Tamer Hosny - Ba7ebak Enta [ALBUM]

Can someone plz help me to translate (from arabic to english) the new album of Tamer Hosny - Ba7ebak Enta?

The songs:
1. Ba7ebak enta:
http://www.youtube.com/watch?v=g7bk98SNEbQ
2. Ya Ba5t Elly Hat7beh
http://www.youtube.com/watch?v=TsmQoMYEgTk
(english subtitles in the video)
3. Elly Rah
http://www.youtube.com/watch?v=lP5qUpLuLaA
4. Had Shabhoh
http://www.youtube.com/watch?v=rx8z_-RTxlM
5. Magnon Ana
http://www.youtube.com/watch?v=bNoCkU2OH7M
6. T3ala N3esh
http://www.youtube.com/watch?v=gqfyKLs1NM8
7. W Mn Ba3dy Eltofan
http://www.youtube.com/watch?v=tZwkvou-n3M
8. Saf7a Gdeda
http://www.youtube.com/watch?v=uchqaJupJKI
9. 5alena E5wat
http://www.youtube.com/watch?v=ethHLXFi5hY
10. Habet Etnen
http://www.youtube.com/watch?v=hhYMtRO8wKs
11. Ya Ret Terdy
http://www.youtube.com/watch?v=0kXONHawW6U
12. 3orba
http://www.youtube.com/watch?v=kIJBwKhDwZM
13. Ya Retoh Yestahel
http://www.youtube.com/watch?v=vhgB11dhS1Q

I dont like this album at all, but I predict a lot of requests will start flowing

Note: Didn't do the repeated verses

[g7bk98SNEbQ]http://www.youtube.com/watch?v=g7bk98SNEbQ[/video]

وبحبك يا حبيبى يا حبيبى بحبك انت ولو انت مش حبيبى يا حبيبى بحبك انت
w b7bak ya 7abibi ya 7abibi ba7ebak enta, w law enta mesh 7abibi ah ya 7abibi ba7ebak enta
And I love you my love, my darling, I love you, and if you're not my darling ooh, my love I love you you
سلملنا عليه كتير وقوله بنحبك قووى وقوله ييجى بألف خير ده القلب مشتاقله قوي
salemlena 3ale keteer w 2olo bn7bak awi w 2oli yegi b2alf 5eir da el alb moshta2lo awi
Send many greetings to him, and tell him we love you so much, and tell him to come, for the heart loves him very much

وقولوله والله على البعاد والجرح اللى فى القلب زاد وقلوله بلف عليه بلااااد وهو
w 2ololoo wallah 3al ba3ad w el gar7 eli fe alb zad w 2oloolo balef 3aleh belad w howa
And tell him distance is hard, and the wound in the heart has increased, tell him I go from one country to another and he
زايد ف العناد
zayed fi el 3enad
is persistant in his stubborness
سلملنا عليه كتير وقوله بنحبك قوووى
salemlna 3ale kteer w 2oloolo bn7bak awi
Send many greetings to him, tell him we love you a lot
كان كل شوية يطمن عليا كان كل حاجة بالنسبة ليا كان كل شوية يطمن عليااااا
kan kol shwaya yetamen 3alaya, kan kol 7aga belnesba leya, ah
He used to check on me often, he was everything to me, oh
كان كل حاجة بالنسبة لياااا كان الحياة واكتر شوية كان الحياة واكتر شوية
kan el 7aya waktar shiwaya
He was life, and more
كان نور عينياااا
kan noor 3enaya
He was the light of my eyes
غاااب عنى دوبنى وبعاده يالـمنى غاب عنى دوبنـى وبعاده يالمنى من حبه ليه حارمنييي
3'ab 3ani dawebni w ba3ado ye2lemni
He absented himself from me, melted me, his distance pains me
mn 7obo leh 7aremni
Why is he forbidding me from his love?

Song 2 - Lucky is the one that you love
[TsmQoMYEgTk]http://www.youtube.com/watch?v=TsmQoMYEgTk[/video]

اول يوم انا شفتك فيه
awel youm ana shoftek feeh
The first day I saw you in
قلت يابخت اللى انتى هاتحبيه
2olt ya bakht eli hat7ebi
I said lucky is the one that you will love
معقولة بعد ايام وليالى
ma32oola ba3d ayam w layali
Is it possible that after a few days and nights
اطلع انا اللى يابختي
atla3 ana eli ya ba5ti
It turns out that I'm the lucky one?

