Xaniar - Dasti Dasti

Sobh bekheyr! Chetori?

Mitoonam tarjomye ino dashte basham lotfan? Also I did the transliteration but I think it need a review because on some lines he sings very fast

Mamnoooon



XaniaR - Dasti Dasti

[nYCRd-xsZ2A]http://www.youtube.com/watch?v=nYCRd-xsZ2A[/video]


زدی دستی دستی قفل قلبم و شکستی
Zadi dasti dasti ghofel ghalbam o shekasti
حالا آروم آروم
Hala aroom aroom
تویه دلم نشستی
Tooye delam neshasti
تو چشمات چی داری که رو دلم اثر میزاری
Too cheshmat chi dari ke roo delam asar mizari
بگو دوسم داری دیگه باید به روت بیاری
Begoo doostam dari digeh bayad be root biyari

منو محو خودت کردی .. بدو بیا بدو
Mano mahva khodet kardi... bedo bia bedo
تو چه خونسردی .. بدو بیا بدو
To che khoon stardi... bedo bia bedo
از مرحله پرتی .. بدو بیا بدو
Az marhaleh parti... bedo bia bedo
دیوونم کردی
Divoonam kardi
منو محو خودت کردی .. بدو بیا بدو
Mano mahva khodet kardi... bedo bia bedo
تو چه خونسردی .. بدو بیا بدو
To che khoon stardi... bedo bia bedo
از مرحله پرتی .. بدو بیا بدو
Az marhaleh parti... bedo bia bedo
دیوونم کردی
Divoonam kardi

زدی دستی دستی قفل قلبم و شکستی
Zadi dasti dasti ghofel ghalbam o shekasti
حالا آروم آروم
Hala aroom aroom
تویه دلم نشستی
Tooye delam neshasti
تو چشمات چی داری که رو دلم اثر میزاری
Too cheshmat chi dari ke roo delam asar mizari
بگو دوسم داری دیگه باید به روت بیاری
Begoo doostam dari digeh bayad be root biyari

حالا دستاتو بده به من چه خوب نشستی به دل من
Hala dastato bede be man che khoob neshasti be del man
تو نمیدونی با دلم چی کار کردی
To nemidooni ba delam chi kar kardi
ولی خوب تو دلم جاتو وا کردی
Vali khoob to delam jato va kardi
تورو پیدا کردم تنهات نمیزارم اصلا
Toro peyda kardam tanhat nemizaram aslal
تا دنیا هست کنارت می مونم قطعا
Ta donya hast kenaret mimoonam ghat'ha

Originally Posted by Enoo

Sobh bekheyr! Chetori?

Mitoonam tarjomye ino dashte basham lotfan? Also I did the transliteration but I think it need a review because on some lines he sings very fast

Mamnoooon



XaniaR - Dasti Dasti

[nYCRd-xsZ2A]http://www.youtube.com/watch?v=nYCRd-xsZ2A[/video]


زدی دستی دستی قفل قلبم و شکستی
Zadi dasti dasti ghofel ghalbam o shekasti
حالا آروم آروم
Hala aroom aroom
تویه دلم نشستی
Tooye delam neshasti
تو چشمات چی داری که رو دلم اثر میزاری
Too cheshmat chi dari ke roo delam asar mizari
بگو دوسم داری دیگه باید به روت بیاری
Begoo doostam dari digeh bayad be root biyari

منو محو خودت کردی .. بدو بیا بدو
Mano mahve khodet kardi... bodo bia bodo
تو چه خونسردی .. بدو بیا بدو
To che khoon sardi... bodo bia bodo
از مرحله پرتی .. بدو بیا بدو
Az marhaleh parti... bodo bia bodo
دیوونم کردی
Divoonam kardi
منو محو خودت کردی .. بدو بیا بدو
Mano mahve khodet kardi... bodo bia bodo
تو چه خونسردی .. بدو بیا بدو
To che khoon sardi... bodo bia bodo
از مرحله پرتی .. بدو بیا بدو
Az marhaleh parti... bodo bia bodo
دیوونم کردی
Divoonam kardi

زدی دستی دستی قفل قلبم و شکستی
Zadi dasti dasti ghofel ghalbam o shekasti
حالا آروم آروم
Hala aroom aroom
تویه دلم نشستی
Tooye delam neshasti
تو چشمات چی داری که رو دلم اثر میزاری
Too cheshmat chi dari ke roo delam asar mizari
بگو دوسم داری دیگه باید به روت بیاری
Begoo doostam dari digeh bayad be root biyari

حالا دستاتو بده به من چه خوب نشستی به دل من
Hala dastato bede be man che khoob neshasti be del man
تو نمیدونی با دلم چی کار کردی
To nemidooni ba delam chi kar kardi
ولی خوب تو دلم جاتو وا کردی
Vali khoob to delam jato va kardi
تورو پیدا کردم تنهات نمیزارم اصلا
Toro peyda kardam tanhat nemizaram aslan
تا دنیا هست کنارت می مونم قطعا
Ta donya hast kenaret mimoonam ghatan

Ooooooooo that was very good...good job dear, I'll do the translation tomorrow

Thank youuuuu dear Pinky! Oh I see now, tricky بدو

دی دستی دستی قفل قلبم و شکستی
Zadi dasti dasti ghofel ghalbam o shekasti
You unlocked my heart thoughtlessly

حالا آروم آروم
Hala aroom aroom
Now slowly

تویه دلم نشستی
Tooye delam neshasti
I started to like you

تو چشمات چی داری که رو دلم اثر میزاری
Too cheshmat chi dari ke roo delam asar mizari
What have you got in your eyes that you affect on my heart?

