Results 1 to 7 of 7

Thread: Assi El Hallani - Mousiba

  1. #1
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    83
    Thanked 59 Times in 45 Posts

    Default Assi El Hallani - Mousiba

    Hello Guys. I need the English Translation of this song.. Tanx

    http://www.youtube.com/watch?v=61gf2uVcBmo
    *************My Soul is Kurd************

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    425
    Thanked 380 Times in 282 Posts

    مصيبة تترك الي تحبة مصيبة
    غريبة الوفي ينسى غرامة و حبيبة
    الهويتة كل زماني ~ اخذ قلبي ونساني
    مصيبة تترك الي تحبة مصيبة


    شسوي بعدك انه شسوي يا عمري
    شسوي ودمع عيني على خدودي يجري
    شسوي اني بحياتي ~ بدونك يا حياتي
    اريدة قلبي يمك يا حبيبي بالله جيبة


    يا ويلي يا ويلــــي يـــا ويــلي يــا ويلــا


    كتلني شوكك الي كتلني وذبحني
    وجعني قلبي وانت بعيد عني
    اريدك والله اريدك تعال احضني بيدك
    حياتي ظلمة بعدك يالغالي وكآيبة

  3. #3
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    83
    Thanked 59 Times in 45 Posts

    Thanx dear for the lyric, But someone translates it.. Plz
    *************My Soul is Kurd************

  4. #4
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    425
    Thanked 380 Times in 282 Posts

    you are welcome. let's wait for a native lebanese speaker

  5. #5
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,307 Times in 1,674 Posts

    Thank you for the lyrics, I wouldn't say it's lebanese though

    Here you go guys:

    مصيبة تترك الي تحبة مصيبة
    Leaving the one you love is a calamity
    غريبة الوفي ينسى غرامة و حبيبة
    Strange for a loyal one to forget his love and lover
    الهويتة كل زماني ~ اخذ قلبي ونساني
    I gave him all my years, he took my heart and forgot me
    مصيبة تترك الي تحبة مصيبة
    It's a calamity to leave the one you love

    شسوي بعدك انه شسوي يا عمري
    What will I do after you, what oh my life
    شسوي ودمع عيني على خدودي يجري
    What will I do with the tear of my eye running on my cheeks
    شسوي اني بحياتي ~ بدونك يا حياتي
    What is my life worth, without you oh my life
    اريدة قلبي يمك يا حبيبي بالله جيبة
    I want my heart near you oh my love

    يا ويلي يا ويلــــي يـــا ويــلي يــا ويلــا
    Oh woe to me

    كتلني شوكك الي كتلني وذبحني
    Missing you killed me, the passion that killed and slaughtered me
    وجعني قلبي وانت بعيد عني
    My heart hurt with you far from me


    اريدك والله اريدك تعال احضني بيدك
    I want you, I swear I want you, come hug me yourself
    حياتي ظلمة بعدك يالغالي وكآيبة
    My life is dark and miserable after you oh precious one

  6. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    natan (03-01-2013)

  7. #6
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    83
    Thanked 59 Times in 45 Posts

    Thanks Viva.. You did the best job...
    *************My Soul is Kurd************

  8. #7
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,307 Times in 1,674 Posts

    Quote Originally Posted by natan View Post
    Thanks Viva.. You did the best job...
    You're more than welcome

Similar Threads

  1. Assi Al Hallani - Bel Arabi
    By Vanessa17 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 06-08-2011, 04:48 PM
  2. Assi El Hallani - Bhibek We Bghar
    By core in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-11-2010, 04:00 PM
  3. Assi al Hallani - Keed Ozalak
    By ayeshasha123 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2009, 09:14 PM
  4. Assi El Helani feat. Rouwaida 3attieh - Sa7r El Sharq
    By Sakiye in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-30-2009, 08:07 AM
  5. Assi El Hilani & Rwaida Attye - Sahra el shoq [*]
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 08-10-2009, 05:05 PM

Posting Permissions