Peter Kitsch - Abc pour casser

Thread: Peter Kitsch - Abc pour casser

Tags: None
  1. horsea9 said:

    Default Peter Kitsch - Abc pour casser

    Could anyone translate this song into English or Russian, please? I don't know French at all
    Peter Kitsch - Abc pour casser

    Mais quel culot tu A
    Oui j`en reste bouche B
    Vraiment je suis la C
    De me faire bala D
    Pour te faire mes adi E
    Je tacherai d`etre br F
    Mais

    Pour casser avec toi
    Une lettre ne suffit pas
    Avec toi pour casser
    Il faut l`alphabet tout entier

    Et on continue

    Tu ne trouve pas que c`est un peu le G
    Tous ce que tu me rab H
    Mettons les points sur les I
    J`vois bien qu`tu mens tu rou J
    N`aggrave pas ton K
    Je sais l`amour est cru L
    Ne dis pas que tu m` M
    Avec cette de sue elle N
    Ton nez pousse comme pinnocchi O
    Et ca ne me fais plus tri P
    He ouais

    Pour casser avec toi
    Une seule lettre, ca ne suffit pas
    Avec toi pour casser
    Il faut l`alphabet tout entier

    He ouais
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY...Z

    Rien qu`une histoire de Q
    Si on regarde en arri R
    On a connu l`ivre S
    Puis tu m`as filou T
    Ha ca tu m`as bien U
    Mais cette fois j`me casse je m`en V
    Le temps de demarrer la BM W
    L`histoire est classe X
    Va t`faire voir chez l` Y
    Je signerai d`un Z

    Pour casser avec toi
    Une seule lettre, ca ne suffit pas
    Avec toi pour casser
    Il faut l`alphabet tout entier

    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY...Z
     
  2. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Here you are. The lyrics are made to match the alphabet so I hope it still has some sense in English.

    Peter Kitsch - Abc pour casser (Rudiments to break up)


    Mais quel culot tu A
    What a cheek you have
    Oui j'en reste bouche B
    Yes I'm standing there gaping
    Vraiment je suis la C
    Really I'm weary
    De me faire bala D
    Of getting the runaround
    Pour te faire mes adi E
    To say my farewells to you
    Je tâcherai d'être br F
    I'll try to be brief
    Mais
    But

    Pour casser avec toi
    To break up with you
    Une lettre ne suffit pas
    A letter isn't enough
    Avec toi pour casser
    To break up with you
    Il faut l'alphabet tout entier
    I need the whole alphabet

    Et on continue
    And let's carry on

    Tu ne trouves pas que c'est un peu lé G
    Don't you find that it's a bit light
    Tout ce que tu me rab H
    All that you harp on to me
    Mettons les points sur les I
    Let's get things straight
    J'vois bien qu'tu mens tu rou J
    I do see that you're lying, you're blushing
    N'aggrave pas ton K
    Don't make things worse
    Je sais l'amour est cru L
    I know, love is cruel
    Ne dis pas que tu m' M
    Don't say that you love me
    Avec cette tête de Sue Elle N
    With your Sue Ellen's look
    Ton nez pousse comme Pinocchi O
    Your nose is growing like Pinocchio's
    Et ca ne me fait plus tri P
    And it's not funny any more
    He ouais
    Yeah

    Pour casser avec toi
    To break up with you
    Une lettre ne suffit pas
    A letter isn't enough
    Avec toi pour casser
    To break up with you
    Il faut l'alphabet tout entier
    I need the whole alphabet

    He ouais
    Yeah
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY...Z

    Rien qu'une histoire de Q
    It was just a matter of s*x
    Si on regarde en arri R
    If we look back
    On a connu l'ivre S
    We went through euphoria
    Puis tu m'as filou T
    Then you filch me (figurative)
    Ha ça tu m'as bien U
    You got me there, you did
    Mais cette fois j'me casse je m'en V
    But this time, I'm off, going away
    Le temps de démarrer la BM W
    The time to start the BMW
    L'histoire est classée X
    The story is classified X (usually X is used to talk about adult movies)
    Va t'faire voir chez l' Y
    Get lost
    Je signerai d`un Z
    I'll sign with a Z

    Pour casser avec toi
    To break up with you
    Une lettre ne suffit pas
    A letter isn't enough
    Avec toi pour casser
    To break up with you
    Il faut l'alphabet tout entier
    I need the whole alphabet

    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY...Z
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  3. horsea9 said:

    Default

    Wow! You made my day!! I've been looking for a translation of this song for several years already!Thanks a lot!
     
  4. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    You're welcome!! I guess you just had to find the right place to ask. I could tried to translate the song into Russian but I'm afraid the result wouldn't be the same at all than in English. ^^
    Last edited by Enoo; 05-30-2013 at 05:28 PM.
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  5. horsea9 said:

    Default

    You are right, I wish I've found this place earlier ))
    And don't worry, English translation is good enough for me ) I have no problems understanding English (though I don't speak/write English as good as I understand it).

    P.S. Is at allowed to request lyrics translation if the song (supposedly) contains text inappropriate for children? I can't say for sure but I'm asking just to be on the safe side
     
  6. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Your English seems very good to me, but I'm not a native speaker. ^^

    I think it's ok if the song contains just one sentence or a few lyrics that might be inappropriate for children, but if if the whole song is graphic then it's better to ask for a translation by PM.
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