Queridos сamaradas! Tentei por eu mesmo apreender de ouvido uma música. Vejam o que aconteceu. Me ajudam por favor a preencher as lacunas. Se o link não abre, deixam-me saber. Obrigado!
https://soundcloud.com/robertino11/05-fiquei-na-mao
Eu estou quase virando a bola
Porque VC foi embora, me deixou da mão
[.....] não e direito
Sofro e não acho jeito de sair da solidão
O meu benzinho - estou quase louca
Só porque perdi a boca de ganhar o seu coração
Querer(?) demais volto(?) do meu perfeito
Sofro e não acho sair da solidão
E eu fiquei na mão
Olha eu estou na mão
Que [...] amor e não sou nada
Jamais consumir, sentir feliz
Deixa aqui desilusão(?)
Eu só fiquei na mão, porque VC não me quiz
Tags:
None
-
Lucymar - Eu Fiquei Na Mão
Last edited by Robertino; 03-01-2013 at 05:17 AM.
-
it's not possible to open you link.The Internet Explorer can not display the webpage
-
Last edited by Robertino; 03-03-2013 at 02:16 PM.
-
I'm working abroad and couldn't open them because of a fire wall but next week i'll be back so I'll copy the lyrics for you. Be patient
-
Lyrics already corrected.Let me know if you need the translation.
Eu estou quase virando a bola
Porque você foi embora, e me deixou na mão
Decida bem isso não é direito
Sofro e não acho jeito de sair da solidão
Eu fiquei na mão
Olha eu estou na mão
Ó meu benzinho estou quase louca
Só porque perdi a boca de ganhar seu coração
Querer demais foi todo o meu defeito
Sofro e não acho jeito de sair da solidão
Eu fiquei na mão
Olha eu estou na mão
E sem o seu amor eu não sou nada
Jamais posso me sentir feliz
Veja que decepção
Eu só fiquei na mão porque você não me quis -
It's perfect! Thank you so much! Everything is clear, but i can't find in the dictionaries exact meaning of the phrase "perder a boca". And the phrase "decida bem isso" is not entirely clear
-
perder a boca is a slang and means "to miss the chance/opportunity". Well , the sound is not very good indeed but the phrase "decida bem isso" is very clear to me. Let me know if you need the whole translation.
Originally Posted by Robertino
-
Thanks, Gbasfora! I'm a musician and we are going to perform these songs. Your help is real luck for us - a great deal of forró pieces don't have written texts in the net
-
Eu estou quase virando a bola
I am almost going crazy
Porque você foi embora, e me deixou na mão
Because you left and let me down
Decida bem isso não é direito
Act well ,that is not right
Sofro e não acho jeito de sair da solidão
I suffer and can't go out of loneliness
Eu fiquei na mão
I am lonely
Olha eu estou na mão
Look ! I am lonely
Ó meu benzinho estou quase louca
Oh my dear I'm almost going crazy
Só porque perdi a boca de ganhar seu coração
Just because I failed to conquer your heart
Querer demais foi todo o meu defeito
loving you so much was my fault
Sofro e não acho jeito de sair da solidão
I suffer and can't go out of loneliness
Eu fiquei na mão
I am lonely
Olha eu estou na mão
Look ! I am lonely
E sem o seu amor eu não sou nada
And without your love I am nothing
Jamais posso me sentir feliz
And I feel like I will never be happy
Veja que decepção
Look what a disappointment !
Eu só fiquei na mão porque você não me quis
I am lonely because you didn't want me
