Grupo Niche - Como Podre Disimular

Can someone please translate into English please??

Como Podre Disimular
by Grupo Niche

Cmo Podr Disimular
Cmo podr disimular
Si tu recuerdo me hace dao
Llevo una pena tan onda
Que no puedo ya ocultarlo.
Cmo podr disimular
Si tu recuerdo me lastima
Como quisiera evitarlo
Y no s como arrancarlo.
S que nunca, nunca te podr olvidar
No habra forma de poderme liberar
Y otros labios ardientes al besar
Con locura s que no he de enontrar.
Como el rio cuando va buscando el mar
Y lo espera alla en el fondo su lugar
S que arriba en el cielo brillaran
Nubes blancas que mas tarde lloraran.
Es dificil volver a enamorarme asi,
Volver a ilusionarme asi,
Volver a fracasar asi
Y verme con el alma vacia
Sin noche y sin dia, sin ti vida mia.
Muy dificil volver a enamorarme asi,
Volver a encapricharme asi,
Volver a obsesionarme asi
Y verme como estoy con el alma vacia
Sin noche y sin dia, sin ti vida mia.
Coro 1
De tantas que pasaron por mi vida
Fuiste tu quien conmigo acab.
Pregones
Imposible amor, imposible amor
Que tu me castigues, que me hayas dejado
Con este inmenso dolor.
Porqu tu, porqu tu,
Mi reina, la reina, la que tanto esper
Y sin darme cuenta se me fu.
Quisiera que fuera una mentira
Pero es tarde ya
Quiero tus besos, quiero el regreso
Aunque me muera por eso amor, amor.
Soy necio, soy necio
Solo por ti, por ti, por ti
Por ti.

Cómo podré disimular
How can I hide/pretend!!!

si tu recuerdo me hace daño
If your memory, hurts me.

llevo una pena tan onda que no puedo ya ocultarlo.
I carry a pain so deep that I can't hide.
.
Cómo podré disimular
How can I hide/pretend!!

si tu recuerdo me lastima
If your memory, hurts me.

como quisiera evitarlo
How I wish to avoid it!!!

y no sé como arrancarlo.
I don't know how to tear it off!!

Sé que nunca, nunca te podré olvidar
I know that I'll never ever will be able to forget you.

no habrá forma de poderme liberar
There will be no way I can set loose "let go of you".

y otros labios ardientes al besar con locura sé que no he de encontrar.
and other burning lips to kiss passionately I know I'll never fiund.

Como el río cuando va buscando el mar
Just like the river when he/it goes looking for the ocean.

y lo espera allá en el fondo su lugar
and he/it waits for it there at the far end, in its place.

sé que arriba en el cielo brillarán
I know that up in the sky they will shine,

nubes blancas que más tarde llorarán.
"the" white clouds that will later weep.

Es dificil volver a enamorarme así,
It's difficult to fall in love again just like that.

volver a ilusionarme así,
get excited "get my hopes up" again just like that.

volver a fracasar así
to break down "fail" again just like that.

y verme con el alma vacía
and see me with an empty soul,

sin noche y sin día, sin tí vida mía.
without night and without day, without you my life.

Muy dificil volver a enamorarme así,
It's difficult to fall in love again like that.

volver a encapricharme así,
be fancied again like that.

volver a obsesionarme así
to get obsessed again like that.

y verme como estoy con el alma vacía
and see me like I am with an empty soul,

sin noche y sin día, sin tí vida mía.
without night and without day, without you my life.


De tantos que pasaron por mi vida
Of many women who/that passed through my life,

fuíste tú quien conmigo acabó.
It was you who ended with me.

Imposible amor, imposible amor
impossible love, impossible love.

que tú me castigues, que me hayas dejado
That you would punish me, that you have left me,

con este inmenso dolor.
with this immense pain.

Porqué tú, porqué tú,
Why you!! Why you!!

que tanto esperé
Who/that I much waited for

y sin darme cuenta se me fué.
and without realizing, "she" left me.

Quisiera que fuera una mentira
I wish it was a lie. "not real"

pero es tarde ya
but it's late now.

quiero tus besos, quiero el regreso
I want your kisses, I want you back.

aunque me muera por eso amor, amor.
even though I die for this love, love.

Soy necio
I'm a fool/stubborn

Solo por ti
Just for you

Cómo podré disimular
Cómo podré disimular
How can I pretend
Si tu recuerdo me hace daño
If the memory of you hurts me
Llevo una pena tan onda
I feel a sorrow so deep
Que no puedo ya ocultarlo.
That I can't hide any longer.
Cómo podré disimular
How can I pretend
Si tu recuerdo me lastima
If the memory of you wounds me
Como quisiera evitarlo
How I wish I could help it
Y no sé como arrancarlo.
I don't know how to be rid of it.
Sé que nunca, nunca te podré olvidar
I know I'll never, ever be able to forget you
No habrá forma de poderme liberar
There is no way I can escape
Y otros labios ardientes al besar
And other burning lips to kiss
Con locura sé que no he de encontrar.
Passionately I know I'll never find.
Como el río cuando va buscando el mar
Like when the river goes in search of the ocean
Y lo espera allá en el fondo su lugar
And waiting for it down deep is its place
Sé que arriba en el cielo brillaran
I know that shining up in the sky
Nubes blancas que mas tarde lloraran.
White clouds will later weep.
Es dificil volver a enamorarme así,
It would be hard for me to fall in love again like this,
Volver a ilusionarme así,
To get my hopes up again like this,
Volver a fracasar así,
To fail again like this,
Y verme con el alma vacía
And to see my soul empty
Sin noche y sin día, sin ti vida mía.
Without nights and without days, without you my love.
Muy dificil volver a enamorarme así,
Very hard to fall in love again like this
Volver a encapricharme así,
To again be this hell bent,
Volver a obsesionarme así
To again get this obsessed
---REPEAT---
Y verme como estoy con el alma vacía
Sin noche y sin dia, sin ti vida mia.
---REPEAT---
Coro 1
De tantas que pasaron por mi vida
Of all the women that came through my life
Fuiste tu quien conmigo acabó.
You were the one to break ties with me.
Pregones
Imposible amor, imposible amor
Impossible love, impossible love
Que tu me castigues, que me hayas dejado
That you should punish me, that you'd leave me
Con este inmenso dolor.
With this immense pain.
Porque tu, porque tu,
Because you, because you,
Mi reina, la reina, la que tanto esperé
My queen, the queen, the one I'd long been waiting for
Y sin darme cuenta se me fue.
And without realizing it she left me.
Quisiera que fuera una mentira
I wish it were a lie
Pero es tarde ya
But it's too late
Quiero tus besos, quiero el regreso
I want your kisses, I want your return
Aunque me muera por eso amor, amor.
Even if I die because of it, love, love.
Soy necio, soy necio
I'm stubborn, I'm stubborn
Solo por ti, por ti, por ti
Only because of you, because of you, because of you
Por ti.
Because of you.