Sirvan Khosravi - Doost Daram Zendegi Ro

Thread: Sirvan Khosravi - Doost Daram Zendegi Ro

Tags: None
  1. Batool J Bu Khamsin said:

    Default Sirvan Khosravi - Doost Daram Zendegi Ro

    Hiiii everyone !!

    Doost Daram Zendegi Ro <3
    the most amazing song <3

    I need English lyric
    http://www.youtube.com/watch?v=qKJvMSl6wGs
    یه صبحه دیگه، یه صدایی توی گوشم میگه
    ثانیه های تو داره میره
    امروزو زندگی کن فردا دیگه دیره
    نم نم بارون، میزنه به کوچه و خیابون
    یکی می خنده یکی غمگینه
    زندگی اینه، همه ی قشنگیش اینه

    خورشید و نورو ابرای دورو
    هر چی که رو زمین و آسمونه
    بهم انگیزه میده
    رها کن دیروزو زندگی کن امروزو
    هر روز یه زندگیِ دوباره ست یه شروعِ جدیده

    دوست دارم زندگی رو، دوست دارم زندگی رو
    خوب یا بد ، اگه آسون یا سخت، نا امید نمیشم
    چون دوس دارم زندگی رو، دوس دارم زندگی رو

    چشماتو وا کن
    یه نگاه به خودتو دنیا کن
    اگه یه هدف تو دلت باشه
    میتونه کل دنیا تو دستای تو جا شه
    چون همه ی دنیا میسازه واسه تو کابوس و رویا
    یکی بیداره و یکی خوابه
    راهتو مشخص کن ، این یه انتخابه

    اگه ابرای سیاه و دیدی
    اگه از آینده ترسیدی
    پاشو و پرواز کن رو به افق های دور
    نگو به سرنوشت میبازی
    تو بخوای فردا رو میسازی
    پس دستاتو ببر بالا و بگوووو

    دوست دارم زندگی رو، دوست دارم زندگی رو
    خوب یا بد ، اگه آسون یا سخت، نا امید نمیشم
    چون دوس دارم زندگی رو، دوس دارم زندگی رو

    hope you can help
    I really really really liked this song <3
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    یه صبحه دیگه، یه صدایی توی گوشم میگه
    Another morning again, a voice inside my ear says

    ثانیه های تو داره میره
    Your seconds are passing by

    امروزو زندگی کن فردا دیگه دیره
    Live today!tomorrow is too late

    نم نم بارون، میزنه به کوچه و خیابون
    The drizzle ,fall down on alley and street

    یکی می خنده یکی غمگینه
    One is laughing and another one is sad

    زندگی اینه، همه ی قشنگیش اینه
    This is life, all of its beauty is because of this

    خورشید و نورو ابرای دورو
    The sun and the light, the distant clouds

    هر چی که رو زمین و آسمونه
    Everything which is on the earth and in the sky

    بهم انگیزه میده
    Gives me motivation

    رها کن دیروزو زندگی کن امروزو
    Let go yesterday(give up yesterday) and live today

    هر روز یه زندگیِ دوباره ست یه شروعِ جدیده
    Every day is a new life, is a new beginning

    دوست دارم زندگی رو، دوست دارم زندگی رو
    I love life, I love life

    خوب یا بد ، اگه آسون یا سخت، نا امید نمیشم
    Good or bad, whether easy or hard, I'm not gonna be disappointed(=I'm not gonna give up)

    چون دوس دارم زندگی رو، دوس دارم زندگی رو
    Cause I love life, I love life

    چشماتو وا کن
    Open your eyes

    یه نگاه به خودتو دنیا کن
    Take a look at yourself and the world

    اگه یه هدف تو دلت باشه
    If there is a goal in your heart

    میتونه کل دنیا تو دستای تو جا شه
    The whole world will be placed in your hands

    جاده ی دنیا میسازه واسه تو کابوس و رویا
    The road of life will build you nightmare and dream

    یکی بیداره و یکی خوابه
    One is awake and another one is asleep

    راهتو مشخص کن ، این یه انتخابه
    Choose your way, this is an option

    اگه ابرای سیاه و دیدی
    If you saw the black clouds

    اگه از آینده ترسیدی
    If you got scared of future

    پاشو و پرواز کن رو به افق های دور
    Get up and fly to the distant horizons

    نگو به سرنوشت میبازی
    Don't say you're gonna lose the game to the destiny

    تو بخوای فردا رو میسازی
    If you want, you'll build the future

    پس دستاتو ببر بالا و بگوووو
    So put your hands up and say

    دوست دارم زندگی رو، دوست دارم زندگی رو
    I love life, I love life

    خوب یا بد ، اگه آسون یا سخت، نا امید نمیشم
    Good or bad, whether easy or hard, I'm not gonna be disappointed(=I'm not gonna give up)

    چون دوس دارم زندگی رو، دوس دارم زندگی رو
    Cause I love life, I love life
     
  3. Batool J Bu Khamsin said:

    Default

    Ohhhhhh Merci Azizam <3
    You really made me happy :')<3
     
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    khahesh mikonam!
    I, thank you for requesting this beautiful song!
     
  5. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Ye donya mamnoon Pinky doostam, ahangesh o tarjomat ro kheyli dooset daram!!!
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    You owe me
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  6. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    Awwwwwwwwww kari nakardam!khoshalam ke az ahang lezat bordi(I'm glad u enjoyed the song!)
     
  7. Batool J Bu Khamsin said:

    Default

    <3
     
  8. randerso9 said:

    Default

    Can someone provide the finglish for these lyrics please?
     
  9. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Sirvan Khosravi - Doost Daram Zendegi Ro

    Ye sonhe dige ye sedayi tuye gusham mige
    Saniyehaye to dare mire
    Emruzo zendegi kon farad dige dire
    Nam name barun mizane be kuche o khiabun
    Yeki mikhande yeki ghamgine
    Zendegi ine hameye ghashangish ine

    Khorshid o nur o abraye duro
    Harchi ke ru zamin o asemune
    Behem angize mide
    Raha kon diruzo zendegi kon emruzo
    Har ruz ye zendegiye dobarast
    Ye shore jadide


    Dust daram zendegiro
    Khub ya bad age asun ya sakht naomid nemisham
    Chon dust daram zendegi ro

    cheshmato va kon
    Ye negah be khodeto donya kon
    Age ye hadaf tu delet bashe
    Mitune kolle donya tu dastaye to ja she
    Chon hameye donyato misaze
    Vase to kabus o roya
    Yeki bidare o yeki khabe
    Raheto moshakhas kon
    In ye entekhabe

    Age abraye siyaho didi
    Age az ayande tarsidi
    Pasho o parvaz kon ru be ofoghhaye dur
    Negu be sarnevesht mibazi
    To bekhai farad ro misazi
    Pas dastato bebar bala o begu

    Dust daram zendegiro
    Khub ya bad age asun ya sakht naomid nemisham
    Chon dust daram zendegi ro
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare