حضرة العمدة and كلام كلام

I have two songs I would like someone to translate for me. One is حضرة العمدة and the other is كلام كلام.
يا حضرة العمدة إبنك حِميدة حدفني بالسفندية

إهي

وقعت على سِدري دحكو عليّ زملاته الأفندية

يرضيك يا عمدة؟

لا لا لا

عشان إبن عمدة؟

لا لا لا

يعمل كدة كدة كدة فيّة
.
.
إلى أن تقول بالمقطع الأخير

يا بو حِميدة

جرى إيه؟

ماتشوف حِميدة

عمل إيه؟

بعيون حَميدة وسحرها حيروح ضحية




عمال بتقول كلام كلام من يوم ما عرفتك ولا كلمة عملت بيها وانا كلمتى بتلغيها
فاض بيا اصبر عليك خلاص تمام وحلال لو سبتك ولا عمرى هرجع تانى وانا انصحك تنسانى
اديت مية فرصة ليك والعيب مش فيا فيك وهسيبك ابعد من قدامى مبقتش فى ايامى انا قد كلامى
اسمعنى خد منى الكلمة اللى توصلك اللى بفكر فيه هتحس اللى انا حساه
ازاى هتعيش مع حد عايش بس يقول كلام وتانى يوم ينساه
كام مره اعتب والوم عليك وانت ولا بيهمك ولا بيا شاغل بالك وانا عادى بالنسبالك
مجنون مين ده اللى قال زمان الكلام بيريح ولا حاجة قلتها حصلت وانا شايفة انها خلصت
I will appreciate it so much if someone can translate these two songs for me! Thank you.

This is actually a conversation between a woman and a Mayor.

The woman says:
يا حضرة العمدة إبنك حِميدة حدفني بالسفندية
Mayor! Your son "hemeda" threw a mandarin on me.

The Mayor:
إهي
Ohhhh!!

The woman:
وقعت على سِدري دحكو عليّ زملاته الأفندية
it fell right to my chest and his friends laughed at me.

يرضيك يا عمدة؟
Are you okay with this?

The mayor:
لا لا لا
No No No

The woman:
عشان إبن عمدة؟
Is it because he's the son of the Mayor?

The mayor:
لا لا لا
No no no

The woman:
يعمل كدة كدة كدة فيّة
he has the right to do this!!!

The woman:
يا بو حِميدة
Father of Hemeda!

The mayor:
جرى إيه؟
What happened?

The woman:
ماتحوش حِميدة
keep Hemeda away from me.


فى عيون حَبيبة وسحرها حيروح ضحية
Because of "Habiba" 's eyes and charm, he'll be a victim "of love" ......She means that because of her eyes and charm Hemeda will be a victim of love.



عمال بتقول كلام كلام من يوم ما عرفتك ولا كلمة عملت بيها وانا كلمتى بتلغيها
You keep talking and talking since the day I met you and you haven't done any of your talk....and you ignore my talk.

فاض بيا اصبر عليك خلاص تمام وحلال لو سبتك ولا عمرى هرجع تانى وانا انصحك تنسانى
I had enough of waiting! It will be permissible if I left you and never return and you should forget me.

اديت مية فرصة ليك والعيب مش فيا فيك وهسيبك ابعد من قدامى مبقتش فى ايامى انا قد كلامى
I gave you a "hundred chances". But it's not my fault, it's yours. I'm leaving you. Walk away from me. You're not in my DAYS anymore. And I mean what I'm saying.

اسمعنى خد منى الكلمة اللى توصلك اللى بفكر فيه هتحس اللى انا حساه
Listen to me! Take my word! take the word that will describe what I'm feeling and you'll feel it too.

ازاى هتعيش مع حد عايش بس يقول كلام وتانى يوم ينساه
How can someone live with a person who says something and the next day forgets??!!

كام مره اعتب والوم عليك وانت ولا بيهمك ولا بيا شاغل بالك وانا عادى بالنسبالك
How many times I criticize you and you don't care. It's fine with you.

