Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member Floryn's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    60
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Talking Revivo Project - Layla Sheli

    Any lyrics to this song and transtation with latin chracters. I love this band and the amazing song. Please help!!

    https://www.youtube.com/watch?v=YB5lC3QCoJc
    Find me here and if you want just add me http://www.facebook.com/FlorynfANNAtikos

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    6
    Thanked 36 Times in 35 Posts

    The video you provided has many songs in it. Do you require all the songs or just the one that the video is named after? For now I'll just provide the one called Layla Sheli. Layla means night but it is also a feminine name.

    לילה שלי לילה בתוך תוכי,
    Laila sheli btokh tokhi
    My Layla, in my heart of hearts (literally inside my insides but that sounds a bit strange in English)
    לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
    Laila perakh sheli laila khalom sheli
    Layla my flower, Layla, my dream
    לילה מלאך שלי לילה,
    Laila mal'akh sheli laila
    Layla, my angel, Layla
    לילה שלי לילה.
    Laila sheli laila
    My Layla, Layla.

    לילה שלי לילה בתוך תוכי,
    Laila sheli btokh tokhi
    My Layla, in my heart of hearts (literally inside my insides but that sounds a bit strange in English)
    לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
    Laila perakh sheli laila khalom sheli
    Layla my flower, Layla, my dream
    לילה מלאך שלי לילה,
    Laila mal'akh sheli laila
    Layla, my angel, Layla
    לילה שלי לילה.
    Laila sheli laila
    My Layla, Layla.

    אתמול הייתה לילה ילדה קטנה תמה,
    Etmol haita laila yalda ktana tama
    Yesterday she was, Layla, a small innocent girl
    גדלה פרחה לילה הפכה לנערה,
    Gadla parkha Layla, hafkha lna'ara
    She grew up, blossomed, Layla, she turned into a young woman
    קרובה אלי בנפש בלב וגם ברגש בחום וגם ברטט
    Krova elai banefesh balev vgam baregesh bakhom vgam baretet
    Close to me in soul, in heart and also in feeling (emotion) in heat and also in shaking (trembling)
    אלך איתך לילה בטוב ורע לילה,
    Elekh itkha, Layla, btov vra Layla,
    I will go with you, Layla, through good and bad, Layla
    אלך איתך לילה בטוב ורע לילה.
    Elekh itkha, Layla, btov vra Layla,
    I will go with you, Layla, through good and bad, Layla

    לילה שלי לילה בתוך תוכי,
    Laila sheli btokh tokhi
    My Layla, in my heart of hearts (literally inside my insides but that sounds a bit strange in English)
    לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
    Laila perakh sheli laila khalom sheli
    Layla my flower, Layla, my dream
    לילה מלאך שלי לילה,
    Laila mal'akh sheli laila
    Layla, my angel, Layla
    לילה שלי לילה.
    Laila sheli laila
    My Layla, Layla.

  3. #3
    Member Floryn's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    60
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    well I found the Hebrew lyrics and to be honest I tryed to translate it using google translate and as you say were more song(all in one) and I wasn't sure what "Layla" means. but this translation is received. Todaa!

    P.S. If you know, could you tell me the names of band members? Those 3 are brothers?
    Find me here and if you want just add me http://www.facebook.com/FlorynfANNAtikos

  4. #4
    Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    6
    Thanked 36 Times in 35 Posts

    Two brothers: Raviv and Nir Ben-Menachem, along with Eliran Tzur.

  5. #5

Similar Threads

  1. Miri Revivo - Kmo chocolat kaffe
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-05-2012, 07:54 PM
  2. רינת בר Rinat Bar Ahuav sheli ( my love )
    By Israeli_music_88 in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-13-2011, 12:15 AM
  3. Sarit Hadad - Ha Messiba aka. Yom Sheli
    By gallardo in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-31-2011, 11:01 AM
  4. kobi peretz - ahuv sheli
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-12-2010, 05:10 AM
  5. Samir Shukry - Boi layla (Bowe layla)
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-03-2010, 11:20 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions