Notis Sfakianakis - 16 Stories of Self (Album)

12.) Dose Ena Telos (Translation Completed
http://www.youtube.com/watch?v=B21QpuFpW_A

16.) Exo Anteksei Polla (Translation Completed
http://www.youtube.com/watch?v=MQXbQgjrdFk

2.) Kerasmena (Translation Completed)
http://www.youtube.com/watch?v=zKeNjkY2bQ8

6.) Dilono Monos (Translation Completed)

15.) Ta pontikia (Translation Completed)
http://www.youtube.com/watch?v=sSzR_dCRLEU

1.) Mi Me Rotate
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...is+Sfakianakis

2.) Kerasmena

Εγώ ερωτεύτηκα έναν θάνατο
μεσ’της καρδιάς μου μπήκες το άβατο
και έγινες μέσα μου θρησκεία μου
μία δευτέρα παρουσία μου

Ό,τι θες από μένα
όλα μου κερασμένα
ό,τι θες θα στο δώσω
έστω κι αν με σκοτώσω

Με νιώθει όποιος ερωτεύτηκε
από τις νύχτες όποιος κλέφτηκε
Έλα λοιπόν απόψε,νιώσε με
απ’ΤΟ μαρτύριο μου σώσε με

Cover
http://imageshack.us/a/img72/1145/lyr1.png

3.) Ayto Tha Pei Agaph

Αν το ζητούσες θ’άλλαζα
τον ουρανό την θάλασσα
κι ολόκληρη την γη
Θα έφτιαχα για χάρη σου
τον κόσμο απ΄την αρχή
Και θα ‘φερνα στα χέρια σου
τον ήλιο και τ’αστέρια σου
μέσα σε μια στιγμή

Αυτό θα πεί αγάπη τελικά
τ’αδύνατα να κάνεις δυνατά
να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς
Αυτό θα πει καρδιά μου ν’αγαπάς

Μπορώ να γίνω και Θεός
να κάνω το σκοτάδι φως
ποτέ να μην μου κλαίς
Κάνω την τρέλλα λογική
γίνομαι στίχος,μουσική
τραγούδι να το λες
Τα’χω χαμένα τι να πω
τόσο πολύ που σ’αγαπώ
ζήτα μου ό,τι θες

Αυτό θα πεί αγάπη τελικά
τ’αδύνατα να κάνεις δυνατά
να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς
Αυτό θα πει καρδιά μου ν’αγαπάς

4.) tha 'xe ki o theos gynaika

Τελευταία μου μπερδεύει
την αγάπη με τα πρέπει
και το βλέπω έχει αλλάξει
προσπαθεί να μ’απαλλάξει
Μια του ύψους,μια του βάθους
μια του ψεύτικου του πάθους
ούτε ζέστη ούτε κρύο
τέρμα ο καιρός για δύο

Θα ΄χε κι ο Θεός γυναίκα
και οι άγγελοι από μια
αν εννέα φορές στις δέκα
δεν σου έβαζε φωτιά

Τελευταία κλείνει τους δρόμους
της καρδιάς τους διαδρόμους
και στα όρια μου φτάνω
χάνω το μυαλό μου χάνω
Θέλω απόψε να ξεφύγω
μίλια μαρκιά να φύγω
να μη νιώθω,να μην ξέρω
άλλο να μην υποφέρω

Cover
http://imageshack.us/a/img255/5231/lyr2.png

5.) Xrewmenh Se Exw

Την μαχαιριά που μου ‘δωσες
πως να την πάρεις πίσω
πως να κολλήσεις τα κομμάτια της καρδιάς
Χίλιες συγνώμες και να πείς
δεν φτάνουν για να σβύσω
όλο το πόνο που σε μένανε χρωστάς

Χρεωμένη σ’έχω με τον πόνο μου
έφυγες και λείπει το οξυγόνο μου
Χρεωμένη σ’έχω με το δάκρυ μου,
πως ζητάς και πάλι την αγάπη μου

Μα έλα που δεν μπορώ μόνος να ζήσω
και τις πληγές μόνος να κλείσω
γύρνα να πάψω να πονώ
Μα έλα που δεν μπορώ να σε διαγράψω
και την καρδιά πάλι να κάψω
Γύρνα,τα λάθη σου ξεχνώ
χρεωμένη σ’έχω με τον πόνο μου

Την μαχαιριά που μου ‘δωσες
πως να πάρεις πίσω
και τόση πίκρα πως μπορεί να ξεχαστεί
Το τελευταίο δάκρυ μου άσε με να σκουπίσω
και την απόφαση να πάρω την σωστή

6.) Dilono Monos

Έφτασα στα όρια μου
κι ίσως τα ξεπέρασα
με τα τόσα ψέμματά σου
κι όλα αυτά που πέρασα.

