Sandy - Emsho Shoshe

Hi i found the lyrics in persian if someone can please write in english and translate it Mercy =]

http://www.youtube.com/watch?v=5Oj6p07LqBM

امشوشوشه لیپه لیلی لونه امشوشوشه آقا صبر کن امشوشوشه یارم برازجونه چی شد پس وِ آخه نمیشه که آقا اجازه
بیاین بچه ها این آهنگُ بندری بزنیم "موافقید" آره آ صبر کن
آ بهزاد برو پشت اون جَو بشین آقا اون باس ورداراون اولش بزن آهان اینه
حاضرید ، بریم ، برو
(امشوشوشه لیپک لیلی جونه امشوشوشه یارم برازجونه امشوشوشه یارم برازجونه 6) هان هو ماشالله جونوم جونوم جونوم توتو آهان
(ماماماماماماماسوختم ما برشتم که دیشو نومه نوشتم آی تاکسی بیا شوفر برو مال اندیمشکم 2)هان جونوم ماشالله تو جونوم تو برو
(آی مو خرمایی چشم عسلی دختر اهوازی 2)
توی بازار سبزی مو تو رو دیدم وا لاج و نازی
(گردن بلوری مثل هُلویی سینه ی اناری 2)
عاشقت شدم خود میدونی ندارم قراری
(آخ ماسوختم ما برشتم که دیشو نومه نوشتم... .2)
او که آب حیاتم داد با انگشتش جوابم داد ما که نگاه چشاش کردیم با چشمونش جوابم داد
تموم هستی ام کردم فدایت ، تموم هستی ام کردم فدایت
فدای اون دو چشمون سیاهت ، آخ فدای اون دو چشمون سیاهت
(آخ ماسوختم ما برشتم که دیشو نومه نوشتم... .2)
(امشوشوشه لیپک لیلی لونه ، امشوشوشه یارم برازجونه 2)
آهان، شُلش نکن، بیا، بدو،بدو،بدو، ماشالله، جونوم، بیا
(ما میرم به بندر سی هوای یارم همون یاری که هی میگم خیلی دوستش میدارم 2)
خوشگل بانمکی چه بلایی دختر خوشگل و طنازی (وای چه بلایی دختر وای چه بلایی دختر وای چه بلایی دختر 2)
شهلا یار مهربونوم،شهلا یار مهربونوم (اسم تو ورد دل زبونوم 2)
(رفتی سفر چشم برات میمونوم 2)،(تا تو بیای ما تو نمبسونوم 2)
شهلا...
حالا همه حاضرید برای دسته های بندری "های"
برای لرزوندن سینه چطور "های" بریم "های" بیا 1،2،3،4
تلبیس خورشت بامیه ، لباسات به توپخونه
چشات منو کشته وای که به چرا،ذره ذره کشته وای که به چرا
لبات منو کشته وای که به چرا،ذره ذره کشته وای که به چرا
(مَمد حیدری هایو هایو هایو های2) ناز سکندری هایو هایو هایو های
(ای یارم فدا جان دلدارم فدا مانُم دل به تو بستم گرفتارم فدا 2)
آی چشات تک جون وداع،آی لبات تک جون وداع،آی موهات تک جون وداع،آی نگات تک جون وداع
بدو، (ای یارم وداع جان دلدارم وداع مانُم دل به تو بستم گرفتارم وداع2)
آی چشات تک... .
روزها عاشق کُشی یو شباها مال منه تو ولدم میشینم دل برات میزنه
چشم براهت میمونم تا نگاهی کنی قربون چادرت وای قربون دامنت
آی چشتات تک... .

Hello anyone pleaseee???

Yes also i want it plase. Even latin font is enough for me. But both its will be better.

The song is Bandari, the accent from souht of Iran and many words are local

Emsho shoshe lipak ri hirune ------------- tonight, the compass is showing the south
Emsho shoshe yarom borazjune--------- tonight my darling is in Borazjan

Mashalla ---------------------------------------- well done
Junom ------------------------------------------- my dear
Bia ------------------------------------------------ come on
Dasta bala --------------------------------------- hands up
To, to,---------------------------------------------- you, you

Mo sokhtom, mo beroshtom, ke disho nume neveshtom --------------I burned, I roasted, casue last night I wrote a letter
Ay taxi bia, shufer boro male andimeshkom ------------------------------- hey taxi come, chauffeur go, I’m from Andimeshk

Ay mu khormayi, cheshm asali, dokhtar ahvazi ---------------------------- you with brown hair, honey eyes, Ahvazi girl
Tuye bazar sabzi ma toro didom valla che nazi ----------------------------- in the grocery bazar I saw you, oh how cute you are
Garden boluri, mesle huluyi, sineye anari ------------------------------------- your neck like crystal, you’re like a peach, breasts like pomegranate
Asheghet shodom khod miduni nadarom gherari --------------------------- I fell for you, you know it, I’m restless


