Nino - ΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

Thread: Nino - ΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

Tags: None
  1. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Yes I can see that,I don't know what sould I do whitout U
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  2. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    just keep on posting things you want to be translated! Hehe
     
  3. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Hehewell don't say that 'couse I will
    I'll post a song 4 U right away,just can't deside which 1 'couse I love all of Nino's songs
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  4. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Smile Σταμάτα

    Ok,that's one of my favourite 2Beautiful song

    Τόσες φορές πίσω σε δέχτηκα
    Δίχως ντροπή και παραδέχτηκα
    Πως σ'αγαπάω

    Όμως εσύ για ποιόν με πέρασες
    Γύρισες πίσω κι απλά προσπέρασες
    Και που να πάω?

    Σταμάτα λοιπόν να με βασανίζεις
    Κουράστηκα πίκρες να μου χαρίζεις
    ʼσε με μόνο μου, πιές απ' τον πόνο μου
    Ήρθε ο καιρός να στο πω

    Σταμάτα λοιπόν να το κουβεντιάζεις
    Δεν θέλω κοντά μου να πλησιάζεις
    Πες μου τι σκέφτηκες και εκμεταλλεύτηκες
    Πόσο πολύ σ' αγαπώ

    Τόσες φορές που μ' εγκατέλειψες
    Να 'ξερες πόσο μου έλειψες
    Και σε ζητούσα

    Όμως εσύ ποτέ δεν νοιάστηκες
    Την αγκαλία μου δεν χρειάστηκες
    Μα σ' αγαπούσα
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  5. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Ok... llet's goooo:


    Quote Originally Posted by veronika_pooh
    Ok,that's one of my favourite 2Beautiful song

    Τόσες φορές πίσω σε δέχτηκα
    SO MANY TIMES I TOOK YOU BACK
    Δίχως ντροπή και παραδέχτηκα
    WITHOUT SHAME AND I ACCEPTED
    Πως σ'αγαπάω
    THAT I LOVE YOU

    Όμως εσύ για ποιόν με πέρασες
    BUT YOU FOR WHOM YOU GOT OVER ME
    Γύρισες πίσω κι απλά προσπέρασες
    YOU CAME BACK AND JUST GOT OVER
    Και που να πάω?
    AND WHERE SHOULD I GO?

    Σταμάτα λοιπόν να με βασανίζεις
    SO STOP TO TORTURE ME
    Κουράστηκα πίκρες να μου χαρίζεις
    I BECAME TIRED OF BITTER FEELINGS YOU GAVE ME
    ʼσε με μόνο μου, πιές απ' τον πόνο μου
    LEAVE ME ALONE, DRINK FROM MY PAIN
    Ήρθε ο καιρός να στο πω
    THE TIME HAS COME TO TELL IT TO YOU

    Σταμάτα λοιπόν να το κουβεντιάζεις
    SO STOP TO DEBATE IT
    Δεν θέλω κοντά μου να πλησιάζεις
    I DON'T WANT YOU TO FLOW NEXT TO ME
    Πες μου τι σκέφτηκες και εκμεταλλεύτηκες
    TELL ME ABOUT WHAT YOU THOUGHT AND EXPLOITED
    Πόσο πολύ σ' αγαπώ
    HOW MUCH I LOVE YOU

    Τόσες φορές που μ' εγκατέλειψες
    SO MANY TIMES WHEN YOU LEFT ME
    Να 'ξερες πόσο μου έλειψες
    YOU SHOULD KNOW HOW MUCH I MISSED YOU
    Και σε ζητούσα
    AND PLEASED YOU

    Όμως εσύ ποτέ δεν νοιάστηκες
    BUT YOU NEVER CARED
    Την αγκαλία μου δεν χρειάστηκες
    YOU DIDN'T NEED MY HUG
    Μα σ' αγαπούσα
    BUT I LOVED YOU
     
  6. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    I love U toooooo
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  7. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    hahahah Yes I love you.... :-)
     
  8. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Aiiiii,it's so good 2 know what U R listening 2What a sunshine U R 4 me
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  9. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Oh my god stop it! I'M BLUSHING! :-)
     
  10. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Hehe,don'tI'm not making compliments,I'm saying the truth
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  11. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Ok I just take it like that.... thx a lot!!
     
