Yalin - Keyfi Yolunda

I love this song! Anyone able to translate it for me? :-)

Yalin - Keyfi yolunda

Gözlerim gözlerine açılıyor
Başka manzara istemem ki ben
Muhabbeti ruhumu bahara götürüyor
Aşk hikâyeme dur diyemem ben
Geceleri uyurken sen
Sabahı zor getiren ben

Şarkılar susuyorken
Şarkılar yazdıran sen
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Aklını alamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Yine de doyamıyorsam
Aşksın…
Ellerim ellerine kavuşuyor
Başka mevsime yaz diyemem ben
Esiyor aşkın rüzgarı kalbime esiyor
Bir güneş düşün hiç gitmiyor
Geceleri uyurken sen
Sabahı zor getiren ben
Şarkılar susuyorken
Şarkılar yazdıran sen
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Aklını alamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Yine de doyamıyorsam aşksın
Geceleri uyurken sen
Sabahı zor getiren ben
Şarkılar susuyorken
Şarkılar yazdıran sen
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Aklını alamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Yine de doyamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Aklını alamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Yine de doyamıyorsam aşksın
Keyfi yolunda aşkı sonunda

My try

Yalın - Keyfi yolunda (She is in a good mood)

Gözlerim gözlerine açılıyor
My eyes open for her eyes
Başka manzara istemem ki ben
I don't want to see any other view
Muhabbeti ruhumu bahara götürüyor
Her love takes my soul to the spring
Aşk hikâyeme dur diyemem ben
I can't say "stop" to my love-story
Geceleri uyurken sen
While you're asleep at nights
Sabahı zor getiren ben
I'm the one who brings the morning with difficulty
Şarkılar susuyorken
While the songs become silent
Şarkılar yazdıran sen
You're the one who let the songs be written
Eve senle dönüyorsam
If I turn back home with you
Evden senle çıkıyorsam
If I go out from the house with you
Aklını alamıyorsam aşksın
If I'm not being able to take your mind (make you think of me), then you're the love
Eve senle dönüyorsam
If I turn back home with you
Evden senle çıkıyorsam
If I go out from the house with you
Yine de doyamıyorsam
And if I'm still not being satisfied with that
Aşksın…
Then you're the love

Ellerim ellerine kavuşuyor
My hands reunite with yours hands
Başka mevsime yaz diyemem ben
I can't say "Summer" to another season
Esiyor aşkın rüzgarı kalbime esiyor
The love's wind is blowing, it's blowing to my heart
Bir güneş düşün hiç gitmiyor
Just imagine, the sun never goes away
Geceleri uyurken sen
While you sleep at nights
Sabahı zor getiren ben
I'm the one who brings the morning
Şarkılar susuyorken
While the songs become silent
Şarkılar yazdıran sen
You're the one who let the songs be written
Eve senle dönüyorsam
If I turn back home with you
Evden senle çıkıyorsam
If I go out from the house with you
Aklını alamıyorsam aşksın
If I'm not being to take your mind (make you think of me), then you're the love
Eve senle dönüyorsam
If I turn back home with you
Evden senle çıkıyorsam
If I go out from the house with you
Yine de doyamıyorsam aşksın
And if I'm still not being satisfied with that, then you're the love

Geceleri uyurken sen
Sabahı zor getiren ben
Şarkılar susuyorken
Şarkılar yazdıran sen
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Aklını alamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Yine de doyamıyorsam aşksın

Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Aklını alamıyorsam aşksın
Eve senle dönüyorsam
Evden senle çıkıyorsam
Yine de doyamıyorsam aşksın
Keyfi yolunda aşkı sonunda
She is in a good mood (She is feeling good), and her love is at the end

Nice trying..
Thank'ya for translating..
♥

Originally Posted by tulin

my try

yalın - keyfi yolunda (she is in a good mood)

gözlerim gözlerine açılıyor
my eyes open for her eyes
başka manzara istemem ki ben
i don't want to see any other view
muhabbeti ruhumu bahara götürüyor
her love takes my soul to the spring
aşk hikâyeme dur diyemem ben
i can't say "stop" to my love-story
geceleri uyurken sen
while you're asleep at nights
sabahı zor getiren ben
i'm the one who brings the morning with difficulty
Şarkılar susuyorken
while the songs become silent
Şarkılar yazdıran sen
you're the one who let the songs be written
eve senle dönüyorsam
if i turn back home with you
evden senle çıkıyorsam
if i go out from the house with you
aklını alamıyorsam aşksın
if i'm not being able to take your mind (make you think of me), then you're the love
eve senle dönüyorsam
if i turn back home with you
evden senle çıkıyorsam
if i go out from the house with you
yine de doyamıyorsam
and if i'm still not being satisfied with that
aşksın…
then you're the love

ellerim ellerine kavuşuyor
my hands reunite with yours hands
başka mevsime yaz diyemem ben
i can't say "summer" to another season
esiyor aşkın rüzgarı kalbime esiyor
the love's wind is blowing, it's blowing to my heart
bir güneş düşün hiç gitmiyor
just imagine, the sun never goes away
geceleri uyurken sen
while you sleep at nights
sabahı zor getiren ben
i'm the one who brings the morning
Şarkılar susuyorken
while the songs become silent
Şarkılar yazdıran sen
you're the one who let the songs be written
eve senle dönüyorsam
if i turn back home with you
evden senle çıkıyorsam
if i go out from the house with you
aklını alamıyorsam aşksın
if i'm not being to take your mind (make you think of me), then you're the love
eve senle dönüyorsam
if i turn back home with you
evden senle çıkıyorsam
if i go out from the house with you
yine de doyamıyorsam aşksın
and if i'm still not being satisfied with that, then you're the love

geceleri uyurken sen
sabahı zor getiren ben
Şarkılar susuyorken
Şarkılar yazdıran sen
eve senle dönüyorsam
evden senle çıkıyorsam
aklını alamıyorsam aşksın
eve senle dönüyorsam
evden senle çıkıyorsam
yine de doyamıyorsam aşksın

eve senle dönüyorsam
evden senle çıkıyorsam
aklını alamıyorsam aşksın
eve senle dönüyorsam
evden senle çıkıyorsam
yine de doyamıyorsam aşksın
keyfi yolunda aşkı sonunda
she is in a good mood (she is feeling good), and her love is at the end