Με κουράσανε τα λόγια
και οι όρκοι της στιγμής,
έπαψα να σε πιστεύω
κι από 'δω και στο εξής...

Δηλώνω μόνος και δε σε υπολογίζω
απόψε φεύγω και δεν ξαναγυρίζω.
Απ' την ζωή μου σε διαγράφω
κι άμα θέλεις στο υπογράφω.

Δηλώνω μόνος και τα δεσμά μου σπάω,
τον εαυτό μου και πάλι θ' αγαπάω.
Θέλω ν' αγιάσω και ν' αμαρτήσω
με λίγα λόγια, θέλω να ζήσω.

Τελείωσε η υπομονή μου
και πολύ το πάλεψα.
Πήρα την απόφασή μου
κι άλλο δρόμο διάλεξα.

Από φίλος σου θα γίνω
ο χειρότερος εχθρός.
Πάντα μ' είχες δεδομένο,
όμως από 'δω και μπρος...

Cover
http://imageshack.us/a/img255/3163/lyr3.png

7.)An Tha Se Xasw
http://www.youtube.com/watch?v=9HLko6nrSgk

Αν γίνει κάτι και χαθούμε μια βραδιά
και σκοτεινιάσουν της αγάπης τα φεγγάρια
θα τα πετάξω της καρδιάς μου τα κλειδιά
και με το τίποτα θ' αρχίσουμε παζάρια.

Αν γίνει κάτι και ξυπνήσω ένα πρωί
και δεν κοιμάσαι άλλο μες την αγκαλιά μου
τι να την κάνω πες μου την αναπνοή
τι να το κάνω αν δεν σε έχω στα όνειρά μου.

Αν θα σε χάσω, να το ξέρεις θα χαθώ
δεν έχει άλλη το βιβλίο μου σελίδα.
Αν θα σε χάσω, ένα είναι πιθανό
κάθε ψιχάλα να τη βλέπω καταιγίδα.

Αν γίνει κάτι και μια νύχτα σκορπιστούν
τόσες αλήθειες με ένα φύσημα του ανέμου
και αν οι όρκοι θα εξαφανιστούν
δεν θα πιστέψω πια κανέναν και ποτέ μου.

Αν γίνει κάτι και κοπούνε τα σχοινιά
που μας κρατάνε από άγνωστη λεπίδα
σαν τον τρελλό θα τριγυρνώ στην παγωνιά
σαν μετανάστης που του λείπει η πατρίδα.

7.) Or this set of lyrics: how it's written out in the Booklet:

Αν γίνει κάτι
και χαθούμε μια βραδιά
και σκοτεινιάσουν της αγάπης τα φεγγάρια
θα τα πετάξω τα καρδιάς μου τα κλειδιά
και με το τίποτα θ'αρχίσουμε παζάρια..

Αν γίνει κάτι
και ξυπνήσω ένα πρωί
και δεν κοιμάσαι άλλο μεσ' στην αγκαλιά μου
τι να την κάνω πες μου την αναπνοή
τι να το κάνω αν δεν σε έχω στα όνειρα μου..

Αν θα σε χάσω
να το ξέρεις θα χαθώ
δεν έχει άλλη
τ βιβλίο μου σελίδα..
Αν θα σε χάσω
ένα είναι πιθανό
κάθε ψιχάλα
να την βλέπω καταιγίδα..

Αν γίνει κάτι
και μια νύκτα σκορπιστούν
τόσες αλήθειες μ'ένα φύσημα του ανέμου
και αν οι όρκοι θα εξαφανιστόυν
δεν θα πιστέψω σε κανέναν και ποτέ μου..