  12. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    U R more than wellcome!Who R your favourite singers by the way?
    Last edited by veronika_pooh; 10-04-2006 at 07:39 AM.
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  13. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    From the greeks??

    Hmm I prefer the early singers... like marinella or mitropanos they are my favorites
    and they are still making very nice songs. Another one of my favorites is
    MIXALIS XATZIGIANNIS - I love him! His songs are just brilliant!

    From the modern laika singers I like pegky zina, nikos kourkoulis, makropoulos, remos, thanos petrelis...

    I can't pick one... it's too hard.. they are making just great music!

    What about you? others except of nino? ;-)
     
  14. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Hehe,well Nino is number 1 U know,I agree 'bout MihalisHis songs R really good,and he is kind a cuteElli Kokkinou I like her 2,Anna Vissi,Natasha Theudoridou,Jannis VardisI like their songs
    Last edited by veronika_pooh; 10-05-2006 at 04:25 AM.
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  15. gali_portokali said:

    Default

    thank u thank u thank uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
    i`m at work now.. it`s saturday it`s early it`s cold.. the only beautiful thing is my mp3player with nino and kostas`s de tha meino..and now i have the lyrics of it -----------> Liki u brought the sun in my heart
    OnLy GoD CaN JuDgE Me
     
  16. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Smile

    Tova e koeto imam,napravo s prevodite s vsi4ko ti gi posthan,6toto ne mi se otdeliat sia,nadiavamse 4e niama se surdi6Sia 6te porabotia nad olos o kosmos ili niakoia druga,zavisi kak 6te mi doide muzata

    1.Erota mou (Nino)

    Ti tha mporousa na sou po gia na pistepseis
    einai mikro to s'agapo monaxa dyo lekseis
    an thn agaph moy aisthantheis to ksero pos tha fovitheis
    auto pou zoume tora emeis den eimai thn stigmis

    Na perigrapso pos mporo toses eikones
    mou exoun gemisei to myalo kai meiname thamones
    se exo agapisei san theo s'ena diko mou ourano
    tha s'anevaso gia na deis to poso s'agapo

    Erota mou agapi mou zoi
    kai aparaititi mou anapnoi
    an tha borousa na ekfrasto
    me skepseis mesa apo to myalo
    fovamai kai to omologo tha tromaza kai ego

    Otan sto vlemma sou statho m' anastatoneis
    floges m'anaveis sto kormi me kais me teleioneis
    mes sta taksidia tis vradias ta oneira mou kyvernas
    eisai sto stithos mou esy o xtypos tis kardias

    Τι θα μπορούσα να σου πω για να πιστέψεις
    είναι μικρό το σ’ αγαπώ μονάχα δυο λέξεις
    αν την αγάπη μου αισθανθείς το ξέρω πως θα φοβηθείς
    αυτό που ζούμε τώρα εμείς δεν είναι της στιγμής
    What could I tell you so you'd believe
    "I love you" is too small, only three [two in the original] words
    If you feel my love
    I know that you'll be afraid
    What we are living now is not momentary
    Να περιγράψω πώς μπορώ τόσες εικόνες
    μου έχουν γεμίσει το μυαλό και μείνανε θαμώνες
    σ’ έχω αγαπήσει σαν θεό σ’ ένα δικό μου ουρανό
    θα σ’ ανεβάσω για να δεις το πόσο σ’ αγαπώ
    How can I describe so many images
    That have filled my mind
    And stayed there permanently?
    I've loved you like God, in my own sky
    I'll raise you up so you'll see how much I love you

    CHORUS
    Ερωτά μου αγάπη μου ζωή
    κι απαραίτητη μου αναπνοή
    αν θα μπορούσα να εκφραστώ
    με σκέψεις μέσα απ’ το μυαλό
    φοβάμαι και το ομολογώ θα τρόμαζα κι εγώ
    My passion, my love, life
    And my necessary breath
    If I could express myself
    With thoughts from my mind
    I'm scared that, and I'll admit it,
    I'd be frightened too

