Nek - Io No Mai

Con una lettera mi hai dato l'addio,
e ogni parola ha cancellato l'idea,
di te che ho avuto in tutti questi anni miei,
e solo adesso capisco chi sei...

Pensavo fosse ben diverso tra noi,
e non mi oppongo se è poi quello che vuoi,
però io non ti avrei trattata così,
lo sai...

Io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai...

Mi hai condannato con la facilità,
di chi con la freddezza decide già,
senza degnarmi di uno sguardo un perchè,
sarebbe rimasto il rispetto per te,
hai fatto a pugni con la mia umanità,
ma poi ha vinto la tua stupidità,
però io non ti avrei trattata così,
lo sai...

Io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai...

Ma dov'è la realtà,
di sicuro non qui,
non è questo quel vivere da uomini,
mi hai negato la possibilità,
di difendere ancora questa mia dignità,
e pensarla così un giorno ti porterà,
a raccogliere solo la triste realtà,
di chi sceglie la via più facile,
di ogni scusa possibile...

Ti lascio alla tua coscienza se c'è,
avrai soltato indifferenza da me,
però io non ti avrei tratta così,
lo sai...

Io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai...

Io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
io no,io no,io no mai,
Io no mai!...

Con una lettera mi hai dato l'addio,
You have said goodbye with a letter
e ogni parola ha cancellato l'idea di te,
and every word has cancelled the idea
che ho avuto in tutti questi anni miei,
that I had of you all these years
e solo adesso capisco chi sei...
and only now I see who you are...

Pensavo fosse ben diverso tra noi,
I thought it was really different between us
e non mi oppongo se è poi quello che vuoi,
and I don't fight it if it is what you eventually want
però io non ti avrei trattata così,
but I wouldn't have treated you like this
lo sai...
you know it...

Io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never, [I would have never treated you like this]
io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai...
Not me, not me, me never...

Mi hai condannato con la facilità,
You have sentenced me as easy as
di chi con la freddezza decide già,
someone who coldly makes a decision once and for all
senza degnarmi di uno sguardo un perchè,
not considering me worthy of a look, of a reason why
sarebbe rimasto il rispetto per te,
I would have still had respect for you.
hai fatto a pugni con la mia umanità,
you've wrestled with my humanity
ma poi ha vinto la tua stupidità,
but then your silliness won
però io non ti avrei trattata così,
but I wouldn't have treated you like this
lo sai...
you know it...

Io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai...
Not me, not me, me never...

Ma dov'è la realtà,
But where is the reality
di sicuro non qui,
for sure not here,
non è questo quel vivere da uomini,
the life of [decent] people is not like this
mi hai negato la possibilità,
you have denied me the opportunity
di difendere ancora questa mia dignità,
to still defend my dignity
e pensarla così un giorno ti porterà,
and by thinking like that you will someday end up
a raccogliere solo la triste realtà,
gathering only the sad reality
di chi sceglie la via più facile,
of those who choose the easiest way
di ogni scusa possibile...
of any possible excuse...

Ti lascio alla tua coscienza se c'è,
I leave you to your conscience, if any,
avrai soltato indifferenza da me,
you'll only have my indifference
però io non ti avrei tratta così,
but I wouldn't have treated you like this
lo sai...
you know it...


Io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai...
Not me, not me, me never...

Io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai,
Not me, not me, me never,
io no,io no,io no mai...
Not me, not me, me never...
Io no mai!...
Me never!