Sabah - Shou Fiha El Deneh

Hey guys!

I wonder why there are so few Sabah songs translated or requested here. Isn't she one of the most prominent singers and figures of 20th and 21st century Arabic music?

Anyways, among many others, I'm madly in love with one of her songs. It's Shou Fiha El Deneh. Could you please translate and, if it's not too much, transliterate the lyrics? Here's the link:

http://www.youtube.com/watch?v=08tDf...D9eyKOYHLFcw1A


Thanks a bunch!

No one to translate? :///

بيحب الديني وبتحبو الديني
biheb eddeni we bethebbo eddeni
he loves the wrold,and the world loves him
وبيعيش العمر لحظة ولدني
we be'ich el omor lahzet waldani
and he lives his lifetime as a childish moment

بيحب الديني وبتحبو الديني
biheb eddeni we bethebbo eddeni
he loves the wrold,and the world loves him
وبيعيش العمر لحظة ولدني
we be'ich el omor lahzet waldani
and he lives his lifetime as a childish moment

دنيي مع الواقف
deni maaa el wa'ef
the world is with the standing one
مثل منك شايف
metl mannak chayef
as you can see


وواجهها مش خايف
wajeh mech khayef
face it don't be afraid
فيك بتعتني
fik bte'teni
it will take good care of you

شو فيها شو فيها
shu fiha,shu fiha
what's in it?
شو فيها شو فيها
shu fiha,shu fiha
what's in it?
شو فيها الدينــي
shu fiha deni
what's in the world?* (free translation)
* it means life is so simple

لا تسلم يا معلم
la tsallem ya m'alem
don't give up oh teacher
بصماتك بتعلم
basmatak bet'allem
your fingerprints teache
بصماتك بتعلم
basmatak bet'allem
your fingerprints teache

جرب تكون الاول
jarreb tkoon el awal
try to be the first
مهما الحظ تحول
mahma el haz thawal
it doesn't matter if the chance changes
ولولا لليك طـول
we lola laylak ytool
even if your night gets longer
لا لا تنحنـي
la la tenheni
don't you ever bend your head

شو فيها شو فيها
shu fiha,shu fiha
what's in it?
شو فيها شو فيها
shu fiha,shu fiha
what's in it?
شو فيها الدينــي
shu fiha deni
what's in the world?* (free translation)

داريها تحميـك
dariha tehmik
take care of it ,it will protect you
تعطيها تعطيك
ta'tiha ta'tik
if you give it ,it will give you
تعطيها تعطيك
ta'tiha ta'tik
if you give it ,it will give you



ولو تعطيها وجودك
we law ta'tiha wejoodak
if you give it your existence
بتزهـر بورودك
betzaher bewroodak
it will blossom with your roses
ولا تظيع مجهودك
we la tdhaye' majhoodak
don't waste your power
حـب بتغتنـي
heb bteghteni
love,and you'll get richer


شو فيها شو فيها
shu fiha,shu fiha
what's in it?
شو فيها شو فيها
shu fiha,shu fiha
what's in it?
شو فيها الدينــي
shu fiha deni
what's in the world?* (free translation)

Oh, thank you very much my dear friend. You made my day!

happy to make your day,enjoy it