بگو دوسم داری دیگه باید به روت بیاری
Begoo doostam dari digeh bayad be root biyari
Say you love me,now you gotta show that you care


منو محو خودت کردی .. بدو بیا بدو
Mano mahve khodet kardi... bodo bia bodo
You enchanted me, come quickly

تو چه خونسردی .. بدو بیا بدو
To che khoon sardi... bodo bia bodo
How cold-blooded you are...come quickly

از مرحله پرتی .. بدو بیا بدو
Az marhaleh parti... bodo bia bodo
You are on another planet!(=Tu es dans la lune) , Come quickly

دیوونم کردی
Divoonam kardi
You drove me crazy!


منو محو خودت کردی .. بدو بیا بدو
Mano mahve khodet kardi... bodo bia bodo
You enchanted me, come quickly

تو چه خونسردی .. بدو بیا بدو
To che khoon sardi... bodo bia bodo
How cold-blooded you are...come quickly

از مرحله پرتی .. بدو بیا بدو
Az marhaleh parti... bodo bia bodo
You are on another planet!(=Tu es dans la lune) , Come quickly

دیوونم کردی
Divoonam kardi
You drove me crazy!



دی دستی دستی قفل قلبم و شکستی
Zadi dasti dasti ghofel ghalbam o shekasti
You unlocked my heart thoughtlessly

حالا آروم آروم
Hala aroom aroom
Now slowly

تویه دلم نشستی
Tooye delam neshasti
I started to like you

تو چشمات چی داری که رو دلم اثر میزاری
Too cheshmat chi dari ke roo delam asar mizari
What have you got in your eyes that you affect on my heart?

بگو دوسم داری دیگه باید به روت بیاری
Begoo doostam dari digeh bayad be root biyari
Say you love me,now you gotta show that you care


حالا دستاتو بده به من چه خوب نشستی به دل من
Hala dastato bede be man che khoob neshasti be del man
Now give me your hands! how nice you came to my heart

تو نمیدونی با دلم چی کار کردی
To nemidooni ba delam chi kar kardi
You don't know what you've done to my heart

ولی خوب تو دلم جاتو وا کردی
Vali khoob to delam jato va kardi
But you've found your place in my heart nicely

تورو پیدا کردم تنهات نمیزارم اصلا
Toro peyda kardam tanhat nemizaram aslan
I found you and I don't leave you alone at all

تا دنیا هست کنارت می مونم قطعا
Ta donya hast kenaret mimoonam ghatan
as long as this world exists, I'll stay by your side definitely

Awwwww binahayat mamnoooooooon azizaaaam!!! I like so much your translation!! Che ahange fogholade!!! It got completely stuck in my head
Can I ask you what means "dasti dasti" alone in the sentence "دی دستی دستی قفل قلبم و شکستی "? (or maybe "zadi dasti dasti") Because it's a little hard for me to see which Farsi word matches the English ones in this line

Once again خیلی ممنون Pinky jan!!

Khahesh mikonam, kari nakardam1(=I did nothing!0
Oh "dasti dasti "is really hard to explain!!hehe..I even asked my Mom what's the exact meaning of it and we both were a bit confused how to translate it
but I guess it means "thoughtlessly/for no reason....

ghofle ghalbamo shekasti>>>you broke my heart''s lock....(**maybe this translation help you more)

I don't know how to explain "zadi" cause actually it doesn't have any specific meaning!!!Or maybe I don't know how to translate it in English but I'm gonna think about it and find an answer!!!

Oh thank you for even asking to your mom to give me the best possible translation, sooooo nice!

I see, "zadi" and "dasti dasti" belongs to the untranslatable words that you understand better once you've seen them several times in different context. And sometimes they're translated rather by the tone than by a word

Yes very useful thanksssss

You're very welcome azizam!I have a very good dictionary and usually when I don't know the English translation of a Farsi word I refer to it but It doesn't have these kind of expressionsSo I have to ask other people for help
YEAH...These words may have different meaning in different sentences and situations for example:

Zad zire gerye=She/he burst into tears

Zad zire khande=He/she burst into laugh

Bezan berim!=Let's go

Two cars collided=2ta mashin zadan be ham!

I wanna call her=Mikham behesh zang bezanam!

He hit me=Oun mano zad!

Bezanam be takhte=Touch wood

vasam dast bezanid=Applause for me!

That's great thanks to you I learn things that can't even be found in dictionary Your examples are very useful to see how complex & confusing is the use of "Zad"

I think I'm gonna learn them by heart and little by little it will get more sense to me ^^ Thank you again dear It's very helpful to see the word in these contexts

hahahahaha....I was also surprised to see how it can be different in every sentence!!cause we use these sentences without even thinking about it
You're welcome my dear