اول مرة بــ قلبى اختار
awel mara b2albi a5tar
It's the first time my heart chooses
واقوول خلاص انا كده حبيت
w a2ool khalas ana keda 7abet
and say that's it I loved
والاقى الحب اللى يخلينى
w ala2i el 7ob eli ykhaleeni
and find the love that makes me
افكر اناا كده اعمل بيت .. اااه ايييه اااه
afakar ana keda a3mel beet...ahh eh ah
want to set up a home...ah yes ah

اول واحدة اتغير ليها
awel wa7da t3'ayer leeha
The first one I want to change for
بعد سنين عشت مقضيها
ba3d sneen 3esh m2adeeha
After spending years
ودماغى دى كنت مفضيها
w dma3'i di kont mfadeeha
With a stubborn brain
بس اتحولت على ايديهاااااااااااااااا .. اااه ايييه اااه
bs t7awelt 3ala eydeeha...ahh eh ah
But I changed at her hands..ah yes

وازاى بوصل معاكى لكده ده انتى مشكلة براحة شوية عليا ياعمري بجد مفيش كده
w ezay bawsal ma3aki lkeda
danti mesh keda
berra7a shwaya 3alaya ya 3omri mafeesh keda
And how did I reach with you to this
You're not like this
Go gently on me my love, honestly you're one of a kind

Song 3 - What went

Let me know if you didnt understand anything, I'm not very good in Egyptian dialect

[lP5qUpLuLaA]http://www.youtube.com/watch?v=lP5qUpLuLaA[/video]

انـا اللـى ياما قلبـه اانجرح وحبايبه خده منـه
ana eli yama 2albo engara7 w 7abibo 5ado meno
How often my heart was hurt, and taken by his lovers
لا دوقت يـوم طعـم الفـرح ولا ناسـى بيحنه ولا ناسـى بيحنه
la do2t youm ta3m el fara7, wala nasi by7eno, wala nasi by7eno
I didnt taste happiness a single day, nobody cared
وزى ما انت قسـيت عليـا لازم اقسـى فـي يوم عليك
wezay manta 2eset 3alaya, lazim a2sa fi youm 3alek
And in the same way you were hard on me, I have to become hard on you
وزى ما بكيت عينيـا خدت ايـه الله يجاااااازيـك
wezay ma bakeet 3enaya, 5adt eh allah ygazeek
And the same way you made my eyes cry, what did you get out from it? May God help

واللى راح من عمري اهـو راح واللى شوفته كله جراح
w eli ra7 mn 3omri aho ra7, weli shofto kolo gera7
And what went from my life, it's passed, and everything I saw was hurt
خـلاص حبيبـى عيـش وارتاح واللي جى اهو كله سماح
5alas 7abibi 3esh werta7, weli gay aho kolo sama7
Live my darling, and rest, what's coming is all forgiveness

ياللى شوفت الدنيا زيـك والحنان مكنش عندك كـل يوم لك حـال
yali shoft el donya zayak w el 7anan makansh 3andak kol youm lak 7al
You saw the world like you, and tenderness you didnt have, every day a mood
فـي حبك والقساوة مالكة قلبك
fi 7obak w el asawi malka albak
in love and hardness controlling your heart

Song 4 - Someone like him

[rx8z_-RTxlM]http://www.youtube.com/watch?v=rx8z_-RTxlM[/video]

