Midenistis-Afieromeno lyrics translation!!

Αφιερωμενο-Μηδενιστης



ʼσε με κοντά εμάς να φέρω
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
Περιμένω να'θεις ξανά...

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω δως μου
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις ξανά...

ζω μέσα στο σκοτάδι τόσο καιρό
πριν ξεκινήσω θα σου πώ σ'αγαπώ
λοιπόν, Σ'αγαπώ, μου έχεις λείψει τόσο
πως να μπορέσω έτσι απλά να σκοτώσω μία
αγάπη που έχω ακόμα να δώσω,
λοιπόν ήμουν μικρός κι ήσουν μικρή δεν υποδύεται
έναν ρόλο ο MC σου αφιερώνει ΥΟ
θέλω να πώ πως σ'αγαπώ πολύ και σε ευχαριστώ
θέλω να πω πως είμαι ακόμη εδώ......

θυμάμαι όλες τις στιγμές καλές καυτές κι ανάποδες
φωνάζω πια μη σκέφτεσε κι όμως αυτές ξανάρχονται
γιατί δεν ήξερα πως είχα ερωτευτεί μια κούκλα
και να σου πως συγνώμη κι αν δεν έχω μούτρα
είσαι τα πάντα για μένα δεν σε συγκρίνω ΥΟ
είσαι τ'αστέρι μου το αστραφτερό πόσο σ'αγαπώ
είσαι η αγάπη μου
είσαι η γυναίκα μου
σε θέλω πίσω...........

Τώρα η μέρες που περνάνε γίνανε μήνες
κι οι μήνες γίνανε χρόνος
κι μ'έχει ο δρόμος ξανά
ψάχνω να δώ τι μου συμβαίνει το στόμα μου σωπαίνει
και η καρδιά μου πεθαίνει εσένα θέλει άκου
να με θυμάσαι κάπου κάπου
κι ίσως η αγάπη μου για σένα που να γίνει μίσος
κι ίσως να με ανταμώσεις σε μιαν άλλη ζωή
που κούκλα θα ερωτευτεί τον MC στο τέλος θα σκοτωθεί .............

ʼσε με κοντά εμάς να φέρω
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
Περιμένω να'θεις ξανά

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω δως μου
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις ξανά.............

Το να σε κυνηγήσω δεν οφελεί
απλώς κουράζει θα σε χαιρετίσω με ένα φιλί
αν δεν πειράζει ΥΟ
εγώ κατάφερα να τρελαθώ μην με ξεχάσεις
κι αν με ζητήσεις πάλι πίσω να μου το γράψεις
θυμήσου μόνο πως προσπάθησα κιας άργησα σ'αγάπησα σε λάτρεψα
θεά σε κάνω αχ να σ'αγγίξω μια φορά ακόμα κι ας πεθάνω
να σε φιλήσω ακόμη μία φορά κι ας πεθάνω
Στα όνειρά μου τώρα εφιάλτες
εφόσον λείπεις αφού κοιτάς άλλες αγάπες
πόσο μου λείπεις άκου είναι τραγούδι κάποιου, πέθανε
κι όταν κοιμάσαι έρχετε να μην ξυπνήσεις προσπαθώ
θα κάτσω πλάι σου να κοιμηθώ και να σου πω ψιθιριστά πως σ'αγαπώ
κι απλά ξανά θα χαθώ

Αφιερωμένο ΥΟ

Αφιερωμένο ΥΟ

ʼσε με κοντά εμάς να φέρω (ʼσε με)
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
Περιμένω να'θεις (πίσω) ξανά

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω φως μου (ʼσε με)
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως (ʼσε με)
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις (πίσω) ξανά


ʼσε με κοντά εμάς να φέρω (ʼσε με)
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
Περιμένω να'θεις (πίσω) ξανά

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω φως μου (ʼσε με)
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως (ʼσε με)
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις (πίσω) ξανά


Can someone translate into english please????? PLSSS!! LOVE YA

Αφιερωμενο-Μηδενιστης
Dedicated -Midenistis



ʼσε με κοντά εμάς να φέρω
Let me bring us two near
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
I'm not asking anything else its you I want
Περιμένω να'θεις ξανά...
I'm waiting for you to come again

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω φως μου
I want to bring you back again my light
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως
hope I don't want to know that
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις ξανά...
you won't come, won't come again...

ζω μέσα στο σκοτάδι τόσο καιρό
I live in the darkness for so long
πριν ξεκινήσω θα σου πώ σ'αγαπώ
before I start I will tell you that I love you
λοιπόν, Σ'αγαπώ, μου έχεις λείψει τόσο
so, I love YOU, I've missed you so much
πως να μπορέσω έτσι απλά να σκοτώσω μία
how can I so simply kill a
αγάπη που έχω ακόμα να δώσω,
love that I have still to give,
λοιπόν ήμουν μικρός κι ήσουν μικρή δεν υποδύεται
so I was small and you small he doesn't play
έναν ρόλο ο MC σου αφιερώνει ΥΟ
play a role the MC he ddedicates to you YO
θέλω να πώ πως σ'αγαπώ πολύ και σε ευχαριστώ
I want to tell you that I love you and thank you
θέλω να πω πως είμαι ακόμη εδώ......
I want to say that I am still here.........

