Carole Samaha Ehssas - [Album]

hi the new album of carole get out today and its amazing but i want more translation that u can get please in phonetique and in english pleasee thnks in advanceeee


http://www.6arabyon.com/artist.asp?a...9&albumid=3944

nobody can help mee???????

I can contribute with this, but sorry no translation. I began, but I found my translation not that good.
Raje3 tes2al 3ani
eh walla kater khayrak
Inta min mfakerni
tofli w ma be2sa3 ghayrak x2
Albi li thamal zolmak
3am totlob mino yedomak
la2 hal marra 3an eznak
ma ra7 od3af la2 la2
baytak li 3amarto
inta bi edak damarto
7obak yama jara7to
albi nos naseyin asamto
esmak batal ye3neli
khalas 3alaye haramto
khalas ahhh khalas
Ehsas kber daya3to
bi hayatak ma 2adarto
Twafa2 bi tari2 eli khtarto
allah ma3ak x2

inta min el nas eli 3atol
3an eli byetkabaro
Ma tet2asaf 3ala shi
ela lama tekhsaro

baytak yali 3amarto
inta bi idak damarto
li7abak yama jara7to
albo nos nasyin asamto
esmak batal ye3neli
khalas 3alaye haramto
khalas ahhh khalas

Ehsas kber daya3to
bi hayatak ma 2adarto
Twafa2 bi tari2 eli khtarto
allah ma3ak x2

thnks a lot sesella can someone translate in english and the others songs!!

This is a great CD. I hope someone can translate all the songs to English.

i'll be translating it ,i just need some time

but this song looks like a turkish song of serdar ortaç

http://www.youtube.com/watch?v=INur8JEF4hY
احساس//Ehssas

راجع تسأل عني اه والله كتر خيرك
raga3 tes'al anni ah wallah kattar khirak
you came back to ask about me,so kind of you
انت مين مفكرني طفله ومابتأشع غيرك
enta min mfakkerni tefle we ma be'cha3 ghayrak
who do you think I am,a girl that sees nobody but you?

راجع تسأل عني اه والله كتر خيرك
raga3 tes'al anni ah wallah kattar khirak
you came back to ask about me,so kind of you
انت مين مفكرني طفله ومابتأشع غيرك
enta min mfakkerni tefle we ma be'cha3 ghayrak
who do you think I am,a girl that sees nobody but you?

قلبي الي تحمل ظلمك عم تطلب منه يضمك
albi elli thammal dholmak am totlob menno ydommak
you're asking my heart that endured your injustice to hug you
لا هالمرة عن اذنك ماراح اضعف لا لا
la hal marra an eznak marah ad3af la la
no,this time,excuse me I won't get weak,no
بيتك يالي عامرته انت بيأيدك دمرته
baytak yalli amarto enta bidak damarto
your house that you built ,you destroyed it by your hands
لحبك ياما جرحته وقلبه لنصين قسمته
el habbak yamaa jrahto we albou la nessen esamto
you've hurt the one that loved you,you devided his heart into two halves
واسمك بطل يعنيني خلاص عليا حرمته
wesmak battal ya'nini khalas alaya harramto
your names means nothing to me anymore
خلاص ااه خلاص
khalas ah khalas
it is over ,over

احساس كبير ضيعته بحياتك ماقدرته
ehssas kbir dhaya3to bahyatak ma addarto
a great feeling you lost,you have never appreciated
موفق بطريق الي اختارته والله معاك
mwaffa2 betari2 yalli ekhtarto wallah ma3ak
may you be lucky with the path you've chosen

احساس كبير ضيعته بحياتك ماقدرته
ehssas kbir dhaya3to bahyatak ma addarto
a great feeling you lost,you have never appreciated
موفق بطريق الي اختارته والله معاك
mwaffa2 betari2 yalli ekhtarto wallah ma3ak
may you be lucky with the path you've chosen