مجنون مين ده اللى قال زمان الكلام بيريح ولا حاجة قلتها حصلت وانا شايفة انها خلصت
Crazy the person who said before that talk is a good relaxation. None of what you said, you did. I think it's over "between us".

Thank you so so much for the translations lovelyaltagarcia!

Hello, can someone please translate these songs for me? I know I made another post yesterday, but I hadn't found these lyrics then!

يا حبيبى يا حبيبى
يا حبيبى يا حبيبى
حدث وقول لا حرج
لو تضيق الدنيا عند الله فرج
لو تضيق الدنيا عند الله فرج
الصدفة خليتنا نحب و نشتقى
شىء انكتب نبقى بعيد ما نلتقى
الصدفة خليتنا نحب و نشتقى
شىء انكتب نبقى بعيد ما نلتقى
تسمع نداى واسمع نداك
تسمع نداى واسمع نداك
روحى ترى عندك وانا مالى سواك
لو تضيق الدنيا عند الله فرج
لو تضيق الدنيا عند الله فرج
بنحط اخلاقنا وعدى عن حبنا
عمرى وعمرك للاسف مو بايدينا
بنحط اخلاقنا وعدى عن حبنا
عمرى وعمرك للاسف مو بايدينا
ومهما حصل عندى امل
ومهما حصل عندى امل
انى انا اشوفك ويجمعنا محل
لو تضيق الدنيا عند الله فرج
لو تضيق الدنيا عند الله فرج



نظره عيون خلوني أكون في السما وقلبي دق بقيت خلاص مغرمه حبيت ملاك أيوه ملاك إنما أجمل ملاك في الدنيا دي بحالها حبيت ودوبت وعشت دنيا ما عشتها الجنه قلبه خلاص يا قلبي دخلتها قلي بحبك هي كلمه سمعتها لخبطلي قلبي معرفش مالوا من وقتها

سمعاه شايفاه حاساه بيدق قلبي بيناديه نظره عيوني فرحانه بيه فرحانه بيه ده حبيبي لما بيبتسم بيكون قمر والنور ماليه بيكون قمر والنور ماليه بيكون ماليه

سمعاه شايفاه حاساه بيدق قلبي بيناديه نظره عيوني فرحانه بيه فرحانه بيه ده حبيبي لما بيبتسم بيكون قمر والنور ماليه بيكون قمر والنور ماليه بيكون ماليه

حبيبي قلبه بالحنان مليان قلبه وعيونه وحضنه ليا أمان عمري قبله كان عمري ما كان ولا عمري في يوم هاعيش غير ليه أيامي إيه لو مش عيشاله من يوم ما شفته عيونه حكايلو عن شوق ماليني بقالي سنين عن شوق ماليني بقالي سنين

سمعاه شايفاه حاساه بيدق قلبي بيناديه نظره عيوني فرحانه بيه فرحانه بيه ده حبيبي لما بيبتسم بيكون قمر والنور ماليه بيكون قمر والنور ماليه بيكون ماليه

سمعاه شايفاه حاساه بيدق قلبي بيناديه نظره عيوني فرحانه بيه فرحانه بيه ده حبيبي لما بيبتسم بيكون قمر والنور ماليه بيكون قمر والنور ماليه بيكون ماليه

I will greatly appreciate the translations! Thank you so much!

يا حبيبى يا حبيبى
baby! baby!

حدث وقول لا حرج
feel free to talk

لو تضيق الدنيا عند الله فرج
if life closes in on you, god has the solution. "god will relieve you"

الصدفة خليتنا نحب و نشتقى
coincident made us fall in love and suffer.

شىء انكتب نبقى بعيد ما نلتقى
It's our destiny to be far and not see each other.

تسمع نداى واسمع نداك
to hear my call and I hear yours

روحى ترى عندك وانا مالى سواك
my soul can only see you, I have no one else but you.

الحظ أخلف موعده عن حبنا
Luck bailed on our love.

عمرى وعمرك للاسف مو بايدينا
That's my destiny and yours as well, unfortunately it's not in our hands.

ومهما حصل عندى امل
but whatever happens I still have hope.

انى انا اشوفك ويجمعنا محل
to see you and get together somewhere.




نظره عيون خلوني أكون في السما وقلبي دق بقيت خلاص مغرمه حبيت ملاك أيوه ملاك إنما أجمل ملاك في الدنيا دي بحالها حبيت ودوبت وعشت دنيا ما عشتها الجنه قلبه خلاص يا قلبي دخلتها قلي بحبك هي كلمه سمعتها لخبطلي قلبي معرفش مالوا من وقتها

Just one look "of your eyes" made me fly in the sky. And my heart beat and I fell in love. I fell in love with an angel...Yes! an angel, but the most beautiful angel in the whole world. I fell in love, melted and lived a life I never had before. In his heart, a paradise that I've already entered. He told me he loves me. It was a word that once I heard, turned my entity upside down. I don't know what happened to it!!

سمعاه شايفاه حاساه بيدق قلبي بيناديه نظره عيوني فرحانه بيه فرحانه بيه ده حبيبي لما بيبتسم بيكون قمر والنور ماليه بيكون قمر والنور ماليه بيكون ماليه
I can hear him, see him and feel him. my heart beats and my eyes are calling him.
I'm so happy with him, he's my baby. when he smiles, he looks so handsome and shiny.


حبيبي قلبه بالحنان مليان قلبه وعيونه وحضنه ليا أمان عمري قبله كان عمري ما كان ولا عمري في يوم هاعيش غير ليه أيامي إيه لو مش عيشاله من يوم ما شفته عيونه حكايلو عن شوق ماليني بقالي سنين عن شوق ماليني بقالي سنين
My baby is full of tenderness in his heart. and his eyes and caress are my safety. My life before him was nothing and I won't keep living without him. My life "my days" is nothing if I'm not living it for him. From the day I met him, my eyes have told him about this longing I have for years "for someone like him" .

Thank you so much once again for the wonderful translations lovelyaltagracia! You are so awesome!

عمال بتقول كلام كلام من يوم ما عرفتك ولا كلمة عملت بيها وانا كلمتى بتلغيها
You keep talking and talking since the day I met you and you haven't done any of your talk....and you ignore my talk.

فاض بيا اصبر عليك خلاص تمام وحلال لو سبتك ولا عمرى هرجع تانى وانا انصحك تنسانى
I had enough of waiting! It will be permissible if I left you and never return and you should forget me.

اديت مية فرصة ليك والعيب مش فيا فيك وهسيبك ابعد من قدامى مبقتش فى ايامى انا قد كلامى
I gave you a "hundred chances". But it's not my fault, it's yours. I'm leaving you. Walk away from me. You're not in my DAYS anymore. And I mean what I'm saying.

اسمعنى خد منى الكلمة اللى توصلك اللى بفكر فيه هتحس اللى انا حساه
Listen to me! Take my word! take the word that will describe what I'm feeling and you'll feel it too.

ازاى هتعيش مع حد عايش بس يقول كلام وتانى يوم ينساه
How can someone live with a person who says something and the next day forgets??!!

كام مره اعتب والوم عليك وانت ولا بيهمك ولا بيا شاغل بالك وانا عادى بالنسبالك
How many times I criticize you and you don't care. It's fine with you.

مجنون مين ده اللى قال زمان الكلام بيريح ولا حاجة قلتها حصلت وانا شايفة انها خلصت
Crazy the person who said before that talk is a good relaxation. None of what you said, you did. I think it's over "between us".[/QUOTE]

What does ولا mean in كلام كلام song? I know it has been translated already, but I was just wondering what it means in the context of the song on it's own. Thank you so much!

كلام كلام
"talk, talk"

and it's not imperative .. it's a noun.

ولا
"and I don't" or "and no" ........It depends on the word that follows it coz the definition might change.

Thank you once again!