بعد فترة من فراقنا راضى انا ومرتاااح فى حالى مش بفكر ليه افترقناااا
ba3d fatra mn fora2na radi ana w merta7 fi 7ali
mesh bafaker leh eftara2na
After a while after separation, I'm content, I don't think why did we leave each other
او بسيب نفسى لخيالى خدت انا عالحال ده يمكن او لأن مفيش بديل
aw baseeb nafsi l5ayali
5adt ana 3al7al da yemken aw la2eni mafeesh badeel
Nor do I leave myself to imagining
I got used to this maybe, or maybe because there isn't another option
مش بفكر حتى ممكن نرجع ولا مستحيل
mesh bafaker 7ata momken nerga3 wela mosta7eel
I dont even think if we may come back together or if its impossible
لا ياقلبى ده حد شبه امشي عادى مش قضية للأسف فى حد نده
la ya albi da 7ad shabaho emshi 3adi mesh adiya lel asaf fi 7ad nada
No heart, that person just looks like him, walk past him, someone called out
وحروف اسمه هي هي نفس شكله نفس ملامحه والبراءة اللى في عينيه
w 7roof esmo hiya hiya
and the letters of his name were the same
nafs shaklo nafs malam7o w el bara2a eli fi 3ene
The same look, the same features, and innocence in his eyes
بس عادى شكل جرحى اتنسى ومبانش فيه
bas 3adi shakl gar7i etnasa w ma bnsh fe
He looked normal, it looks like my wound was forgotten and didnt show on him
بص شافنى طبعا عرفنى بس متهزش كتير زى مايكون مش ظالمنى
bas shafni tab3an 3erefni bas mat.hazesh kteer zay maykoon mesh zalimni
He looked, saw me, knew me but nothing shook in him, as though he didnt wrong me
أو مشافش معايا خير لو وجووودى كان هيفرق كااان هيفرق عن زمان
aw ma shafsh ma3aya 5eir law wogoodi kan hayefre2 kan hayefr2 mn zaman
Or as if he didnt see with me happy times, if my presence was going to make a difference to him, it would have made a difference from a long time ago
بكرة هنسى اكيد وهلقى حد غيره فى الحياااااااااة
bokra hansa akeed w hala2i 7ad 3'eiro fe el7aya
Tomorrow I'll forget for sure and find someone else in life
ده احنا لو سلمنا حتى كان سلامنا هيفرق ايه اييييه ااااااااااااااااه
da law salemna 7ata kan salamna hayefre2 eh
Even if we greeted each other, what difference would it have made?

Song 5


مجنون انا وهو جنبى بنتخاق كتير اوى
magnoon ana
w howa ganbi bent5ane2 kteer awi
مبطيقش نفسى وببقى نفسى نبعد وكل واحد فى حالة
mabate2sh nafi w yeb2a nafsi neb3ed w kol wa7ed fi 7ala
وبتهون عليا العشرة وبقول طيب وماله انا اقدر علي بعده
w bt.hon 3alaya el 3eshra w b2ool tayeb w malo ana a2dar 3ala bo3do
فهو يبعد تنزل دموعى والوم فى نفسى
howa yeb3ed tenzel dmo3i w ellom fi nafsi
ليه قولت يبعد وارجع فى كل قرار اخدته من ناحيته بلاقيني فجأه محتاج لحضنه حنيته
leh 2olt yeb3ed warga3 fi kol karar a5adto mn na7yeto bala2eeni fag2a me7tag l7odno
ولا اقدر علي بعده
wala 2ader 3ala bo3do
وده يطلع ايه كل اللى فيه دلوقتى انا طب اعمل ايه احساس وعكسه بحسه
w da
انا مش قادر ولا يوم اكمل معاه ولا اعيش من غير هواه

ده اكيد مجنون انا وده يطلع ايه

كل اللى فيه دلوقتى اناااا

طب اعمل ايه احساس وعكسه بحسه

انا مش قادر ولا يوم اكمل معاه

ولا اعيش من غير هواه

ده اكيد مجنون انا

لوكو لوكووووووووووووووووو هيييييييييييييييه

يغير عليا اقول في سري انا يادي بقي الخنقه ديا واروح اشوف حد اشتكيلة من اللي حواليا
bgheer 3alaya a2ol fi seri ana yadi ba2a el
يهملني هوه وارجع واموت من الحركة ديا واسأل في نفسي ليه هو مش مهتم بيا

واقعد واقول انا نفسي حد يغير عليا انا اتأكدت اللي انا فيه دا مشكلة فيا انا اللي مش عارف

عايز ايه والعيب عليا انا استاهل الحيرة دي ودا يطلع ايييييه طب اعمل ايييه احساس وعكسه بحسه انا اناا مش