    Όταν στο βλέμμα σου σταθώ μ’ αναστατώνεις
    φλόγες μ’ ανάβεις στο κορμί με καις με τελειώνεις
    μες στα ταξίδια της βραδιάς τα όνειρα μου κυβερνάς
    είσαι στο στήθος μου εσύ ο χτύπος της καρδιάς
    When I'm under your gaze, you shake me up
    You light fires on my body, you burn me, you finish me
    In the night's journeys
    You rule my dreams
    You are the beating of my heart in my chest


    2.Tha kanoume erota
    We will make love
    Nino
    Θα κάνουμε έρωτα

    Μια αφορμή δε θέλω πολλά
    μόνο ιδρώτας στο σώμα κυλά
    μάτια θολά του πόθου δουλειές
    μεσ' στο κρεβάτι κορμιά φυλακές
    Mia aformi de thelw polla
    I just want an opportunity not much
    mono idrotas sto soma mou kila
    there is just sweat non my body
    matia thola tou pothou doulies
    dim eyes works of lust (the eyes are dim because if the lust)
    mes sto krevati kormia filakes
    inside the bed bodies like prisons (our bodies imprison each other)

    Απόψε αν δεν με νιώσεις
    εσύ θα ταραχτείς
    εσύ θα μετανιώσεις
    έλα λοιπόν δίχως να το σκεφτείς
    Apopse an den me nioseis
    Tonight if you don't feel me
    esi tha taraxteis
    you will be upset
    esi tha metaniosis
    you will ba sorry
    ela lipon dixos na to skeftis
    so come without thinking about it

    Θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ
    θα αφήσω στο σώμα σου
    μικρές γρατσουνιές
    θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ
    θα ανάψει το πάθος μας
    χιλιάδες φωτιές
    Tha kanoume erota apopse to vradi
    We will make love tonight
    tha afiso sto soma sou
    I will leave on your body
    mikres gratzounies
    little scratches
    Tha kanoume erota apopse to vradi
    We will make love tonight
    tha anapsi to pathos mas
    our passion will burst
    xiliades foties
    into thousand fires

    Ένα φιλί χωρίς τελειωμό
    μια εμπειρία στον ίδιο ρυθμό
    ένας σπασμός ταράζει τη γη
    ώρες αστέρια γλυκιά ηδονή
    Ena fili xoris teliomo
    An endless kiss
    Mia empiria ston idio rithmo
    An experience on the same rythme (I think it means that they communicate totally)
    enas spasmos tarazi tin gi
    a spasme shakes the earth
    ores asteria glikia idoni
    hours stars sweet pleasure (Maybe it means that every hour of making love is so important that is highlighted like the stars on the sky (extremely wild guess!!!!!!))


    3.Se Parakalo
    Σε παρακαλώ

    Τα 'χουμε πει και ξαναπεί
    Δεν έχει μείνει τίποτ' άλλο
    Δεν αμφιβάλλω
    Ανάμεσά μας η σιωπή
    Έχει σηκώσει ένα τείχος
    Κι ούτ' ένας ήχος
    Άστα να πάνε
    Δε βγάζει πουθενά
    Με πολεμάνε
    Οι ανασφάλειες ξανά

    Σε παρακαλώ, πες μου να φύγω
    Πες μου να πάω στο καλό
    Ν αλλάξω γη και ουρανό
    Σε παρακαλώ, διώξε με σε λίγο
    Δεν το χωράει το μυαλό
    Πως δεν ανήκω πια εδώ
    Ούτε λεπτό

    Τα 'χουμε πει και ξαναπεί
    Δεν έχει νόημα κανένα
    Εγώ μ εσένα
    Έχουν οι γέφυρες κοπεί
    Κι ένας γκρεμός ανάμεσά μας
    Τα όνειρά μας

    Σε παρακαλώ, πες μου να φύγω...