Αν γίνει κάτι
και κοπούνε τα σχοινιά
που μας κρατάνε απο άγνωστη λεπίδα
σαν τον τρελλό θα τριγυρνώ στην παγωνιά

8.)Den Ypologises Kala

Έρημο το σώμα
του μυαλόυ η ζάλη
φτιάχνει πάλι εικόνες
μεσ’στην νύχτα από καπνό..
Όμως δεν φοβάμαι
δύναμη μεγάλη
κρύβω στην ψυχή μου και μπορώ
πάνω στο βοριά σου να σταθώ…

Δεν υπολόγισες καλά
πολύ σ’αγάπησα αλλά
δεν θα ξοδέψω την ζωή μου
σε αναμνήσεις..
Δεν υπολόγισες καλά
και την θιγμένη μου καρδιά
ποτέ στον δρόμο μου
να μην ξαναπατήσεις..

Είχες πάντα έναν λόγο να αιμορραγώ
τώρα λάθη στο σκοτάδι εξομολογώ
είχες πάντα για σημαία τον εγωισμό
νόμιζες δεν θα υπάρχω όμως κοίτα… Ζώ!

Άλλο δεν ελπίζω
ούτε επιμένω
να με τραυματίζουν..
Της φυγής σου τα πυρά

Cover
http://imageshack.us/a/img805/1439/lyr4.png

9.) Den Mou Arkei

Ποτέ μη φύγεις από μένα
κι αν όλα μοιάζουν τελειωμένα
κι αν η σελήνη κάνει βόλτες θα 'ναι ψέμα.
Δώσε μου δύναμη να νιώσω
τον έρωτα μας να ενώσω
κι αν το συναίσθημα αλλάξει θα το σώσω.

Γιατί η ζωή είναι μικρή
απ' το κελί της για να βγει
πρέπει να κλέψω το κλειδί απ' τη ψυχή σου.
Γιατί τα βάσανα πολλά
έχουμε δρόμο τελικά
δεν μου αρκεί να το νοικιάζω το κορμί σου.

Τα χέρια μου είναι δεμένα
τα όνειρά μου προδομένα
όλο τον κόσμο θα γυρίσω να 'ρθω σε σένα.
Μέσα στα μάτια κοίταξε με
κι αν το αντέχεις άφησε με
φύγε μακριά, πέτα ψηλά και ξέχασέ με.

14.) Eida ston ipno mou

Είδα στον ύπνο μου και μ' έπιασε ζαλάδα
κάτι κοράκια να κηδεύουν την Ελλάδα
κι ένιωσα μέσα μου, ταπείνωση, ντροπή
αν δεν ξυπνούσα θα' χα πάθει συγκοπή

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Eίδα στον ύπνο μου και κόντεψα να μείνω
τον Μέγα Αλέξανδρο στους Βάρβαρους να δίνω
κι ένιωσα μέσα μου ανείπωτη οργή
γι αυτά που γίνονται ξεδιάντροπα στην γη

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Cover
http://imageshack.us/a/img41/74/lyr5.png

10.) Esy H Thalassa
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...-thalassa.html

11.) Egw kai h monaksia

Εγώ και η μοναξιά συνοδοιπόροι
στον δρόμο αυτό που λέγεται ζωή
κι αυτός ο δρόμος θα ‘ναι ανηφόρι
γιατί δεν θα ‘σαι πλάι μου εσύ

Αγάπη μου μοναδική
και έρωτα μεγάλε
για μένα εσλυ είσαι η αρχή
εσύ και το φινάλε
απ΄την στιγμή που σε ‘χασα
ερήμωσε η καρδιά μου
στον κόσμο δύο μείναμε
εγώ και η μοναξιά μου

Εγώ και η μοναξιά γίναμε ένα
τριγύρω μου μονάχα ερημιά
γιατί δεν βρήκα άλλη σαν εσένα
μαζί σου δεν συγκρίνεται καμιά

Αγάπη μου μοναδική
και έρωτα μεγάλε
για μένα εσλυ είσαι η αρχή
εσύ και το φινάλε
απ’την στιγμή που σε ‘χασα
ερήμωσε η καρδιά μου
στον κόσμο δύο μείναμε
εγώ και η μοναξιά μου

Cover
http://imageshack.us/a/img607/3905/lyr6.png

12.) Dose Ena Telos

Όταν θα μ’ αποχαιρετάς
στα μάτια να μην με κοιτάς
οι σκέψεις γίνονται βραχνάς
θυμός και με σκοτώνει.
Όμως να μην με φοβηθείς
είναι θυμός της προσμονής
στα μάτια μου να μην το δεις
φύγε να τελειώνει.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

Όταν θα φεύγεις από ’δω
να μην το κάνεις τραγικό
κάν’ το σαν να ’ναι κάτι απλό
κι ας θέλω να πεθάνω.
Φύγε και τίποτα μην πεις
είναι η ώρα της σιωπής
κρύβω τα λόγια της οργής
κι ας ξέρω πως σε χάνω.

