JoeyStarr - Mamy (Ft. Nicoletta)

I'd be very thankful if anyone can help. I read that He had tough childhood and I'd like to know what is this song about.

On m'a remis sous vide, tout ça me tiraille le bide
A force de parloirs, ma mère a chopé plein de nouvelles rides
Ici-bas le paradis et l'enfer sont derrière chaque mur
Je suis pas à ciel ouvert, ça me décivilise c'est sur
Mais comme ma vie intérieure sera toujours éternelle
Je vie pour celle qui m'attend, m'a forgé sous son aile
L'amour sera toujours état de grâce jusqu'à ce qu'on me l'arrache
Je serai toujours aussi inachevé comme l'humanité
Sache que

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoisme
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme

Aujourd'hui j'irradie d'une vraie fierté paternelle
J'ai réussi à reproduire ce qu'on lui a fait à elle
J'ai le blues mamie, ça me détruit ma mie
Je suis dans le swarp, tu sais comme amputé de la vie, mamie
Tous les jours je douille plus fort à en faire chialer les murs
Je peux pas relever la tête, tellement tout va à vive allure
Toi qui m'a donné ces enfants, qui veille sur eux comme il faut
Je m'en veux, j'en crève, de t'avoir fait défaut
Ma vie a eu un sens et je l'ai prise à contre-sens
Depuis tout est souffrance, mon semblant de vie pue le rance
Sauras-tu pardonner
Je demande pas d'oublier
Pardonne-moi, pour ces enfants qui ne veulent qu'être aimés

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir tout seul avec mon cynisme

Courage, abnégation, ça fait longtemps qu'elles en sont maîtres
De nos jours, toutes ces amazones sont contraintes de l'être
Quand le dominant miaule, l'ex dominé n'est plus aux ordres
Car pour protéger sa projéniture, il lui faut mordre
Femmes et enfants seul, maux d'une époque fragil
Drole d'équilibre que de vivre constamment sur le fil
Combien de ces amazones non pas par choix vivent sur zone ou ailleurs
Mais dignement leur courage trône
Mère à fleur de l'âge, Mère courage, courageuse génitrice je peux palper ta rage
Faire une crois sur tes années blanches pour élever un bambin
Est un exploit de titan, et n'a rien d'anodin

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoïsme
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme

I hope my translation makes sense because there are many figurative expressions that are not idioms though, so it's quite hard to translate, that's why I've added some explanations.


JoeyStarr - Mamy (Ft. Nicoletta) (Granny)


On m'a remis sous vide (1), tout ça me tiraille le bide
They released me once again, all this hurts in my gut
A force de parloirs, ma mère a chopé plein de nouvelles rides
Throught the visiting rooms, my mother has caught a lot of new wrinkles
Ici-bas le paradis et l'enfer sont derrière chaque mur
Here below heaven and hell are behind each walls
Je suis pas à ciel ouvert, ça me décivilise c'est sur
I'm not at open air, it uncivilizes me, for sure
Mais comme ma vie intérieure sera toujours éternelle
But since my inner life will be eternal forever
Je vie pour celle qui m'attend, m'a forgé sous son aile
I live for the one that waits for me, that has forged me under its wing
L'amour sera toujours état de grâce jusqu'à ce qu'on me l'arrache
Love will always be state of grace until they wrest it from me
Je serai toujours aussi inachevé comme l'humanité
I will always be as unfinished as mankind
Sache que
Know that

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
I know your blues granny, the love that you radiate
Je te voue ma vie ma mie
I devote my life to you my sweetheart
Tes souffrances m'ont donné vie
Your pains have brought me to life
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoisme
But I'm likely to end up alone my f**king selfishness
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme
I'm likely to end up alone with my cynicism

