Please translate! Thank You!

Please translate! Thank You!

ريت الي ما يحبك عيونو تمط مط ومايعرف الجاج من البط وبدل ما يمشي ينط نط

يارسالة إرمحي إرمحي وأوصلي قدامووإفرحي...وإن كشربوجهك إضربيه كف وإفلخي

مشتاق اکید وصوتک نشید وشوفتک عید بس یللی حرمنی منک ابن هالکب الرصید

الصورة ما وصلة

يا نادر بين البشر يالوءلوء وسط البحر اسمح لي اقولك مساء الخير يا قمر

------------------------------------------------------------------------

هههههه عنجد انك مش مبين عليك تربات هاي البلد خليك حمش و ما تخلي مرتك تطلع هيك تتتتتتتتتتتتتت ما حبتها منك

ههههههه عنجد يعني انو قصدك القرد

اوك الدلفين حلو ما انا مش شايف وجها من قفى

حبيبي عمي بس انا حابب امزح معك انتى أحلا منها عادي

Note: I got this as a PM but I thought I'd post the reply here so others can benefit

I recently posted a request for translation from Arabic to English in a thread and i noticed it is a little longer than some of the other ones - should the requests for translations be kept under a certain amount of lines or characters?.

Nope, you're free to post requests as long as you want, we're here to help. However sometimes one is limited by their time or knowledge so longer posts aren't as easy to translate as others.

Having said that, mnvr you forgot to do this 3am betrekelkon el ashya2 el desme 3ashan enta w Firas experts mashallah

Originally Posted by Sahara El Beyda

Please translate! Thank You!

ريت الي ما يحبك عيونو تمط مط ومايعرف الجاج من البط وبدل ما يمشي ينط نط

يارسالة إرمحي إرمحي وأوصلي قدامووإفرحي...وإن كشربوجهك إضربيه كف وإفلخي

مشتاق اکید وصوتک نشید وشوفتک عید بس یللی حرمنی منک ابن هالکب الرصید

الصورة ما وصلة

يا نادر بين البشر يالوءلوء وسط البحر اسمح لي اقولك مساء الخير يا قمر

------------------------------------------------------------------------

هههههه عنجد انك مش مبين عليك تربات هاي البلد خليك حمش و ما تخلي مرتك تطلع هيك تتتتتتتتتتتتتت ما حبتها منك

ههههههه عنجد يعني انو قصدك القرد

اوك الدلفين حلو ما انا مش شايف وجها من قفى

حبيبي عمي بس انا حابب امزح معك انتى أحلا منها عادي

Shokran Viva - ana barif shwayyat arabi - so i really appreciate everyones time and effort

Originally Posted by VivaPalestina

Note: I got this as a PM but I thought I'd post the reply here so others can benefit



Nope, you're free to post requests as long as you want, we're here to help. However sometimes one is limited by their time or knowledge so longer posts aren't as easy to translate as others.

Having said that, mnvr you forgot to do this 3am betrekelkon el ashya2 el desme 3ashan enta w Firas experts mashallah

thanks Viva u r the expert, i was gonna translate it but i found it in Lebanese or Syrian Arabic and i speak Egyptian Arabic and there r words i don't understand, but here's what i understand till someone else retranslate it

Originally Posted by Sahara El Beyda

Please translate! Thank You!

ريت الي ما يحبك عيونو تمط مط ومايعرف الجاج من البط وبدل ما يمشي ينط نط

يارسالة إرمحي إرمحي وأوصلي قدامووإفرحي...وإن كشربوجهك إضربيه كف وإفلخي

مشتاق اکید وصوتک نشید وشوفتک عید بس یللی حرمنی منک ابن هالکب الرصید

الصورة ما وصلة

يا نادر بين البشر يالوءلوء وسط البحر اسمح لي اقولك مساء الخير يا قمر

------------------------------------------------------------------------

هههههه عنجد انك مش مبين عليك تربات هاي البلد خليك حمش و ما تخلي مرتك تطلع هيك تتتتتتتتتتتتتت ما حبتها منك

ههههههه عنجد يعني انو قصدك القرد

اوك الدلفين حلو ما انا مش شايف وجها من قفى

حبيبي عمي بس انا حابب امزح معك انتى أحلا منها عادي

here's what i understand till someone else retranslate it, i put "?" in place of untranslated words

"ريت الي ما يحبك عيونو تمط مط ومايعرف الجاج من البط وبدل ما يمشي ينط نط"
"i wish who doesn't love u gets his eyes stretched, and is unable to tell the difference between chickens and ducks, and jumps instead of walking"

"يارسالة إرمحي إرمحي وأوصلي قدامووإفرحي...وإن كشربوجهك إضربيه كف وإفلخي "
"hey message, run run fast and reach in front of him and be happy, and if he frowns to u slap him and ?"

"مشتاق اکید وصوتک نشید وشوفتک عید بس یللی حرمنی منک ابن هالکب الرصید"
"i miss u of course, and ur voice is like a song, and seeing u is like a feast, but what prevents me from being with u is ? credit"

(probably "that damn credit")

"الصورة ما وصلة"
"the photo hasn't been delivered/sent yet"

"يا نادر بين البشر يالوءلوء وسط البحر اسمح لي اقولك مساء الخير يا قمر "
"hey u one of a kind, a pearl in the middle of the sea, allow me to tell u "good evening, beauty""

"هههههه عنجد انك مش مبين عليك تربات هاي البلد خليك حمش و ما تخلي مرتك تطلع هيك تتتتتتتتتتتتتت ما حبتها منك"
"hahaha really u don't seem to have grown up in this country, have a strong character and don't let ur wife look/go out like that, ? i didn't like that"

"ههههههه عنجد يعني انو قصدك القرد "
"hahaha really u mean the monkey"

"اوك الدلفين حلو ما انا مش شايف وجها من قفى"
"ok the dolphin is good, i don't know which is the front and which is the back"

"حبيبي عمي بس انا حابب امزح معك انتى أحلا منها عادي"
"dear ?, i just like kidding with u, u r more good-looking than her, it's ok"

A thousand thank you's mvnr2 :-)