Can someone please translate this song for me:
http://www.youtube.com/watch?v=2HOxq...layer_embedded
Thank you very much
Can someone please translate this song for me:
http://www.youtube.com/watch?v=2HOxq...layer_embedded
Thank you very much
Loving my husband <3
Anyone? Plz
Loving my husband <3
here you go,,, and bigg thanks to my friend Boran Ve sila for translation
Kellak asa ente, minni akhadet benti = you are so harsh , you took my daughter from me
Kellak asa ente, minni sra2et benti = you are so harsh , you stole my daughter from me
Bay3ata 3an bayya, w bay3dtni 3an janti = you seperated her from her father , and seperated me from my heaven
7ramta a3az el nass = you forbid her from the most precious people to her (her father)
Bayyan li 5adda bass = the one who kissed her cheek became now known
Yawm elli kanet bent = she was my daughter
Allah yerz2ak bill = may God give you a trouble (worry)
Tatensara2 minnak = in order that she gets seperated from you (stole from your hands)
W etdou2 nafs el kass = and in order you drink from the same glass (cup of wine , meant you try the same feeling)
Intebeh 3ala benti = take care of my daughter
2a5dta men albe la 2albak = you took her from my heart to your heart
Nshalla betnawerlak darbak = I hope she brigthens your life
Ma tensa bayya el 3adban = don't forget her angry father
El kabbarla sha2na w3allaha = who give her her dignity and made her proud
Ma tensa el 7odn l ghaffaha = don't forget the lap or hug which used to set her to sleep
Faye2ha bi e7sas = wake her up by feelings (be passionate and calm when you wake her up)
Ya sehri li b3adta 3anna = O my son-in-law who seperated her from us
Sma7li 3eddak wa7ad minna = allow me to count you as one of us
Eb2a jiba ya bet ahla = (in the future) get her to her parent's home
el 3atbe btendahla ya ahla = the door call for her "welcome"
Inta sert bi 2albi ebni = you became my son in my heart
3ayle b2alb el 3ayle btebni = you build a family inside our family
Rou2 3leya w la t3azbni = be calm with her and don't make me sad
W 3amelha b e5las = and treat her by loyalty