Rakim Y Ken-Y - Dime

ayer me dijistes que me
amabas que no habia quien
nos separara
que yo era tuyo y tu eras mi
para nuestro amor no habia medidas
pero de repente todo campio
ya no eras la misma cuando haciamos el amor
hoy me pides que me valla sin nincuna razon
tu no sabes cuanto daño la haces a mi corazón,perderte

dime como olvidarte si n o quiero alejarme
no me pidas que me valla no
(que no me valla no...)
(que no me valla no...)
que no vez que ya no puedo
que sin ti me desespero
no me pidas que me valla no

como pudiste lastimarme
si lo unico que hice fue amarte
creeme he tratado de olvidarte
y lo unico que he logrado es recresar
dime como aguantar tanto dolor
(no,no,no...)

dime como olvidarte si n o quiero alejarme
no me pidas que me valla no
(que no me valla no...)
que no vez que ya no puedo
que sin ti me desespero
no me pidas que me valla no

dime que debo hacer si la verdad es que no puedo
alejarme de ti,olvidarme de ti mamita yo no quiero
no me digas más que no , no te voy a complaser
si todo esta muy bien di me amor en que falle
di me amor en que falle...
di me amor en que falle...
di me amor en que falle ...

no,no,no,no puedo comprender por que me abandonaste
por que un dia solo tu me dejaste si yo todo te lo di
si vivia para ti por que ahora tu me pagas asi.

dime como olvidarte si n o quiero alejarme
no me pidas que me valla no
(que no me valla no...)
que no vez que ya no puedo
que sin ti me desespero
no me pidas que me valla no...

alrighty. i am learning spanish and if ANYONE wants to correct my translation, feel free, cuz im not pretending to be fluent or anything. thanx for the help with valla. i think i get it now
here you go.

yesterday you told me that
you loved me that there wasn't one (a person)
that separated us
that i was yours and you were mine
for our love there weren't any measures
but quickly everything changed
it no longer was the same when we made love
today you tell me that you leave me without any reason
you don't know how much damage that does to my heart, pardon you

tell me how to forget you if i don't want to move away
don't tell me that you leave me, no
(don't leave me...)
(don't leave me...)
that never, that i no longer can
that without you i despair
don't tell me that you leave me, no

how were you able to pain me
if the only thing i did was love you?
believe me i tried to forget you
and then only thing that i've done is (regresar?) return
tell me how to hold so much pain
(no, no, no)

tell me how to forget you if i don't want to move away
don't tell me that you leave me, no
(don't leave me...)
(don't leave me...)
that never, that i no longer can
that without you i despair
don't tell me that you leave me, no

tell me what i should do if the truth is that i can't
remove myself from you, forget myself of you (forget you) girl i don't want to
don't tell me more than no, no im not going to please you
if everything is well i gave love (to something) that fails
i gave love to something that fails
i gave love to something that fails
i gave love to something that fails


no, no, no, no i can't understand why you abandoned me
why did you leave that one day if i gave it all to you?
if i lived for you why do you now pay me like this?

tell me how to forget you if i don't want to move away
don't tell me that you leave me, no
(don't leave me...)
(don't leave me...)
that never, that i no longer can
that without you i despair
don't tell me that you leave me, no

HERE IS THE TRANSLATION OF U WERE WONDERING.. I HOPE THIS IS A LITTLE BIT HELPFUL...



ayer me dijistes que me
amabas que no habia quien
nos separara
que yo era tuyo y tu eras mi
para nuestro amor no habia medidas
pero de repente todo cambio
ya no eras la misma cuando haciamos el amor
hoy me pides que me valla sin nincuna razon
tu no sabes cuanto daño la haces a mi corazón,perderte

yesterday u told me that
u loved me, that no1 could
seperate us
that i was urs and u were mine
for our love couldnt be measured
but suddenly every thing changed
u werent the same when we made love
today u asked if u could leave me w/ out a reason
u dont kno how much pain it causes my heart, to loose you

dime como olvidarte si no quiero alejarme
no me pidas que me valla no
(que no me valla no...)
(que no me valla no...)
que no vez que ya no puedo
que sin ti me desespero
no me pidas que me valla no

Tell me how to forget u if i dont want to move on
dont ask me if u can leave me nooo
(that u can leave me no...)
(that u can leave me no...)
there isnt a time that i no longer can
that without u i despair
dont as me if u can leave me no....

como pudiste lastimarme
si lo unico que hice fue amarte
creeme he tratado de olvidarte
y lo unico que he logrado es regresar
dime como aguantar tanto dolor
(no,no,no...)

how u could hurt me
if the only thing i did was love you
belive me i have tried to forget u
the only thing ive managed is 2 return
tell me how to stop the pain

dime que debo hacer si la verdad es que no puedo
alejarme de ti,olvidarme de ti mamita yo no quiero
no me digas más que no , no te voy a complaser
si todo esta muy bien dime amor en que falle
en que falle...
en que falle...
en que falle...

Tell me what i should do if the truth is that i cant
move on from you, forget you, mamita i dont want you
dont tell me more than no. im not going 2 please you
if everything is good, tell me why our love failed
failed
failed
failed

no,no,no,no puedo comprender por que me abandonaste
por que un dia solo tu me dejaste si yo todo te lo di
si vivia para ti por que ahora tu me pagas asi.

no,no,no i cant understand why u abandoned me
why in only a day u left me if i have given u everything
if i lived for you why do u pay me back this way

i like how u translated a spanish song english

nice work with the lyric transcripts as always -

a point about the translations if you are interested, there seems to be some confusion with the subjuntive used here

No me pidas que me vaya

This means, "don´t ask me to leave", the subject of me vaya is the singer, and the woman is asking him to leave, not the other way round. Hence in the previous line, "no quiero alejarme" (I dont want to move away)

Hope that clears up any misunderstandings

theres an english song of thois song by pitbull and frankie j its called tell me you can listen on youtube