רמי קלינשטיין ואפרת גוש - שריטות

Thread: רמי קלינשטיין ואפרת גוש - שריטות

Tags: None
  1. skidegodt's Avatar

    skidegodt said:

    Default רמי קלינשטיין ואפרת גוש - שריטות

    Could you translate this, please?

    על המכונית הישנה
    שריטות
    ועל האהבה
    שריטות
    מכות על השולחן וצעקות
    אולי תלכי מכאן רחוק
    מתחת לחולצה
    שריטות
    על מה שאת רוצה
    שריטות
    מכות שעם הזמן
    עוברות
    מכות שעם הזמן שוברות

    את אומרת שלא הבנתי אותך
    מעולם, כל הזמן
    וכל הרגעים שהייתי, לא היית כאן
    מה שאני זוכר ומשהו אחר
    יפה ומיושן
    ואני לא מוכן, אני לא מוכן
    לשכוח
    לשכוח

    על שלט הכניסה
    שריטות
    על מה שאת עושה
    שריטות
    מכות שבכרית
    עוברות
    מכות רכות בקיר, קשות

    את אומרת שלא הבנתי אותך




    and could you check it with these lyrics? I think they don't match in some parts, sung by Efrat
    https://www.youtube.com/watch?v=-nVdqcjt8KA
     
  2. il9 said:

    Default

    Here are the full and complete lyrics along with translation. They are mostly the same as what you wrote but as you said, it wasnt completely correct.

    על המכונית הישנה
    On the old car
    שריטות
    Scratches
    ועל האהבה
    And on the love
    שריטות
    Scratches
    מכות על השולחן וצעקות
    Dents in the table, and shouts (makot are literally blows, hits, injuries etc. but it has come to mean bumps or dents)
    אולי אלך מכאן רחוק
    Maybe I'll go far away from here
    מתחת לחולצה
    Under the shirt
    שריטות
    Scratches
    על מה שאת רוצה
    On what you want
    שריטות
    Scratches
    מכות שעם הזמן
    Blows that with time
    עוברות
    Pass
    מכות שעם הזמן שוברות
    Blows that with time break/shatter/crush
    אתה אומר שלא הבנתי אותך
    You say that I didn't understand you
    מעולם, כל הזמן
    Ever, all the time
    וכל הרגעים שהייתי, לא הייתָ כאן
    And all the moments that I was (here), you weren't here
    מה שאני זוכרת זה אותך אומר
    What I remember, it's you saying
    שתחכה לי כאן
    That you'd wait for me here
    ואני לא מוכנה, אני לא יכולה
    And I'm not ready, I can't
    לשכוח לשכוח
    Forget, forget

    על שלט הכניסה
    On the entrance sign
    שריטות
    Scratches
    על מה שאת עושה
    On what you do
    שריטות
    Scratches
    מכות על הכרית
    Dents in the pillow
    וצעקות
    And shouts
    מכות רכות בקיר, קשות
    Soft dents in the wall, hard (ones)
    את אומרת שלא הבנתי אותך
    You say that I didn't understand you
    מעולם כל הזמן
    Ever, all the time
    וכל הרגעים שהייתי לא היית כאן
    and all the moments that I was (there), you weren't there
    מה שאני זוכר הוא משהו אחר יפה ומיושן
    What I remember is something different, beautiful and old
    ואני לא מוכן אני לא מוכן
    And I'm not ready, I can't,
    לשכוח
    Forget
    מה שאני זוכרת זה אותך אומר
    What I remember, it's you saying
    שתחכה לי כאן
    That you'd wait for me here
    ואני לא מוכנה, אני לא יכולה
    And I'm not ready, I can't,
    לשכוח לשכוח
    Forget, forget
    שריטות שריטות
    Scratches, scratches.

    I hope it helps