    Ta'houme pei kai xanapei
    Then ehei meinei tipot'allo
    Then amfivallo
    Anamesa mas i siopi
    Ehei sikosei ena tihos
    Ki out'enas ihos

    Asta na pane
    Then vgazei pouthena
    Me polemane
    I anasfaleies xana

    Se parakalo, pes mou na figo
    Pes mou na pao sto kalo
    N'allaxo gi kai ourano
    Se parakalo, dioxe me ligo
    Then to horaei to mialo
    Pos then aniko pia edo
    Oute lepto

    Ta'houme pei kai xanapei
    Then ehei noima kanena
    Ego m'esena
    Ehoun i gefires kopei
    K'enas gremos anamesa mas
    Ta oneira mas

    Asta na pane
    Then vgazei pouthena
    Me polemane
    I anasfaleies xana

    Se parakalo, pes mou na figo
    Pes mou na pao sto kalo
    N'allaxo gi kai ourano
    Se parakalo, dioxe me ligo
    Then to horaei to mialo
    Pos then aniko pia edo
    Oute lepto


    We've said it over and over again
    There is nothing else left
    I don't doubt it
    Between us the silence
    Has built up a wall
    And not a sound

    Let it go
    This isn't taking us anywhere
    I'm battling
    With insecurities again

    CHORUS
    I beg you, tell me to go
    Tell me to leave for good
    To change earth and heaven
    I beg you, turn me away
    My mind can't comprehend
    That I don't belong here
    For a minute more

    We've said it over and over again
    That there is no meaning whatsoever
    For me and you
    The bridges have been knocked down
    And an abyss is between us
    (Made of) Our dreams
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  17. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Smile

    Ai radvai seObojavam ia taia pesen...Ehhhhhhhhhhhh..........

    Όλος ο κόσμος είσαι εσύ Olos o kosmos ise esi

    Δεν περνάει η ώρα πικρό τσιγάρο ανάβω ξανά
    Dev pervai i ora pikro cigaro anavo ksana
    Δεν περνάει η ώρα
    Dev pervai i ora
    Ακόμα μια νύχτα για σένα θα υποφέρω
    Akoma mia nihta ia sena tha ipofero
    Δε θα ‘ρθεις και το ξέρω
    De tha'rthis ke to ksero

    Δεν περνάει η ώρα παντού υπάρχεις κι ας μην είσαι εδώ
    Dev pernai i ora pandu iparhis ki as min ise edo
    Δεν περνάει η ώρα
    dev pernai i ora
    Για σένα τα μάτια μου κλείνω και σε θυμάμαι
    ia sena ta matia mu klino ke se thimame
    Δε θα ‘ρθεις και φοβάμαι
    de tha'rtis ke fovame

    Δεν περνάει η ώρα φωτιά στο σώμα μου είσαι ξανά
    Dev pernai i ora fotia sto soma mu ise ksana
    Δεν περνάει η ώρα
    den pernai i ora
    Στα φώτα της νύχτας σε χάνω και πού να ψάξω
    sta fota tin nihtas se hano ke pu na psakso
    Σ’ αγαπώ να φωνάξω
    s'agapo na fonakso

    Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
    olos o kosmos ise esi
    Τα πάντα είσαι εσύ ολόκληρη η ζωή μου είσαι
    ta panda ise esi olokliri i zoi mu ise
    Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
    olos o kosmos ise esi
    Το τέλος κι η αρχή
    to telos ki i arhi
    Ο κόσμος, ο κόσμος είσαι εσύ
    o kosmos,o kosmos ise esi

    Δεν περνάει η ώρα χωρίς εσένα νυχτώνει νωρίς
    den pernai i ora horis esena nihtoni noris
    Δεν περνάει η ώρα
    den pervai i ora
    Στο άδειο μου σπίτι κι απόψε σε περιμένω
    sto adio mu spiti ki apopse se perimeno
    Σαν κερί αναμμένο
    san keri anameno

