneha mano ashegh kardi
    Just like crazy people made me fall in love

    Yeho rafti soraghe nafare badi
    Then suddenly you went for the next one

    Midoonam bad ovordiyo behet hagh midam
    I know you were unlucky, you're right

    Vali chera taghasesho man bayad pas bedam?
    But why should I be the one that you're gonna revenge?

    Midoonesti asheghamo kheyli hasood
    You knew that I was in love and I was so jealous

    Pas chera ba yeki dige? in rasmesh nabood?
    So why did you cheated on me? that was not right to do so


    Khodeto bezar jaye man bebini che hali daram
    Be in my shoes so that you see how I feel

    Shabo rooz baraye sarneveshtam shode faghat gerye karam
    The only thing I do night and day is to cry for my destiny

    Khodeto bezar jaye man faghat vase ye lahze
    Be in my shoes just for a moment

    Az khodet badet miyad mibini ke nemiyarze
    You're gonna hate yourself and you see that it's not worth it
    Last edited by pinky_girl; 02-17-2013 at 11:10 AM.
     
  3. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    WOOooooooow خیلی خیلیییی ممنون پینکی عزیزم !!! Foghol adast! Your translation rends the lyrics so beautiful !! It makes me want to work harder to understand them like this in Persian too!! The quiet melody, their soft voices, the sad story.. I think I love everything in this song..
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    خواهش میکنم...That was the least I could do for youYeah I didn't heard this song before, and I liked it,too,specially the translation part,cause their lyric was easy to translateSo it was quite enjoyableI'm sure you can understand the songs in Persian so soon...you showed me so much talent
     
  5. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Olalaaaaaa it will take so much of your lessons yet before i can understand songs in Persian But i so much hope to, Farsi is beautiful to hear Oh it's soooooo nice of you! I'm glad it was easy for you to translate, cause I have one more for you to translate if you want to
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  6. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    One more?????????????yayyyyyyyyyyy...I'm ready to go for it