انت م الناس الي ع طول ع النعمة بيتكبره
enta mennas elli atool a ne3me betekabbar
you're among people that shows ego toward the good things in life
مابتتأسف ع شئ الا لما تخسره
ma btet2assaf ala chi el lama telhsaro
you don't feel sorry for something unless you lose it
بيتك يالي عامرته انت بيأيدك دمرته
your house that you built ,you destroyed it by your hands
لحبك ياما جرحته وقلبه لنصين قسمته
you've hurt the one that loved you,you devided his heart into two halves
واسمك بطل يعنيني خلاص عليا حرمته
your names means nothing to me anymore
خلاص ااه خلاص
it is over ,over
احساس كبير ضيعته بحياتك ماقدرته
ehssas kbir dhaya3to bahyatak ma addarto
a great feeling you lost,you have never appreciated
موفق بطريق الي اختارته والله معاك
mwaffa2 betari2 yalli ekhtarto wallah ma3ak
may you be lucky with the path you've chosen

الافراح//el afrah
(joyful events)


الافراح والله جايه والايام ليك وليا
el afrah wallah jaye wel ayam lik we leya
joyful events are to come I swear,the days are for you and me
جايه خلاص احلي دنيا شوق وغرام كل ثانية
jaye khalas ahla donya choo' we gharam kole saniya
it is coming ,the sweetest life of yearning and passion in every second

يالله نعيشها تعالي ونقول للاحزان لا لا
yallah ta'ala ne'ich'ha we n'ool lel ahzan la la
come on ,let's live them and say no to sadness
انا حاسه معاك القلب ارتاح
ana hassa el alb ma'ak mertah
I feel my heart at ease with you

ماتيجي بقي ونطير لبعيد بعيد وكمان نعدي مدانا
ma tigui ba'a wentir leb'id we kaman ne'adi madana
so why don't you come and let's fly away ,beyond our distance
ماتيجي بقي ننسي التنهيد كفايه زمان ماكانش معانا
matigui ba'a nensa ettanhid kefaya ezaman ma kanche ma'ana
so why don't you come and let's forget the sufferin ,it is enough that the time wasn't on our side
ونفضل ع طول عايشين حياه مافيهاش ولا ثانية جراح
we nefdal atool aychin hayat ma fihache wala saniya grah
and we remain living a life that doesn't contain wounds in any second

الافراح ياجمالها كل الناس مشتاقلها
el afrah ya gamalha kole ennsa meshta'elha
joyful events are so beautiful everybody misses them
ياه ع فرحتي يانا لو الاقي الناس فرحانه
yah a farheti law ala'i ennas farhana
how happy I am if I find people happy
وف كل مكان ملايان افراح
wef kole makan malayin afrah
and that if everywhere is full of joy



ماتيجي بقي ونطير لبعيد بعيد وكمان نعدي مدانا
ma tigui ba'a wentir leb'id we kaman ne'adi madana
so why don't you come and let's fly away ,beyond our distance
ماتيجي بقي ننسي التنهيد كفايه زمان ماكانش معانا
matigui ba'a nensa ettanhid kefaya ezaman ma kanche ma'ana
so why don't you come and let's forget the sufferin ,it is enough that the time wasn't on our side
ونفضل ع طول عايشين حياه مافيهاش ولا ثانية جراح
we nefdal atool aychin hayat ma fihache wala saniya grah
and we remain living a life that doesn't contain wounds in any second

هخونك//hakhounak
I will cheat on you


حط نفسك يوم مكاني .. عشان تحس الي كواني
يالي هزيتلي كياني .. ف عذابي هافكرك

حط نفسك يوم مكاني .. عشان تحس الي كواني
يالي هزيتلي كياني .. ف عذابي هافكرك

هاشغل بالك لثواني .. واحرم قلبك حناني
يالي هازيتلي كياني .. ف بعاااادي هادمرك


هاخونك هانزل دموع م عيونك .. هاخونك وهايجي يوم واشوف جنونك
ياسايبني ياجارحني م الحب هاحرمك