قادر ولا يوم اكمل معاه ولا اعيش من غير هواه دا اكيد مجنوووووووووون انااااااا

Song 6

جي اقول واعلن لكل الناس بحبك حب يمكن مره في العمر تلاقيه
بوعدك هفضل لاخر عمري جنبك وابقي اجمل حلم عيشتي بتحلميه
حبيت وقلبي ارتاح عشان قابلك ونفسه بجد يتعبلك وميسيبكيش
مرتااااااااح وشايفك دنيتي وناسي مانا اختارتك باحساسي اللي ميخونيش
تعالي نعيش وسيبي الوقت يثبتلك حبيبتي انا زي ماحكيتلك هعيشلك عمري حضن امان
دي مش احلام مع الايام هتتحقق عشان اصلا خلاص هبدأ اعيش كل اللي فاتني زمان
صدقيني كلامي ليكي دا مش مجاملة وانتي اكتر واحدة فاهمة وعارفه لييه
اه صحيح فعلا مفيش ولا واحدة كاملة بس فيك اكتر من اللي حلمت بيه
صدقيني كلامي ليكي دا مش مجاملة وانتي اكتر واحدة فاهمة وعارفه لييه
اه صحيح فعلا مفيش ولا واحدة كاملة بس فيك اكتر من اللي حلمت بيه
حبيت وقلبي ارتاح عشان قابلك ونفســه بجد يتعبلك وميسيبكيش
مرتاح وشايفك دنيتي وناسي مانا اختارتك باحساسي اللي ميخونيش
تعالي نعيش وسيبي الوقت يثبتلك حبيبتي انا زي ماحكيتلك هعيشلك عمري حضن اماااااااااااااان
دي مش احلام مع الايام هتتحقق عشان اصلا خلاص هبدأ اعيش كل اللي فاتني زمااااان
تعالي نعيش وسيبي الوقت يثبتلك حبيبتي انا زي ماحكيتلك هعيشلك عمري حضن امان
دي مش احلام مع الايام هتتحقق عشان اصلا خلاص هبدأ اعيش كل اللي فاتني زمان

Song 7


انا ومن بعدى الطوفان مش دى حقيقتك من زمان وغلطتى
انى نسيت فى لحظة واديت الامان
انا ومن بعدى الطوفان مش دى حقيقتك من زمان وغلطتى
انى نسيت فى لحظة واديت الامان
قلوب تموت كده بين ايديك متهزش اى حاجة فيك نفسك وبس
وده اللى ليك والباقى عندك ملوش مكان
قلوب تموت كده بين ايديك متهزش اى حاجة فيك نفسك وبس
وده اللى ليك والباقى عندك ملووووووووش مكاااان
ومين مكمل طول الحياة فى مطرحه فى مطرحه ده ناس
هتيجى وفى لحظة ناس هيروحوا هيروحوااا
ومين مكمل طول الحياة فى مطرحه فى مطرحه ده ناس
هتيجى وفى لحظة ناس هيروحوا هيروحوااا
وطول مافيك الروح وحى عدل السمااااا اهو جاى جاى
وابقى افتكرنى ان كنت حd كده انتهى بينا الكلااااام
وطول مافيك الروح وحى عدل السمااااا اهو جاى جاى
وابقى افتكرنى ان كنت حd كده انتهى بينا الكلام
ومين مكمل طول الحياة فى مطرحه فى مطرحه ده ناس
هتيجى وفى لحظة ناس هيروحوا هيروحوااا
اناااااااااا ومن بعد الطوفان مش دي حقيقتك من زماااان وغلطتي اني نسيت في لحظة
واديييت الأماااااااااااااااااااااااان ,,

Song 8


قدام الناس ياحبيبى انسى اللى فااات من النهاردة ونبدااا حياتنااا انا وانت حبيبى
بصفحة جديدة من النهاردة صفحة جديييييييييدة
وانا عارف ان انا معاكى هلاقى حياتى الجاية وهاعوض اللى فات منها وياكى
فى دنياياااااا وحياة تعبى وايامى لاكونلك ضهر واتحدى كل الدنيا عشانك ياللى مكانك جوايااااا
لاااا لااااا ولا عندى اغلى منك لااااااا لا ولا تسوى الدنيا جنبـك
اه فى البعد بمووت بمووت اه وعمري بيفوووت صفحة جديددددددددة
انا عارف ان انا معاكى هلاقى حياتى الجاية وهاعوض اللى فات منها وياكى
فى دنيايا
وحياة تعبى وايامى لاكونلك ضهر واتحدى كل الدنيا عشانك ياللى مكانك جوايا

