Googoosh - Bemoon Ta Bemoonam

Thread: Googoosh - Bemoon Ta Bemoonam

Tags: googoosh persian
  1. Sushidelight said:

    Default Googoosh - Bemoon Ta Bemoonam

    Greetings kind strangers. Could someone please translate the following into English:

    هم صدای خوبم بخون تا بخونم
    عمر من تو هستي بمون تا بمونم
    يه جا ابر آسمون يه جا پر از ستاره
    يه جا آفتابي آسمون يه جا مي باره
    بي تو اما همه جا ابري و غم گرفتست
    ابر آسمون يه قطره بارونم نداره

    تو اگه باشی آسمون صافه
    غصه ها پشت كوه قافه
    با تو من بهارم
    بی تو شوره زارم
    وقتی هستی خوبم
    وقتی نيستی بی تو
    يه قاب شكسته رو ديوارم

    اون ور دنيا شبيه اين ور دنيا روزه
    يه جا خورشيد خاموشه يه جا داره مي سوزه
    بي تو اما شب و روز فرقي با هم نداره
    تو چشاي منتظرم سياهي موندگاره

    تو كه باشي ابرا مي بارن
    دشتاي خالي پر گل مي شن
    با تو من بهارم
    بي تو شوره زارم
    وقتی هستی خوبم
    وقتی نيستی بی تو
    يه قاب شكسته روی ديوارم

    http://www.youtube.com/watch?v=aAscqtHNNYQ

    I am desperate, and I'd be ever so grateful.
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    Oh I love this song...it's so lovely

    هم صدای خوبم بخون تا بخونم
    My dear companion of the same voice,sing so that I sing

    عمر من تو هستي بمون تا بمونم
    You are my life, stay so that I stay

    يه جا ابر آسمون يه جا پر از ستاره
    It's cloudy in one place and it's starry in another place

    يه جا آفتابي آسمون يه جا مي باره
    The sky is sunny in one place and it's raining in another place

    بي تو اما همه جا ابري و غم گرفتست
    But without you everywhere is cloudy and gloomy

    ابر آسمون يه قطره بارونم نداره
    and the cloud of the sky doesn't have even a rain drop

    تو اگه باشی آسمون صافه
    If you exist, the sky is clear

    غصه ها پشت كوه قافه
    the sorrows are behind the highest mountain

    با تو من بهارم
    With you I'm the spring

    بی تو شوره زارم
    Without you I'm a salt marsh

    وقتی هستی خوبم
    When you are with me I'm good

    وقتی نيستی بی تو
    When you are not with me, without you

    يه قاب شكسته رو ديوارم
    I'm a broken frame on the wall

    اون ور دنيا شبيه اين ور دنيا روزه
    In one part of the world, it's day and in another part it's night


    يه جا خورشيد خاموشه يه جا داره مي سوزه
    In one place the sun is dark and in another place it's burning

    بي تو اما شب و روز فرقي با هم نداره
    But without you, night and day has no difference

    تو چشاي منتظرم سياهي موندگاره
    In my waiting eyes, the darkness is permanent

    تو كه باشي ابرا مي بارن
    If you exist, the clouds will rain

    دشتاي خالي پر گل مي شن
    empty plains will be full of flowers


    با تو من بهارم
    With you I'm the spring

    بی تو شوره زارم
    Without you I'm a salt marsh

    وقتی هستی خوبم
    When you are with me I'm good

    وقتی نيستی بی تو
    When you are not with me, without you

    يه قاب شكسته رو ديوارم
    I'm a broken frame on the wall
     
  3. Sushidelight said:

    Default

    Pinky I love you! I saw Googoosh live recently - and ever since then, I've been desperate to know the meaning of this song. Thank you! Thank you! Thank you...
     
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    Oh you saw her live? Wow good for you and lucky youyou're welcome dear, it's my pleasure