لو الزمن يرجع تاني .. ماكونتش ابني انا احلامي مع حد زيك يا اناني
انا م حياتي بطلعك

غلطة حياتي اني عشقتك حبيت عيوبك وقبلتك
وياريتني اصلا ماقابلتك .. انا م انهارده بودعك

ابعد وسيبني وغيب مابقيتش ليا حبيب
انا عزة نفسي ااااااه تعباني

ابعد وسيبني وروح قلبي انا مجروح
قفلت الصفحه خلاص خلاص انساني

قتلت فيا حاجه ضيعتني بأيدك وياما قسيت عليا ولسه قلبي عليك

لو الزمن يرجع تاني .. ماكونتش ابني انا احلامي مع حد زيك يا اناني
انا م حياتي بطلعك

غلطة حياتي اني عشقتك حبيت عيوبك وقبلتك
وياريتني اصلا ماقابلتك .. انا م انهارده بودعك

ابعد وسيبني وغيب مابقيتش ليا حبيب
انا عزة نفسي ااااااه تعباني

ابعد وسيبني وروح قلبي انا مجروح
قفلت الصفحه خلاص خلاص انساني

مش هاخونك لاني ماتعودش قلبي ف يوم يخونك
كل الحكاية حابه اشوف دمعة ف عيونك
مش هاخونك مش هاخونك

انت طفل كبير//enta tefl kbir
you are a big boy


انت طفل كبير قاعد جوا زلمه وخايف تطلع صوب الدنيا وشايف
ente tefl kbir a3ed joya zalame we khayef tetla3 sawb edeni we shayef
you're a big boy,staying inside a grown up man ,afread of gtting out toward the life
انك جوا بمأمن اكتر لاكن انت اسير
enta jowa bma2man aktar laken etna asir
you see that you're more insecure ,but you're a captive
انت طفل كبير طيبة قلبك بالانانية بحبك وبتتعلق فيا
enta tefl kbir albak bel ananiya bhebbak we btet3alla2 fiye
you're a big boy,your heart's goodness is in selfishness,I love you and you get attached to me
تجرح قلبي ومانك عارف انك طفل كبير
tejrah albi we mannak aref ennak tef kbir
you hurt my heart not knowing that you're a big boy
انت طفل كبير ..
enta tefl kbir
you're a big boy


بدك يالي تعشق فيها تخونها انت
baddak yalli ta3cha2 fiha tkhouna ent
you want to cheat on the one you love
انت تكسر خاطرها ترقد اليك تضم
enta teksser khaterha ter2od elik tdhom
you hurt her but she goes to you ,to hug
وتسامح .. وتسامح
we tsameh tsameh
to forgive and forgive
وتسامح غلطاتك كلها وانت ماتنهم
we tsamah ghaltatek kella wenta ma tenham
and to forget your mistakes ,while you don't show any concern

انت طفل كبير عم بتلعب بالوقت الضايع
enta tefl kbir am tel3ab bel wa2t eddaye3
you're a big boy,playing with the wasted time
بايع قلبك عمرك بايع شاري الهم لقلق الحيره
baya3 3omrak baya3 chari el ham el ala2 el hire
selling your heart,your life,buying the pain ,the concern,the perplexing
كذب ووهم كبير
kezb we wahm kbir
a life and big illusion

انت طفل كبير واللعبة الي بتحبك كسرتها
ente tefl we lo3be elli bet7ebbak ksarta
you're a big boy and the toy that loves you broke it
ضيعتها بلعباتك انت .. كبرت ع ايديك انت
dayya3t ble3batak ent kebret 3a idak ent
you made it lost with your plays,she grew up with you
انت طفل كبير
ente tefl kbir
you're a big boy

بدك يالي تعشق فيها تخونها انت
you want to cheat on the one you love
انت تكسر خاطرها ترقد اليك تضم
you hurt her but she goes to you ,to hug
وتسامح .. وتسامح
to forgive and forgive
وتسامح غلطاتك كلها وانت ماتنهم
and to forget your mistakes ,while you don't show any concern