Song 9


قالى خلينا اخوات قالى خلينا اصحاب
وهسأل عليك وتسأل عليا
قلت ده مجنون ولا ايه مش عارف
هو عندى ايه علشان يقول الكلمة دى
وعينه فى عينيااااا
قالى خلينا اخوات قالى خلينا اصحاب
وهسأل عليك وتسأل عليا
قلت ده مجنون ولا ايه مش عاااارف
هو عندى ايه علشان يقول الكلمة دي
وعينه فى عينياااا
معقول اللى انا كنت بحسه كنت انا اللى بحسه بس بحسه بس
معقول حبى كان طرف واحد كنت انا اللى بحبه بس بحبه بس
سامحنى انا فعلا مش هقدر اكون قدامك ومحبكش
انا دلوقتى بحبك اكتر ياريتنى اصلا معرفتكش
انا تعبان موجوع من بعدك انا صعبان على نفسى بجد
هو انا ينفع اعيش من بعدك هو اصلااااا فيه بعدك حددددد
انا هبعد وهحاول انسى او أمثل على نفسى نسيت
فى الحالتين انا ضعت خلاص لو فعلا سبتنى ومشيت
انا بكرهك ياقلبيييي انا بكرهك مبتروحش غير للى بيجرحك
اااااااااااااه بكرهك ياقلبي انا بكررررهك مبتروحش غير للي بيجرحك
انا بكررررهك مبتروحش غير للي بيجرحك اااااااااه

Song 10

يعنى ايه بحب حد وبفــكر فى حد تانى بجد مش فاهمنى بجد مش فاااهمنى
يعنى ايه مش عايز اسـيبه بس برضه عايز التانى بجد مستغربنى بجد مستغربنى
انا لازم اوصل لحل وافـكر مش عارف اعمل حاجة بس لازم اقدررر
ده انا كل يوم بتشد اكتر واكتر وانا مـش عايز قدام نفسى اصغر اكترررر
وواخدنى قلبى ورايح فين انا شكلى كـــده حبيت اتنين
طب ينفع لالالا ياقلبي لالالا ياقلبييييييييييي لا لا لااااااااااااااااا
معقوول اكــون قابلت الشخص الصح فى الوقت الغلط فى الوقت الغلط ااااااااه
ولا ده احساس علشان زعلان ودلوقتيي انا وانت ياقلبى بنفكر غلط اااه
يمكن عشان اهماله ليااااا وانه معيشنى على طول فى عذاااب ولا ياقلبى
انا وانت طلعنا ولا يملى عنينا ياقلبى غير التراب
وواخدنى قلبى ورايح فين فين فين فين انا شكلى كده حبيت اتنين
وواخدنى قلبى ورايح فين فين فين فين انا شكلى كده بظلم قلبين
طيب ينفع لا لا لا
لالالا ياقلبي لالالا ياقلبييييييييييي لا لا لا

Song 11 -If only she would forgive
[0kXONHawW6U]http://www.youtube.com/watch?v=0kXONHawW6U[/video]

ياااريت يااااريت ترضى وتسامح ياريت ياريت تنسى بقى امبارح خلاص
Ya rayt ya rayt terda w tsame7
If only, if only she'd accept and forgive
Ya rayt ya rayt tensa ba2a embare7 khalas
If only she'd forget yesterday
خلاص غلطة متتكررش بعاااد بعااااد تانى انا مقدرش
Khalas 3'alta matetkararsh
That's it a mistake
And it wont be repeated
Ba3ad ba3ad tani ana ma2darsh
Again I wont be able to
انت عارف غلاوتك ياحبيبى قد ايه انت عارف قيمة حبك جوا قلبى تسوى ايه
Enta 3aref 3'alawtak ya 7abibi ad eh
You know how precious you are
Enta 3aref 2eymet 7obak gowa albi teswa eh
You know how precious your love is to me
In my heart
انت عارف قد ايه بحبك قد اااايه
Enta 3aref ba7ebak ad eh
You know how much I love you
انت عمري انت قلبى والعااااالم واللى فيه
Enta 3omri enta albi w el3alam w eli feeh
You're my life, my heart and the world and everything that's in it
ايام ايام عدت متتعوضش فى ناس في ناس تيجى ومتتكررش تعبان تعبان اه ياقلبى اه يانى
ayam, ayam 3adet matet3awedsh
Days have passed that cant be compensated
fi nas fi nas tegi w matetkararsh
There are people that come only once
ta3ban ta3ban ah ya albi ah yani
I'm tired
Oh my heart
زعلان زعلان وعينيك دى واحشااااااانى
za3lan
Sad
za3lan w 3enek de wa7sahani
Sad and missing your eyes

