Saad Lamjarred - Jiti F'bali

Thread: Saad Lamjarred - Jiti F'bali

Tags: None

  1. Enoo's Avatar

    Enoo said: 03-09-2013 01:45 PM

    Default Saad Lamjarred - Jiti F'bali

    Hi everyone

    Could someone do the translation of this song please? I wrote the lyrics from the video so that they can be easier to translate but I hope there are no mistakes in it... Thank you!


    جيتي فبالي- سعد المجرد


    جیتي فبالي البارح
    و تمنیتك معاتا
    جیتي فبالي البارح
    و تمنیتك جدایا

    طول اللیل و انا
    سهر آن نفکر غیر
    فیك

    ما عندي کالم یو صف شو قي لیك و احساسي
    صعیبة العیشة بال بیك یا اغلی ناسي

    حني لیك ما عندوا حدود
    و ما عندو نهایه

    انله یخلي البعید یقرب
    في غیابك راني عایش معذب
    اه و اه

    جر حي ما ینفعلو طنیب انت دو آیا
    عال جي مني
    تکون قریب ما شي بعید علیا



    [iDl4PA3JAcA]https://www.youtube.com/watch?v=iDl4PA3JAcA[/video]
    Last edited by Enoo; 03-10-2013 at 04:12 AM.
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky
    -حافظ
     

  2. Maviii's Avatar

    Maviii said: 03-10-2013 03:18 PM

    Default

    Here you go Enoo ..i fixed the errors in the lyrics
    enjoy


    جیتي فبالي مبارح
    و تمنیتك معايا
    جیتي فبالي مبارح
    و تمنیتك حدایا


    you came to my mind yesterday
    and i wished if you were with me
    you came to my mind yesterday
    and i wished if you were next to me


    طول اللیل و انا
    سهر آن نفکر غیر
    فیك


    i was awake all night only thinking about you

    ما عندي کلام یو صف شوقي لیك و احساسي
    صعیبة العیشة بلا بیك یا اغلی ناسي


    i have no words that could describe my longing and feelings for you
    dear without you life is so hard

    حبي لیك ما عندوا حدود
    و ما عندو نهایه


    my love to you is limitless
    and has no end


    الله یخلي البعید یقرب
    في غیابك راني عایش معذب
    اه و اه
    may allah make the far things come close
    because am living in torture in ur absence
    oh oh

    جر حي ما ینفعلو طبیب انت دوآیا
    علاجي مني تکون قریب
    ما شي بعید علیا


    my wounds wont be healed by a doctor because you are my relief
    my medicine is you to be close to me
    ''you'' whos going away from me
     

  3. Enoo's Avatar

    Enoo said: 03-11-2013 10:36 AM

    Default

    Thank you so much dear Maviii for translating & fixing the errors! You made my day!! I've listened to this song so much lately that even though I don't speak Arabic I think I know the words by heart now ^^
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky
    -حافظ
     

  4. Maviii's Avatar

    Maviii said: 03-11-2013 10:59 AM

    Default

    you are welcome anytime
    you introduced to me this cute singer so i wanna thank you too
    i liked the song it has nice rhythm and not to mention how much i like this accent
     

  5. Enoo's Avatar

    Enoo said: 03-11-2013 11:31 AM

    Default

    Oh so you're welcome too, i'm glad I contributed to make him known, especially if you like Moroccan accent
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky
    -حافظ
     

  6. elfborn's Avatar

    elfborn said: 11-06-2015 12:31 AM

    Default

    Hello there!

    Thank you for the translation. And could someone do the transliteration too please? I want to sing along the song.

    Thank you
     

  7. aila's Avatar

    aila said: 11-13-2015 12:30 AM

    Default

    Quote Originally Posted by elfborn View Post
    Hello there!

    Thank you for the translation. And could someone do the transliteration too please? I want to sing along the song.

    Thank you
    HERE, dear