احضني//e7donni
hug me


انت جيتني معقول .. معقول ياحبييي
بعد غيبة معقول شايفاك ياحبيبي
جيت بجد علشان وحشاك ياحبيبي
كنت عارف ان انا ف البعد تعبانه
يوم ماسيبنا بعضنا وانا هنا زعلانه
ببكي ايوا سيبني دي دموع فرحنا


طب قد بعدك قربني منك قرب كمان
اااااه هات ايديك
دوبني اكتر طمني اكتر حاسه بأمان
ااااااااه قدام عينيك
واحضني وارتاح ياحبيبي ف حضني
م كل العالم خدني انا حاسه كأني بطير
ومشاعري وحشاني حقيقي مشاعري
وايديك دي حرير ع شعري وتخلي ايديا حرير

سيبني ابص لعينيك .. لعينيك خليني
زي طفلة ف ايديك جواك خبيني
اي جرح عشناه انساه ونسيني

طب قد بعدك قربني منك قرب كمان
اااااه هات ايديك
دوبني اكتر طمني اكتر حاسه بأمان
ااااااااه قدام عينيك
واحضني وارتاح ياحبيبي ف حضني
م كل العالم خدني انا حاسه كأني بطير
ومشاعري وحشاني حقيقي مشاعري
وايديك دي حرير ع شعري وتخلي ايديا حرير

انا جيت//ana jit
I came


انا جيت ياحبيبي عشان حنيت ف بعادك انا حسيت بحاجات ناقصاني
انا جيت ورميت ورا دهري زمان مش فارقه مين غلطان دا عينيك وحشاني

انسي ياحبيبي ايه فاتنا مهما تعبانه ف حياتنا
اصل الدنيا دي رحله اكيد احلي وانا وياك


يالا نحب ايامنا جايه حبيبي احلامنا
هانسي عذابي ومتاعبي وم قلبي انا مسامحاك

انا جيت جيبالك عمر جديد مش هابعد تاني اكيد وانا قد كلامي
انا جيت مش عايزة كلام ف جراح مابفكرش بالي راح باصه لقدامي

انسي ياحبيبي ايه فاتنا مهما تعبانه ف حياتنا
اصل الدنيا دي رحله اكيد احلي وانا وياك

يالا نحب ايامنا جايه حبيبي احلامنا
هانسي عذابي ومتاعبي وم قلبي انا مسامحاك

وحشانى بلادى//wa7chani bladi
I miss my country

وحشاني الدنيا ف بلدي عايزة اروح اروح بلدي وافتكر الي كان
وحشاني اللمة الحلوة والليل لما بيعزف غنوة بليله حب كمان
والاقيني بقرب ليه ابن بلدي بحب عينية وسنين وانا مش عارفه انساه ومعاه حسيت بأماااان

وحشاني الدنيا ف بلدي عايزة اروح اروح بلدي وافتكر الي كان
وحشاني اللمة الحلوة والليل لما بيعزف غنوة بليله حب كمان
والاقيني بقرب ليه ابن بلدي بحب عينية وسنين وانا مش عارفه انساه ومعاه حسيت بأماااان

ااااه والله يابلادي اااااه وحشاناي يابلادي
ذكريات وحكايات .. مهما اعيش والله ماليش غيرها ودايما فاكراها

ولا لقي بيداوي الي غاب .. غير لحظة حضن الاحباب
ولا لقي بيداوي الي غاب .. غير لحظة حضن الاحباب

ااااه والله يابلادي اااااه وحشاناي يابلادي
ذكريات وحكايات .. مهما اعيش والله ماليش غيرها ودايما فاكراها