Song 12


اه ياغربة ياللى واخدانا بعيد عن ناسنا واهالينا
اه ياغربة والله واحشانا اكيد بلادنا واراضينا
مين فينا اتغرب بمزاجه حضنك يابلادى محتاجه
مين فينا اتغرررب بمزاااااجه حضنك يابلاااادى محتاجـه
صدقينى صدقينى وحشتينى وحشتينى صدقينى صدقينى وحشتينى وحشتينى
اه من الغربة ااااااه اااااه يابلادى ااااااااه
اااه ااااااااه ااااااااااه اااااااااااااااااااااااه من الغربة

غصب عنى ده المكتوب تبعد قلوب كان نفسها تكمل مع بعضها غصب عنى
وحلمى الوحيد اقف على بابك وابووس ترابك تعبان انا بس غصب عنى

مين فينا اتغرب بمزاجه حضنك يابلادى محتاجه
مين فينا اتغرب بمزاجه حضنك يابلادى محتاجه

صدقينى صدقينى وحشتينى وحشتينى صددقينى صدقينى وحشتـينى وحشتينى
اه من الغربة ااااااه اااااه يابلادى ااااااااه
اااه ااااه اااااااه ااااه من الغربة

Song 13


وانا بعمل فى نفسى كده ليه
وعشان ايه انا ليه فى حقى بتساهل
هو العمر فيه اصلا ايه عشان
ابكى عليه وياريته حد يستاهل
كنت عايش ايوة عايش تحت امره
ولما كان يقسى كنت اقول حبيبى وبراحته
وهو عايش ايوة عايش وبعد عشرة عمر
يطلع حبنى قوى قوووى بس علشان مصلحته
وانا بعمل فى نفسى كده ليه
وعشان ايه اناااا ليه فى حقى بتساااهل
هو العمر فيه اصلاااا ايه عشان
ابكى عليه وياريته حد يستااااااهل
مفيش فى الدنيا حد بيتعلم كده ببلاش
وانا من النهاردة حياتى الجاية عرفت خلاص ازاى تتعاش
مفيش فى حياتى حد خلاص
ابقى عليه كان فيه وخلص لما رخص يبقى ياقلبى نفتكره ليه
وانا بعمل فى نفسى كده ليه
وعشان ايه اناااا ليه فى حقى بتساااهل
هو العمر فيه اصلاااا ايه عشان
ابكى عليه وياريته حد يستاااهل

Originally Posted by VivaPalestina

Song 6

can you please translate this song for me?
Thanks!

Originally Posted by gamegal95

can you please translate this song for me?
Thanks!

I'll translate as many as I can when I have time, I'm a bit busy with my studies for now - others are also around and I'm sure they'll try their best to help. Thank you for your patience

Thank you sooooooooo much

I wait for the other translations

جي اقول واعلن لكل الناس بحبك حب يمكن مره في العمر تلاقيه i am coming to say and declare all the people that i am loving you, that you can possibly come across such love just once in life

بوعدك هفضل لاخر عمري جنبك وابقي اجمل حلم عيشتي بتحلميه i am promising you that i ll remain beside you till the end of my life and i ll keep being the best dream that you had used to live within

if you like it, say go on ! otherwise it means
i suck

Well your translation looks great. I don't know Arabic so i dont know or its totally right. If it is.. Plz go on

it would be nice if some translate the song magnoon, love the song!!!!