Aujourd'hui j'irradie d'une vraie fierté paternelle
Today I'm radiating with a true paternal proudness
J'ai réussi à reproduire ce qu'on lui a fait à elle
I managed to recreate what they've done to her (2)
J'ai le blues mamie, ça me détruit ma mie
I have the blues, granny, it's destroying me, sweetheart
Je suis dans le swarp, tu sais comme amputé de la vie, mamie
I'm in the swarp (3), you know, like hacked off from life, granny
Tous les jours je douille plus fort à en faire chialer les murs
Every day I suffer more, to the point I make the walls cry
Je peux pas relever la tête, tellement tout va à vive allure
Everything is happening at such a quick pace that I can't hold my head high
Toi qui m'a donné ces enfants, qui veille sur eux comme il faut
You who gave me those children, who watch over them as it should be
Je m'en veux, j'en crève, de t'avoir fait défaut
I'm blaming myself for it, I'm dying of it, of having failed to you (4)
Ma vie a eu un sens et je l'ai prise à contre-sens
My life had a sense/a direction (5) and I took it the wrong way
Depuis tout est souffrance, mon semblant de vie pue le rance
Since then everything has been pain, my semblance of life stinks of rancid
Sauras-tu pardonner
Will you forgive
Je demande pas d'oublier
I don't ask you to forget
Pardonne-moi, pour ces enfants qui ne veulent qu'être aimés
Forgive me, for these children that only ask for love

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
I know your blues granny, the love that you radiate
Je te voue ma vie ma mie
I devote my life to you my sweetheart
Tes souffrances m'ont donné vie
Your pains have brought me to life
Mais je risque de finir tout seul avec mon cynisme
But I'm likely to end up alone with my cynicism

Courage, abnégation, ça fait longtemps qu'elles en sont maîtres
Bravery, abnegation, it's been a long time that they have control over it
De nos jours, toutes ces amazones sont contraintes de l'être
Nowadays all these amazons are forced to do so
Quand le dominant miaule, l'ex dominé n'est plus aux ordres
Whenever the dominant one meows, the ex-dominated one is no longer at disposal
Car pour protéger sa progéniture, il lui faut mordre
Because to protect his offspring, he has to bite
Femmes et enfants seuls, maux d'une époque fragile
Lonely wifes and children, the ills (6) of fragile times
Drole d'équilibre que de vivre constamment sur le fil
How strange balance it is, to constantly live on the edge (7)
Combien de ces amazones non pas par choix vivent sur zone ou ailleurs
How many of these amazons live on the area or elsewhere, not by choice
Mais dignement leur courage trône
But with dignity their bravery proudly stands out
Mère à fleur de l'âge, Mère courage, courageuse génitrice je peux palper ta rage
Mother in the prime of life, Mother bravery, brave genitor I can feel your anger
Faire une croix sur tes années blanches pour élever un bambin
To put your white years on rest to bring up a child
Est un exploit de titan, et n'a rien d'anodin
Is a titanic achievement, and has nothing trivial

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
I know your blues granny, the love that you radiate
Je te voue ma vie ma mie
I devote my life to you my sweetheart
Tes souffrances m'ont donné vie
Your pains have brought me to life
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoisme
But I'm likely to end up alone my f**king selfishness
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme
I'm likely to end up alone with my cynicism


---------
(1) Literally: "They placed me under vacuum again" but I'm not quite sure of what it means, I thought it meant "they locked me up again but given the clip it seems to be the contrary...
(2) he doesn't give any names, but he said to the press that his father used to beat his mother so the sentence could be as well "I managed to recreate what my father did to her" or "to imitate toward my wife what my father used to do to my mother". But it remains interpretation, because as I said, he doesn't give any names
(3) I don't know what he means, I thought swarp worked as a verb, not as a noun, and anyway I can't figure out its meaning in this sentence
(4) "faire défaut à quelqu'un" means that somebody was counting on you, expected you to do something and you didn't do it or broke his trust/expectations/faith on you
(5) it's a pun on "avoir un sens" = "to have a direction" AND "to have a sense"
(6) the fact that they're lonely, not the wifes and children themselves!
(7) "sur le fil" can mean several things:
as a idiom it means "under the wire"
literally it means "on the thread/on the rope" (like a tightrope walker who has to keep his balance)
it also can be a short for "sur le fil du rasoir" = "on the razor's edge", on a very delicate situation


[NLweOd_yffg]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NLweOd_yffg[/video]