بكرا هانرجع ويجمعنا تاني المكان .. والايام الحلوة هاترجع لينا كمان

يومين شهرين//youmin chahrein
two days two months


يومين شهرين ماشفتك ياحبيبي والقلب والعين اشتاقولك ياحبيبي
يومين شهرين ماشفتك ياحبيبي والقلب والعين اشتاقولك ياحبيبي
وانا ياحبيبي حبيتك كتير .. وماحد حبيبي غيرك ياحبيبي
وماحد حبيبي غيرك ياحبيبي
سفراتك بعيدة واه م السفر .. ياريح العنيدة ع اوراق الشجر
والهوي الشمالي شو بيعمل بحالي .. طالت الليالي ياحبيبي
طالت الليالي ياحبيبي

لما تنوي نسار بنسافر سوا يا طير المسافر ع نجاح الهوي
لما تنوي نسار بنسافر سوا يا طير المسافر ع نجاح الهوي
ع نجاح الليالي بنطال العلالي بتريحلي بالي ياحبيبي
وبتريحلي بالي ياحبيبي
يومين شهرين ماشفتك ياحبيبي والقلب والعين اشتاقولك ياحبيبي
وانا ياحبيبي حبيتك كتير .. وماحد حبيبي غيرك ياحبيبي
وماحد حبيبي غيرك ياحبيبي

مش معقول//mech ma32ool
incredible

مش معقول مش معقول شو مر عليا بحياتي كسرت الحواجز كلها
مش معقول مش معقول شو ترددت بقراراتي

مشيت مشيت مقتنعة بالي عملته .. كتير بكيت لحقق الي حلمته
حلو حياتي وانا ع طول برقد ع المجهول .. بصبر بوصل مهما يصير
عندي اشي معقول


مش معقول مش معقول حدا يوقف عقبه بطريقي بخلي حياته كله كله
مش موجود مش موجود الي قادر يطفيلي بريقي

مشيت مشيت مقتنعة بالي عملته ..كتير بكيت لحقق الي حلمته
حلو حياتي وانا ع طول برقد ع المجهول .. بصبر بوصل مهما يصير
عندي اشي معقول

مش طايقاك//mech tay2ak
I can't stand you

خليتني زي الطفلة المكسوفة وشها يحمر
ان فات طيفك اجري عليك كدا كدا ملهوفة
لحظة اول مابشوفك
انا ليه كدا اوي كدا مكسوفة وشها يحمر
ان فات طيفك اجري عليك كدا كدا ملهوفة
لحظة اول مابشوفك


وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك
وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك .. قلبي بيك

مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك

مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك

ماقصودش انا ياحبيبي اتغر عليك وطبيعي انا كدا عناديه
ضيعتني ليه بقي تركيزي مش فاهمة ايه الي حصل فيا

وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك
وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك .. قلبي بيك

مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك

مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك

خدني معك//khedni maak
take me with you

خدني معك ع درب بعيدة مطرح ماكنا ولاد صغيره
دا ف ربيع بشمس جديدة نسيني يوم الي صرنا كبار
نسيني يوم الي صرنا كبار

خدني معك ياحبيبي ياحبيبي مطرح مالون الازرق غاب
نمشي سوا ياحبيبي ياحبيبي ع ارض الرمله الي فيها اعشاب
بعد الهوي خبيني خبيني واتركني ضيع بليل ونهار
قول للهوي ياهوي نسيني نسيني يوم الي صرنا كبار


قول للهوي يودينا يودينا فوق جبال الي مالها حدود
بكرا الزمن راح يمحي اسامينا يشحط عليها زياح السود
اسرقيني انا اسرقيني وخليني اقطوفني

خدني معك ياحبيبي ياحبيبي مطرح مالون الازرق غاب
نمشي سوا ياحبيبي ياحبيبي ع ارض الرمله الي فيها اعشاب
بعد الهوي خبيني خبيني واتركني ضيع بليل ونهار
قول للهوي ياهوي نسيني نسيني يوم الي صرنا كبار

وتعودت//we t3awadt
I got used

واتعودت ع حياتي ببعده .. انا فكرت راح اموت م بعده
واتاريك يا انسان معود ع النسيان
سبحان الله اكيد بطل حدا سألان

هايدي حال الدني ناس بتيجي وبتروح
انا مابجرح حدا قلبي انا المجروح

هايدي حال الدني ناس بتيجي وبتروح
انا مابجرح حدا وحدي انا المجروح

وتعودت ..

