hello friends.i searched so much but i didnt find the english translation of the song i like.
plz translate it for me
Future prophecy ft Sagiv cohen _yashkef
http://www.youtube.com/watch?v=l-nHveP5qPI
tnx in advance
hello friends.i searched so much but i didnt find the english translation of the song i like.
plz translate it for me
Future prophecy ft Sagiv cohen _yashkef
http://www.youtube.com/watch?v=l-nHveP5qPI
tnx in advance
اون نمیدونه که من یه اسیر خسته ام/از بد حادثه هم روبه روش نشسته ام
بیا دستمو بگیر توی باغچه ها بشون /گل اشکمو بچین با من اشنا بمون
!از ملاقات شما خوش وقتم
English translation:
Gd will look over
May God look over
From His Holy Dwelling and may he strike
all those who hate His People
with a wink of an eye
Behold here is the Lord
rising and standing on a plumb-line
Giving them a cup of poison
but not wine
Pronunciation:
Yash'kef Elohim
mima'on kod'sho veyach
kol sonei amo
keheref ayin
Hineh Hashem
kam venitzav al anach
yash'kem lechos ra'al
aval lo yayin
Hebrew:
יַשְׁקֵף אֱלֹהִים מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ וְיַךְ
כָּל שׂוֹנְאֵי עַמּוֹ כְּהֶרֶף עָיִן
הִנֵּה יְיָ קָם וְנִצָּב עַל אֲנַךְ
יַשְׁקֵם לְכוֹס רַעַל, אֲבָל לֹא יָיִן
Last edited by il9; 04-28-2013 at 02:12 PM.
זה מסובך מאוד לתרגום...קודם כל צריך להבין את זה בעצמך...
מצאתי בפורום פירוש לפסוקים
ישקף אלהים ממעון קדשו = דברים כו, ט"ו: הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן-הַשָּׁמַיִם, וּבָרֵךְ אֶת-עַמְּךָ אֶת-יִשְׂרָאֵל, וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. זהו פסוק החתימה של הקטע המכונה 'וידוי ביכורים' ועיקרו הודאה על כל הטובה שנתן ה' לעמו כשהוציאם ממצרים והושיבם בכנען.
הנה ה' קם ונצב על אנך| = עמוס ז, ז': כֹּה הִרְאַנִי, וְהִנֵּה אֲדֹנָי נִצָּב עַל-חוֹמַת אֲנָךְ, וּבְיָדוֹ אֲנָךְ. קטע מנבואת פורענות על חורבן שומרון. 'חומת אנך' = חומה ישרה וזקופה (אולי רמז לחומת שומרון?), 'אנך' = משקולת קשורה לחוט באמצעותה בודקים הבנאים האם הקיר ישר (מעין פלס קדום), דימוי לגזר הדין הישר והקשה שעתיד האלהים להביא על שומרון
ישקם לכוס רעל - דימוי זה חוזר כמה פעמים בתוכחות הנביאים כמייצג את הפורענות שעתיד האל להביא על אומה חוטאת. כך למשל בישעיה נ"א, יחזקאל כ"ג, ירמיה מ"ה ועוד.
ככלל יש כאן בקשה להשיב לאויבי ישראל כגמולם.
מצאתי את התרגום הזה בלינק הנתון. אני סובר שהוא תרגום טוב
thank you so much dear...
i know its so late but finally i came
خیلی متشکرم دوست من
اون نمیدونه که من یه اسیر خسته ام/از بد حادثه هم روبه روش نشسته ام
بیا دستمو بگیر توی باغچه ها بشون /گل اشکمو بچین با من اشنا بمون