13.) Kanei Thorybo H Agaph

Τέλειωσε μου λες για μας
το ταξίδι κάπου εδώ
και μ’αφήνεις να μαντέψω
Δίχως καν να με κοιτάς
μου δηλώνεις χωρισμό
δεν μπορώ να το πιστέψω

Η καρδιά μου απορεί,ένα όνειρο ζωής
να τελειώνει πως συμβαίνει
Μα απόλυτη σιγή,σε ερωτήσεις λογικής
πάντα ο έρωτας σωπαίνει

Κάνει θόρυβο η αγάπη όταν φεύγει
και τρομάζει σαν παιδάκι η καρδιά,
η σιωπή του χωρισμού την ξεκουφαίνει
κάνει τόση φασαρία η μοναξιά

Κάνει θόρυβο η αγάπη όταν φεύγει
κλέινει πίσω της την πόρτα δυνατά
και τρομάζει η καρδιά που δεν πιστεύει
όσα θέλει να της πει η μοναξιά

Φεύγεις σε μια στιγμή
όλοι οι λόγοι για να ζω έχουν γίνει αναμνήσεις
αναπάντητα γιατί μου περνούν απ’το μυαλό
και γυρεύουν απαντήσεις

Η καρδιά μου απορεί
ένα όνειρο ζωής
να τελειώνει πως συμβαίνει
μα απόλυτη σιγή
σ’ερωτήσεις λογικής
πάντα ο έρωτας σωπαίνει

Cover
http://imageshack.us/a/img826/1473/lyr7.png

15.) Ta pontikia

Το καράβι όταν μπάζει
τους καπεταναίους ρώτα
πριν αρχίσει να βουλιάζει
τα ποντίκια φεύγουν πρώτα.

Σε μια βάρκα να τρυπώσουν
σε μία τρύπα να κρυφτούνε
το τομάρι τους να σώσουν
κι ας τους άλλους να πνιγούνε.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Με καράβι που βουλιάζει
και με ποντικούς γεμάτο
η Ελλάδα τώρα μοιάζει
κι όλο πάει για τον πάτο

Έτσι μου ’πε τις προάλλες
ένας ποντικός δυο μέτρα
που κατέβαινε τις σκάλες
γαντζωμένος σε μία πέτρα.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

16.) Exo Anteksei Polla

Η ζωή μου βιτρίνα σπασμένη
σ’ένα ψέμα στην άμμο κτισμένη
Πάντα είχα το δύσκολο ρόλο
να χτυπάει και ν’αντέχω στον πόνο

Εγώ

Το κορμί η ψυχή το διχάζει
μη μου λες μ’αγαπάς με τρομάζει
Πάντα μ’είχε το ψέμα εχθρό του
κι η καρδιά σταματά επί τόπου

Εδώ

Έχω αντέξει πολλά
μια κλινική με άδειους τοίχους το μυαλό μου
Κοίταξε με καλά
πια δεν γουστάρω όσους θέλουν το καλό μου

Έχει η μοίρα αφήσει σημάδια
στο κορμί και ματώνω τα βράδια
κι απ’τα λόγια μου αυτό να κρατήσεις
το ποτάμι μην πας να γυρίσεις

Εσύ

Στη ζωή μου μη θες να σε δέσω
στο γκρεμό θέλω μόνος να πέσω
και μην ΄ψαξεις τις νύχτες που τρέχω
κανείς άλλος μόνο εγώ αντέχω

Εκεί

Cover
http://imageshack.us/a/img823/7250/lyr8.png

English translation and transliteration for the song Kerasmena can be found here

[pAs_I3ceU2A]http://www.youtube.com/watch?v=pAs_I3ceU2A[/video]

15. The Mice

When water leaks into a ship
(You may) ask the captains (about it too)
Before it starts sinking
The mice are the first to leave

(They want) to sneak onto a boat
To hide into a hole
To save their pelt¹
And let the rest get drown²

While universe is crumbling
We pretend to be cool
We pretend to be cool
Ship's rats.