شو اتعذبت حتي قدرت امنع حنيني يلاحقيني
وقسيت ع حالي وخلاص بطل ف قوة ترجعني

شو اتعذبت حتي قدرت امنع حنيني يلاحقيني
وقسيت ع حالي وخلاص بطل ف قوة ترجعني

اتاريك يا انسان معود ع النسيان
سبحان الله اكيد بطل حدا سألان


هايدي حال الدني ناس بتيجي وبتروح
انا مابجرح حدا قلبي انا المجروح

هايدي حال الدني ناس بتيجي وبتروح
انا مابجرح حدا وحدي انا المجروح

وتعودت .

ما بنتحملش بعض//ma bnet7amelch ba3dh
we don't endure each other

مابنتحملش بعض ولا بيخوفنا بعد ,, وازاي دا يبقي دا حالنا ونقول بنحب بعض
ع طول قلبك يصد ومابيهمكش حد ,, وكأن مابنا لعبة وخلاص قلبت بجد

وهواك احساس كداااب وجراح وعذاب وليه صدقنا بعضينا
وماضيك ولا كان ولا عاش وكفاية بلاش نضيع روحنا بأيدينا

لا بترحم لو غلطت ولا عمرك يوم سامحت ,, بتقول قادر تسيبني ماخلاص شكلك قدرت
دلوقتي خلاص فهمت ياخساره منا اتساهلت ,, طلعت صعبة الحقيقة كان اجمل لو حلمت

وهواك احساس كداااب وجراح وعذاب وليه صدقنا بعضينا
وماضيك ولا كان ولا عاش وكفاية بلاش نضيع روحنا بأيدينا

just my attempt, I'm not a native Arabic speaker correction please !

Carole Samaha - Ana Geet

[bmk6oNT9_OY]http://www.youtube.com/watch?v=bmk6oNT9_OY[/video]

انا جيت
i came

انا جيت ياحبيبي عشان حنيت ف بعادك انا حسيت بحاجات ناقصاني
i came o my dear, cause i yearned on your distance, i felt many things imperfected me
انا جيت ورميت ورا دهري زمان مش فارقه مين غلطان دا عينيك وحشاني
i came and threw my past, time isn't change, who was mistake on this? i miss your eyes

انسي ياحبيبي ايه فاتنا مهما تعبانه ف حياتنا
i forget o my dear, what our future no matter how tired it is in our live
اصل الدنيا دي رحله اكيد احلي وانا وياك
the world begin this journey, its the most sweetest for sure, me and you

يالا نحب ايامنا جايه حبيبي احلامنا
come on, i love our days come my dear to our dreams
هانسي عذابي ومتاعبي وم قلبي انا مسامحاك
i will forget my torments and troubles and my honey, i forgive you

انا جيت جيبالك عمر جديد مش هابعد تاني اكيد وانا قد كلامي
i came through your mind, my new life won't away again, i have my words for sure
انا جيت مش عايزة كلام ف جراح مابفكرش بالي راح باصه لقدامي
i came, don't want hurting words, my mind can't thinking, look before me

انسي ياحبيبي ايه فاتنا مهما تعبانه ف حياتنا
i forget o my dear, what our future no matter how tired it is in our live
اصل الدنيا دي رحله اكيد احلي وانا وياك
the world begin this journey, surely its the most sweetest, me and you

يالا نحب ايامنا جايه حبيبي احلامنا
come on, i love our days come my dear to our dreams
هانسي عذابي ومتاعبي وم قلبي انا مسامحاك
i will forget my torments and troubles and my honey, i forgive you

Can you put the names of the songs in English (as it shows on the album)

so we know which one it is. Also, if the lyrics can be in English. Thank you guys!