Akh mo sokhtom, mo beroshtom, ke disho nume neveshtom -------- ouch, I burned, I roasted, casue last night I wrote a letter
Ay taxi bia, shufer boro male andimeshkom ------------------------------- hey taxi come, chauffeur go, I’m from Andimeshk
Oon kea be hayatam dad ba angoshtesh javabom dad ------------------ the one who gave me essence of life, replied me with her finger
Mo ke niga cheshash kardim, ba cheshmunesh javabom dad ---------- when I looked at her eyes she replied with her eyes
Tamume hastiyom kardom fadayet ---------------------------------------- I sacrificed my everything for you
Fadaye oon do cheshmune siyayet ----------------------------------------- sacrificed for those two dark eyes of yours


Mo sokhtom, mo beroshtom, ke disho nume neveshtom --------------I burned, I roasted, casue last night I wrote a letter
Ay taxi bia, shufer boro male andimeshkom ------------------------------- hey taxi come, chauffeur go, I’m from Andimeshk

Emsho shoshe lipak ri hirune ------------- tonight, the compass is showing the south
Emsho shoshe yarom borazjune--------- tonight my darling is in Borazjan
Sholesh nakon -------------------------------- don’t linger
Bodo --------------------------------------------- hurry
Mashalla ---------------------------------------- well done

Ma mirom be bandar si havaye yarom ------------------ I’ll go to the port, because of my darling
Hamun yari ke migom kheili dusesh midarom --------- the girl I say I love her a lot
Khoshgel o banamaki che balayi dokhtar ---------------- you’re pretty, you’re cute, you’re a naughty girl
Khoshgel o tannazi vay che balayi dokhtar -------------- you’re pretty and flirty, oh how naughty you are girl
vay che balayi dokhtar------------------------------------------ oh how naughty you are girl

shahla yare mehrabunom, ------------------------------------- Shahla my kind baby
esmeto verde zabunom ----------------------------------------- your name always on my tongue
rafti safar cheshmberat mimunom -------------------------- you travelled I’ll wait for you
ta to biyai ma tone besunom ----------------------------------- till you return and I marry you

hala hame hazerid baraye dast haye bandar? --------------- now all you all ready for Bandari handshaking?
Baraye larzundane sine chetor? --------------------------------- what about shaking your breast?
Berim? Bia bala ------------------------------------------------------- shall we go? Bring it up
Yek, do, se, char -----------------------------------------------------one two three four

Talbis khoresh bamie, ---------------------------------------------- okra stew,
Lebasat be tupkhune -------------------------------------------- your clothes to the gunnery

Cheshat mano koshte -------------- your eyes have killed me
Vay ke be chera? --------------------oh why?
Zare zare koshte --------------------- little by little
Vay ke be chera? --------------------oh why?
Labat mano koshte -------------- your lips have killed me
Vay ke be chera? --------------------oh why?
Zare zare koshte --------------------- little by little
Vay ke be chera? --------------------oh why?

Mohammad heydari -----------------(it’s name and surname)
Hi hai hai hai
Naze sekandari
Ey yarom feda jan deldarom feda ---------------------- oh dear I wanna die for you
Manom del be to bastom gereftarom feda ---------- I’m in love with you I wanna die for you

Ay cheshat take jun ved --------- your eyes are unique
Ay labat take jun veda ----------- you lips are unique
Au muhat take jun veda --------- your hair is unique
Ay negat take jun veda ----------- your glances are unique

Ruza ashegh koshi o shabhat male mane ----------- days your lovers are dying for you, your nights are mine
Tu valadom mishinom del barat mizane ------------- I sit and my heart beats for you
Cheshm beahet mimunom ta negahem koni ------- I wait till you look at me
Ghorbune chadoret vay ghorbune damanet --------- I’ll die for your chador and your skirt
Ay cheshat take jun ved --------- your eyes are unique
Ay labat take jun veda ----------- you lips are unique
Au muhat take jun veda --------- your hair is unique
Ay negat take jun veda ----------- your glances are unique

Ey yarom feda jan deldarom feda ---------------------- oh dear I wanna die for you
Manom del be to bastom gereftarom feda ---------- I’m in love with you I wanna die for you

Ay cheshat take jun ved --------- your eyes are unique
Ay labat take jun veda ----------- you lips are unique
Au muhat take jun veda --------- your hair is unique
Ay negat take jun veda ----------- your glances are unique

@ afsaneh

I get alert from Gmail and i see ur post just now. I am happy like i find gold. I like this song too much. And when i listen i cant say the word exactly. Because of that i want know the lyrics. When i know the lyrics i enjoy it more. Thank u very much. U are perfect. I will share on Youtube and i will put ur name. So, everyone can see the translation. If you don't mind

THanks Harun, I like the song too, it's a popular dance song for Iranians
happy you liked it

As well maybe i am persian. Nice to know like u people here. Thanks again.