θυμάμαι όλες τις στιγμές καλές καυτές κι ανάποδες
I remember all the moments good, hot and upside-down
φωνάζω πια μη σκέφτεσε κι όμως αυτές ξανάρχονται
I scream now don't think but these (moments) come again
γιατί δεν ήξερα πως είχα ερωτευτεί μια κούκλα
because I didn't know I've fallen in love with a gorgeous girl
και να σου πως συγνώμη κι αν δεν έχω μούτρα
and tell you I'm sorry that even if I don't have the nerv
είσαι τα πάντα για μένα δεν σε συγκρίνω ΥΟ
you are everything to me I don't compare you (withanybody else) YO
είσαι τ'αστέρι μου το αστραφτερό πόσο σ'αγαπώ
you are my shining star how much I love you
είσαι η αγάπη μου
you are my love
είσαι η γυναίκα μου
you are my wife
σε θέλω πίσω...........
I want you back..........

Τώρα η μέρες που περνάνε γίνανε μήνες
Now the days that are passing became months
κι οι μήνες γίνανε χρόνος
and the months became years
κι μ'έχει ο δρόμος ξανά
and the street has me again
ψάχνω να δώ τι μου συμβαίνει το στόμα μου σωπαίνει
I'm trying to find what's the matter with me, my mouth keeps silent
και η καρδιά μου πεθαίνει εσένα θέλει άκου
and my heart dies its you that she wants listen
να με θυμάσαι κάπου κάπου
remember me now and then
κι ίσως η αγάπη μου για σένα που να γίνει μίσος
and maybe my love for you will become hate
κι ίσως να με ανταμώσεις σε μιαν άλλη ζωή
and maybe you see me in another life
που κούκλα θα ερωτευτεί τον MC στο τέλος θα σκοτωθεί .............
that a gorgeous girl will fall in love with the MC at the end he/she will be killed....... (it's not clear if the Mc or the girls will be killed)

ʼσε με κοντά εμάς να φέρω
Let me bring us twonear
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
I'm not asking anything else it's you I want
Περιμένω να'θεις ξανά
I'm waiting for you to come again

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω φως μου
I want to bring you back again my light
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως
hope I don't want to know that
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις ξανά...
you won't come, won't come again...

Το να σε κυνηγήσω δεν οφελεί
Chase you doesnt' worth it
απλώς κουράζει θα σε χαιρετίσω με ένα φιλί
just gets you tired I will say goodbye to you with a kiss
αν δεν πειράζει ΥΟ
if it doesn't matter YO
εγώ κατάφερα να τρελαθώ μην με ξεχάσεις
I've maded it to go crazy don't forget me
κι αν με ζητήσεις πάλι πίσω να μου το γράψεις
and if you ask me back again write it to me
θυμήσου μόνο πως προσπάθησα κιας άργησα σ'αγάπησα σε λάτρεψα
remember that i've tried even if i loved you, worshiped you too late
θεά σε κάνω αχ να σ'αγγίξω μια φορά ακόμα κι ας πεθάνω
I will make you a Goddess ohh to touch you one more time and die
να σε φιλήσω ακόμη μία φορά κι ας πεθάνω
to kiss you one more time and die
Στα όνειρά μου τώρα εφιάλτες
In my dreams now nightmares
εφόσον λείπεις αφού κοιτάς άλλες αγάπες
from the moment you are gone since you look for other loves
πόσο μου λείπεις άκου είναι τραγούδι κάποιου, πέθανε
how much do i miss you listen a song from someone,dead
κι όταν κοιμάσαι έρχετε να μην ξυπνήσεις προσπαθώ
and when you sleep he comes I'm trying not to wake you up
θα κάτσω πλάι σου να κοιμηθώ και να σου πω ψιθιριστά πως σ'αγαπώ
I will sit by you to sleep and whisper to you that I love you
κι απλά ξανά θα χαθώ
and simply I will get lost again

Αφιερωμένο ΥΟ
dedicated YO

Αφιερωμένο ΥΟ
Dedicated YO

ʼσε με κοντά εμάς να φέρω (ʼσε με)
Let me bring us two near (Let me)
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
I'm not asking anything else its you I want
Περιμένω να'θεις (πίσω)ξανά...
I'm waiting for you to come back again


Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω φως μου (ʼσε με)
I want to bring you back again my light(Let me)
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως (ʼσε με)
hope I don't want to know that (Let me)
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις (πίσω) ξανά
you won't come, won't come (back)again...



ʼσε με κοντά εμάς να φέρω (ʼσε με)
Let me bring us two near (Let me)
ʼλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
I'm not asking anything else its you I want
Περιμένω να'θεις (πίσω)ξανά...
I'm waiting for you to come back again

Θέλω πίσω πάλι να σε φέρω φως μου (ʼσε με)
I want to bring you back again my light(Let me)
μια ελπίδα δε θελώ να ξέρω πως (ʼσε με)
hope I don't want to know that (Let me)
δεν θα'ρθεις, δεν θα'ρθεις (πίσω) ξανά
you won't come, won't come (back)again...

woow that s great!! thx a lot! I love this song though is very sad thx a lot !!!

Selena2006 & tzina772000 euxaristo poli
.
.

.
.

I've found several mistakes so i think it's best for non-Greek spoken fellas to correct them,

Firstly whenever you see this symbol ' it means 'Α, for some reason in databases this letter goes like that, so start sing with the "a" in front of the words and not ' (i don't even know if you possible could sing the ' symbol anyway :-?)

Secondly in this part of the song "θυμάμαι όλες τις στιγμές καλές καυτές κι ανάποδες", in song goes as "θυμάμαι όλες τις στιγμές καλές ~κακές~ κι ανάποδες" or in english "I remember all the moments good, hot and upside-down" it's not "hot" but "bad" and "kakes" instead of "kavtes" in transliteration,

and at last the whole English translation sounds somehow weird in general because it translate parts of the song and not the whole song in once for example "upside-down" in this case would be "displeasing", the song makes more sence in Greek but it needs a few hours work to make a good sence at English as well and i'm too bored to do that now, so cheers, enjoy the track!!!