من می خواهم برای ترجمه به رفتی و شکستی بابک &#

از این شکسته تر دیگه چی میخوای؟



دلم بدجور شکست مثله غرورم
پر و بالم شکست وقتی تو رفتی
نمی تونم بگم خیلی صبورم
نمی تونم بگم خیلی صبورم

از این شکسته تر دیگه چی میخوای؟
تک و تنها و بی صدا شکستم
یه عمره تنها نشستم پای دردام
پر و بال تو رو اینجا نبستم

نمی دونی چه حسی داره وقتی
بسوزی و بسازی و بمیری
تک و تنها بشینی پای عشق اما
نباشی حقتو از دل بگیری
منو دیدی ولی کاری نکردی
نگفتی این شکستن درد داره
مهم نیست آخرش بد میشه یا خوب
همیشه قصه یه نامرد داره(قصه یه نامرد داره)

آره رفتی و شکستی منو که عمری عاشق تو بودم
ساده رفتی و شکستی دلی رو که عمری به پات نشوندم
آره رفتی و شکستی ساده رفتی و شکستی
آره رفتی و شکستی منو که عمری عاشق تو بودم
ساده رفتی و شکستی منو که زندیگیمو پات سوزوندم
آره رفتی و شکستی آره رفتی و شکستی

از این شکسته تر دیگه چی میخوای؟
تک و تنها و بی صدا شکستم
یه عمره تنها نشستم پای دردام
پر و بال تو رو اینجا نبستم

نمی دونی چه حسی داره وقتی
بسوزی و بسازی و بمیری
تک و تنها بشینی پای عشق اما
نباشی حقتو از دل بگیری
منو دیدی ولی کاری نکردی
نگفتی این شکستن درد داره
مهم نیست آخرش بد میشه یا خوب
همیشه قصه یه نامرد داره(قصه یه نامرد داره)

آره رفتی و شکستی منو که عمری عاشق تو بودم
ساده رفتی و شکستی دلی رو که عمری به پات نشوندم
آره رفتی و شکستی ساده رفتی و شکستی
آره رفتی و شکستی منو که عمری عاشق تو بودم
ساده رفتی و شکستی منو که زندیگیمو پات سوزوندم

آره رفتی و شکستی آره رفتی و شکستی

از این شکسته تر دیگه چی میخوای؟
Do you want me to be more broken than this?

دلم بدجور شکست مثله غرورم
My heart broke so badly just like my pride

پر و بالم شکست وقتی تو رفتی
My wings broke when you went

نمی تونم بگم خیلی صبورم
I can't say that I'm so patient

نمی تونم بگم خیلی صبورم
I can't say that I'm so patient

از این شکسته تر دیگه چی میخوای؟
Do you want me to be more broken than this?

تک و تنها و بی صدا شکستم
I broke lonely and silently

یه عمره تنها نشستم پای دردام
It's been a life time that I have reamined with my pains

پر و بال تو رو اینجا نبستم
I didn't captivate you and prisoned you in here

نمی دونی چه حسی داره وقتی
You don't know how it feels when

بسوزی و بسازی و بمیری
you burn and you endure it and you die

تک و تنها بشینی پای عشق اما
(you don't know how it feels when) you sit alone and wait for your love but

نباشی حقتو از دل بگیری
???????????????

منو دیدی ولی کاری نکردی
You saw me but you didn't do anything

نگفتی این شکستن درد داره
You didn't tell me that breaking is painful

مهم نیست آخرش بد میشه یا خوب
It doesn't matter whether the ending is bad or good

همیشه قصه یه نامرد داره(قصه یه نامرد داره)
There is always a bad guy in the story


آره رفتی و شکستی منو که عمری عاشق تو بودم
Yeah you went and you broke me,the one who was in love with you

ساده رفتی و شکستی دلی رو که عمری به پات نشوندم
You went easily and you broke a heart which was for you for a life time

آره رفتی و شکستی ساده رفتی و شکستی
Yeah you went and you broke me

آره رفتی و شکستی منو که عمری عاشق تو بودم
Yeah you went and you broke me,the one who was in love with you

ساده رفتی و شکستی منو که زندیگیمو پات سوزوندم
You went easily and broke me, I burnt my life for you

آره رفتی و شکستی آره رفتی و شکستی
Yeah you went and you broke me

Oh nice song! [Lyrics + Music]

I found here Turkish translation "If anybody is interested" ~

TR:
Bundan daha kırılmış ne istiyorsun
Kalbim gururum gibi acayip kırılmış
Sen gidince kırıldı kolum kanadım
Çok sabırlı olduğumu söyleyemem
Bundan daha kırılmış ne istiyorsun
Yapayalnız ve sessizce kırıldım
Bir ömür acılarımla yalnız, baş başa kaldım
Ama kolunu kanadını buraya kapamadım
Bilmiyorsun nasıl bir duygudur
Yanıp da dayanmak susmak ve ölmek
Yapayalnız aşkın için direnmek, çekmek
"Ama gönlün hakkını almak için
Aşkın yanında olmaması
Nasıl bir duygu bilemezsin"
Beni gördün ama hiçbir şey yapmadın
Kırmanın acısı olduğunu söylemedin
Sonu iyi olur ya da kötü önemli değil
Her zaman öykünün bir kötü adamı vardır
Evet, gittin ve bir ömür sana âşık olan beni kırdın
Basit gittin ve bir ömür senin için feda ettiğim kalbimi kırdın..

Thank you sooooo much

Yeah its a nice song hhhh