Like a sinking ship
And full of mice
The country looks like
And more and more it reaches the bottom

That is what I was told the other day
By a 2 meter mouse
Which was climbing down the stairs
Hooked on a stone

---

Idioms:
^₁ to save themselves
² and they don't care about anyone else, its literal meaning can be also used in this song

6. I declare myself alone

I reached my limits
And I might exceeded them
Because of all those lies of yours
And all I've been through
I'm tired of talking
And the promises of the moment (*unfulfilled)
I stopped to believe in you
And from now on..

I declare myself alone and I don't care about you
I'm leaving tonight and I'm not returning
I'm deleting you from my life
And If you want, you may mark my words
I declare myself alone and I break my bonds
I will be loving myself again
I want to do something good and to sin
In brief, I want to live
I declare myself alone..

My patience has ended
And I fought it too long
I made my decision
And I chose another path
From being your friend, I'll become..
Your worst enemy
You thought I'll always be there
But from now on..

English translation and transliteration for the song Exw anteksei polla can be found here

[8KTsfpbNPP8]http://www.youtube.com/watch?v=8KTsfpbNPP8[/video]

English translation and transliteration for the song Dwse ena telos can be found here


[zwSGsy6-obo]http://www.youtube.com/watch?v=zwSGsy6-obo[/video]

Number 7 please: An Tha Se Xasw

7. If I lose you

If something happens and we break up one night
And the moons of love go dark
I'll throw my heart's keys away
And having nothing we'll start haggling about the price of it [heart]

If something happens and I wake up one morning
And you're not sleeping in my arms anymore
Tell me why should I keep on breathing
It's pointless if you're not in my dreams

If I lose you, I want you to know, I'll get lost
My book doesn't have any other page
If I lose you, one thing is likely to happen
Every raindrop will look like a storm to me

If something happens and one night
These many truths scatter with a blow of the wind
And if our promises vanish
I won't believe anyone and ever anymore

If something happens and our ropes are cut
These that hang us above an unknown blade
Like crazy I'll wander in the freezing cold
Like an immigrant who misses his country

parakalo kserete na metafrasete to stixoi sta anglika?


http://www.youtube.com/watch?v=5tuig2UmISQ

ΧΡΕΩΜΕΝΗ Σ' ΕΧΩ // YOU OWE ME

Την μαχαιριά που μου 'δωσες // The wounds that you gave me
πως να την πάρεις πίσω // How can you take them back
πως να κολλήσεις τα κομμάτια της καρδιάς.. // How can you put the pieces of my heart back together?
Χίλιες συγνώμες και να πείς // Even if you said "I'm sorry" thousand times
δεν φτάνουν για να σβύσω // It's not enough for me to erase
όλο το πόνο που σε μένανε χρωστάς.. // All of the pain that you owe to me

Χρεωμένη σ'έχω με τον πόνο μου // You owe me for my pain
έφυγες και λείπει το οξυγόνο μου.. // You left and I'm out of oxygen
Χρεωμένη σ'έχω με το δάκρυ μου, // You owe me for my tears
πως ζητάς και πάλι την αγάπη μου.. // How can you ask for my love again?

Μα έλα που δεν μπορώ μόνος να ζήσω //But, what can I do, I can't live alone
και τις πληγές μόνος να κλείσω // And (I can't) heal my wounds alone
γύρνα να πάψω να πονώ.. // Come back, so I could stop hurting
Μα έλα που δεν μπορώ να σε διαγράψω // But, what can I do, I can't cross you out
και την καρδιά πάλι να κάψω.. // And (I can't) burn my heart again
Γύρνα,τα λάθη σου ξεχνώ // Come back, I'm forgetting your mistakes
χρεωμένη σ'έχω με τον πόνο μου.. // You owe me for my pain

Την μαχαιριά που μου 'δωσες // The wounds that you gave me
πως να πάρεις πίσω // How can you take them back
και τόση πίκρα πως μπορεί να ξεχαστεί.. // And how can such a biterness be forgotten?
Το τελευταίο δάκρυ μου άσε με να σκουπίσω // Let me wipe my last tear
και την απόφαση να πάρω την σωστή.. // And (let me) bring the right decision

English translation and transliteration of the song #13 Kanei thorivo i agapi can be found here

[uT1T4WUfsOw]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uT1T4WUfsOw[/video]

English translation and transliteration of the song #8 Den ipologises kala can be found here

[4hsXOWP0-jc]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4hsXOWP0-jc[/video]