Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Assala - Howa Habibi

    Hi sorry,

    I want the english translation of this new song of Asalah. To my understanding it was released in February.

    Can you help me. I have not found anywhere.

  2. #2
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanked 1,502 Times in 1,100 Posts

    شفت الدنيا علي أيديه .. وبخاف من قلبي عليه
    I saw this life with him (he made me feel alive), and I worry about him so much
    وشايلني جوه عنيه اكتر ما انا كنت اتمنى
    He carries me in his eyes, (he cares about me) more than I've ever hoped
    كل اللي انا بتمناه افضل طول عمري معاه
    All what I want\wish is to stay with him for my whole lifetime
    دا انا احساسي ف دنياه ايامي عيشاها ف جنه
    Because of my feelings toward him, I feel like my days are being lived in the heaven

    هو حبيبي اللي اتمنيته يكون ليــا ..
    He's my lover who I've always been wishing to have (to be mine)
    كل ما فيه اجمل م الدنيا دي ف عنيـا
    (in my eyes) Everything belongs to him is more beautiful than this world

    ووجوده معايا في عمري دا احلي هديه
    His being with me in my life is the best gift ever
    نساني ايام كانت فعلا صعبه عليــا
    He made me forget those days which were really difficult to me

    لما عليا انا بينادي .. يا حبيبتي يا أم ولادي
    When he calls me : "oh darling! oh my kids' momy!"
    وبشوفه ساعتها قصادي .. انا بنسي الناس والدنيا
    Then I see him infront of him, I forget this world and all people
    أحلي سنين وانا وياه .. وف قلبي مليني هواه
    Most beautiful years are when we're together, while he's filling my heart with passions\love
    عشت العمر استناه .. احساسي معاه حاجه تانيه
    I've been living this life waiting for him, my feelings toward him are something else (so special)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 12-16-2011, 02:02 PM
  2. Omneya Soliman - Mesh Howa
    By ebpullman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-13-2011, 01:44 PM
  3. Hakim - Howa Dah
    By zuffa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-14-2009, 01:02 PM
  4. Hala Hadi - Haida Howa [*]
    By Yrishka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-29-2008, 03:25 PM
  5. What Assala song is this please?
    By AnaAyeesh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-26-2008, 03:00 PM

Posting Permissions