Miami Band - Dawam al7al

Thread: Miami Band - Dawam al7al

Tags: None
  1. Persephone8 said:

    Smile Miami Band - Dawam al7al

    Hello! I just discovered this lovely song and was wondering if anyone could kindly translate the lyrics... thanks in advance!

    The music
    https://www.youtube.com/watch?v=92JE05G2FTU

    The lyrics

    كلمات أغنية ( دوام الحال ) :

    احنا اثنين حبينا تزاعلنا وتراضينا
    بكينا يوم وغنينا دوام الحال من المحال
    هيي دنيا عجيبة هيي دنيا غريبة
    ندري هالدنيا مامنها امان
    بس انا وياك نتحدى الزمان
    لوتدور الدنيا عمري ما نسيتك
    لو تبيع ايامي بالغالي شريتك
    لوتزيد احزاني من فرحي عطيتك
    حتى لو تظلمني عمري ما شكيتك
    حتى انت مثلي اي والله ادري حالك مثل حالي
    لو مهما ابعد واقسى يا عمري اتم انا غالي
    زعلنا لو يطول نلاقي له حلول انا وانت نقول الله كريم
    تراهم يشهدون ولو مهما يكون
    نحب بعض بجنون والله العظيم

    ***
    حبيبي مو مهم الحب يفرحنا ولا الشوق يجرحنا
    المهم الحب يبقى ومهما نتعب ولا نشقى
    تبقى حبيبي وابقى حبيبك صدقني حتى الفراق
    مايقدر على الاشواق اذا كان القلب عاشق وصادق من الاعماق
    حتى الزعل لحظه ويروح مادام الرضا في الروح
    حبيبي انت احبك
     
  2. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    ehna etnein habeina etzaelna w tradina
    We're two who fell in love, quarreled and then reconciled.

    bakina youm w ghanina dawam el hal mn el moha
    we cried once and sang "other times", nothing will always stay the same

    heye dene ajibe heye denie ghariba
    It's a bizarre world, it's a strange "odd" world.

    nedri haldenia ma menha aman
    We know that the world is not safe "is not trustworthy"

    bs ana weiak nethada el zaman
    But you and me together we will defy time.

    law tdoor el donia omry ma nseitek
    If life spins, I still won't forget about you.

    law tbie ayami bel ghali shritak
    Even if you put my life on sale, I would still want you

    la tzeid ahzany mn farhy ateitak
    Even if you increase my griefs "sorrows", I would still give you any joy I have

    hata law tezlemny omry ma shakitak
    Even if you do me an injustice, I won't complain

    hata enta mesly eih wallah adri halak metl haly
    I know that you feel the same

    law mahma abed w a'sa ya omry, ana ghali
    as many times as I go away and be harsh on you , "I know that" I'm precious "to your heart".

    zaalna lw ytoul nla'y loh heloul ana w enta neoul allah karim
    if our quarrel took some time, we will find a solution, you and me should say "admit that" (God is noble/generous/kind).

    trahom yash-hadoon law mahma ykoon
    they're witnessing that whatever happens.....

    nheb baad bejnon walahi el azim
    we love each other. we swear to god!


    habiby mu mohm el hob yefarehna wla el shou yejrahna
    baby it doesn't matter that love would make us happy or would hurt us.....


    el mohem el hob yebaa wmahma netaab wla neshaa
    what matters is that love exists "between us" and as many times as we get tired or miserable.....


    tebaa habiby w abaa habibak sadaany hata el foraa
    you would still be my baby and I'm your baby, even separation "goodbyes"....

    ma yeadar ala el ashwaa eza kan el alb asheq w sadea mn el aamaa
    can't overtop "rise over" the longings "our desires" if the heart is in love and sincere deep down.

    hata el zaal lahza w yrooh madam el reda fil rouh
    even being mad at each other is a moment that would fade if there's satisfaction deep in the soul.

    habiby enta ahebak
    baby I love you
     
  3. Persephone8 said:

    Default

    Wow, shukran jazeelan! How beautiful!