    Δεν περνάει η ώρα φωτιά στο σώμα μου είσαι ξανά
    den pernai i ora fotia sto soma mu ise ksana
    Δεν περνάει η ώρα
    den pernai i ora
    Στα φώτα της νύχτας σε χάνω και πού να ψάξω
    sta fota tis nihtas se hano ke pu'na psakso
    Σ’ αγαπώ να φωνάξω
    s'agapo na fonakso

    Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
    'olos o kosmos ise esi
    Τα πάντα είσαι εσύ ολόκληρη η ζωή μου είσαι
    ta panda ise esi olokliri i zoi mu ise
    Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
    olos o kosmos ise esi
    Το τέλος κι η αρχή
    to telos ki i arhi
    Ο κόσμος, ο κόσμος είσαι εσύ
    o kosmos,o kosmos ise esi
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  18. y!'s Avatar

    y! said:

    Wink

    can you translate this song for me? Χατζηγιαννης - Κανεις..that's my favorite song,and I'm wondering what it means..I understand every 5th word

    here are lyrics on greek...so when you have time

    Κανείς

    Κανείς δε ζεί μαζί μου.
    Μετράω τη δύναμη μου.
    Και ποια, πες μου ποια σχέση,
    μπορεί να με χωρέσει.

    Μετράω τους έρωτες μου.
    Και ποιος άξιζε πες μου.
    Με ποιον έγινα ένα,
    για ποιον έχασα εμένα;

    Κανείς, κι ήρθανε τόσοι.
    Κανείς δε μ' έχει νιώσει.
    Εσύ ήσουν μονάχα,
    αυτό που ακόμα θα 'χα.

    Για ποιον έζησα; Για ποιον πέθανα;
    Για ποιον έφυγα; Για ποιον έμεινα;
    Για ποιον τέλειωσα; Για ποιον άρχισα;
    Για ποιον πρόλαβα; Για ποιον άργησα;
    (χ2)

    Για ποιον έφυγα; Για ποιον έμεινα;
    Για ποιον τέλειωσα; Για ποιον άρχισα;

    Μετράω τους έρωτες μου.
    Και ποιος άξιζε πες μου.
    Με ποιον έγινα ένα,
    για ποιον έχασα εμένα;

    Για ποιον τέλειωσα; Για ποιον άρχισα;
    Για ποιον πρόλαβα; Για ποιον άργησα;
    Για ποιον έζησα; Για ποιον πέθανα;
     
  19. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Quote Originally Posted by y!

    Κανείς
    No one

    Κανείς δε ζεί μαζί μου.
    No one is living with me
    Μετράω τη δύναμη μου.
    I'm counting my strenght
    Και ποια, πες μου ποια σχέση,
    And which, tell me which relationshop
    μπορεί να με χωρέσει.
    Could break me up

    Μετράω τους έρωτες μου.
    I'm counting my loves
    Και ποιος άξιζε πες μου.
    And who is worth it tell me
    Με ποιον έγινα ένα,
    With whom I became one
    για ποιον έχασα εμένα;
    For whom I lost myself

    Κανείς, κι ήρθανε τόσοι.
    No one, and there came so many
    Κανείς δε μ' έχει νιώσει.
    No one has felt me
    Εσύ ήσουν μονάχα,
    You where the only
    αυτό που ακόμα θα 'χα.
    That what I still would have

    Για ποιον έζησα; Για ποιον πέθανα;
    For whom did I live, for whom did I die
    Για ποιον έφυγα; Για ποιον έμεινα;
    For whom I went away, for whom did I stay
    Για ποιον τέλειωσα; Για ποιον άρχισα;
    For whom I finished, for whom I beginned
    Για ποιον πρόλαβα; Για ποιον άργησα;
    For whom I hurried, for whom I was late
    (χ2)

    XATZIGIANNI 4 LIFE! xD
     
  20. y!'s Avatar

    y! said:

    Talking

    Thanks so much!
    I love this song very much (all hatzigiannis songs actually)..this song was always so sad,but I didn't know what it means..thanx again!

    I wish I can help you somehow,but I know only serbian,english,and a little bit of french..and ofcourse learning greek!

    so..if I can help you somehow,say it