Swan Fyahbwoy - A veces

Please translate this cool song...

http://www.youtube.com/watch?v=-Q9obWWTPFY

Me seh: Yah u know! The Fyahbwoy again!
Me she: Life is a gift! Forget & Forgive!

[Estribillo]
A veces odio, a veces amo,
a veces vuelvo a equivocarme,
cojo el móvil y otra vez te llamo,
a veces soy el puto amo.

A veces todo lo que toco yo lo rompo, jodo o lo derramo,
a veces pierdo y tantas gano,
a veces lloro, pero te aseguro que yo normalmente chano
Algunos pensarán que necesito ayuda,
si no creo en tu dios: Cristo, Jehová ni Buda

Y soy culpable, loco como amable,
es que amarte solo fue parte del juego de vivir y recordarte,
entre mis brazos hubieses volado a Marte,
ahora solamente dile a tu gente quién lo parte,
o quién coloca sílabas con tanto arte,
no quiero cantar esto para molestarte,
a veces sólo con tocarte pude colocarme
y sólo con mirarme podías hipnotizarme,
cuando te giras, y me miras y te vas...
tú me destrozabas la vida y no!

[Estribillo]
A veces odio, a veces amo,
a veces vuelvo a equivocarme,
cojo el móvil y otra vez te llamo,
a veces soy el puto amo.

A veces todo lo que toco yo lo lo rompo, jodo o lo derramo,
a veces pierdo y tantas gano,
a veces lloro, pero te aseguro que yo normalmente chano
Algunos pensarán que necesito ayuda,
si no creo en tu dios: Cristo, Jehová ni Buda

Yo sé que nada más iba a pasar,
ya sólamente me quedaba poderte olvidar,
nada que hagas ahora no me puede hacer cambiar,
cada peldaño que he subido me ha hecho mejorar,
Escúchame bien gyal, ahora ya me da igual,
tengo una súper reina que no conoce rivales,
chica fenomenal, fuera de lo normal.
La vida sigue y de nada me sirve recordar,

A veces odio, a veces amo,
a veces vuelvo a equivocarme,
cojo el móvil y otra vez te llamo,
a veces llamo y no contesta,
y para qué decirte nada, si ya me sé la respuesta,
a veces todo te molesta,
a veces no quiero ni recordar tu sonrisa en esa fiesta,
a veces te miraba y te quedabas muda,
ahora ya nada importa, ya no me quedan dudassss

A veces odio, a veces amo,
Sometimes I hate, sometime I love.

a veces vuelvo a equivocarme,
sometimes I go back to being wrong.

cojo el móvil y otra vez te llamo,
I pick up the phone and once again I call you.

a veces soy el puto amo.
sometimes I ****in' love.

A veces todo lo que toco yo lo rompo, jodo o lo derramo,
sometimes everything I touch; I break, screw or scatter.

a veces pierdo y tantas gano,
sometimes I lose and many times I win.

a veces lloro, pero te aseguro que yo normalmente chano
sometimes I cry, but I assure you that I normally understand.

Algunos pensarán que necesito ayuda,
some will think that I need help,

si no creo en tu dios: Cristo, Jehová ni Buda
If I don't believe in your god: Jesus, Jehovah nor Buddha.

Y soy culpable, loco como amable,
I'm guilty, crazy in a friendly way.

es que amarte solo fue parte del juego de vivir y recordarte,
It's just that loving you was a part of a life game and reminding you.....

entre mis brazos hubieses volado a Marte,
in my arms having flown to mars.

ahora solamente dile a tu gente quién lo parte,
now only say to your people who was the one who left!

o quién coloca sílabas con tanto arte,
or who that comes up with artfully syllables!

no quiero cantar esto para molestarte,
I don't want to sing this to bother you.

a veces sólo con tocarte pude colocarme
sometimes only with touching you I could adjust.

y sólo con mirarme podías hipnotizarme,
and only seeing you would hypnotize me,

cuando te giras, y me miras y te vas...
when you turn, look at me and I see you.

tú me destrozabas la vida y no!
you destroyed my life and didn't...."at the same time"


Yo sé que nada más iba a pasar,
I know that nothing more would happen

ya sólamente me quedaba poderte olvidar,
I only just stayed with the ability to forget you.

nada que hagas ahora no me puede hacer cambiar,
nothing you can do now can make me change.

cada peldaño que he subido me ha hecho mejorar,
each step I took made me feel better.

Escúchame bien gyal, ahora ya me da igual,
listen to me carefully gyal, now I just don't care less.

tengo una súper reina que no conoce rivales,
I have a super queen that doesn't know rivals.

chica fenomenal, fuera de lo normal.
phenomenon, unusual girl.

La vida sigue y de nada me sirve recordar,
life continues and I gain nothing remembering "you".

A veces odio, a veces amo,
sometimes I hate, sometimes I love

a veces vuelvo a equivocarme,
sometimes I go back to being wrong.

cojo el móvil y otra vez te llamo,
I pick up the phone and once more I call you.

a veces llamo y no contesta,
sometimes I call you and you don't answer.

y para qué decirte nada, si ya me sé la respuesta,
and why bother say anything if I already know the answer.

a veces todo te molesta,
sometimes all this bothers you.

a veces no quiero ni recordar tu sonrisa en esa fiesta,
sometimes I don't even like remembering your smile at this party.

a veces te miraba y te quedabas muda,
sometimes I looked at you and you stayed silent.

ahora ya nada importa, ya no me quedan dudassss
now that nothing matters I don't have any doubts.

A few observations with permission:

a veces soy el puto amo.
sometimes I ****in' love.
"Amo" is "big cheese, head honcho"; "puto": damn, ****ing.

a veces sólo con tocarte pude colocarme
sometimes only with touching you I could adjust.
I think "colocarse" is "to get high".

cuando te giras, y me miras y te vas...
when you turn, look at me and leave.
"(Tú) te vas" is the second person of reflexive verb "irse": to go away, to leave.