İbrahim Tatlıses - Anam

Thread: İbrahim Tatlıses - Anam

Tags: None
  1. Taloded said:

    Default İbrahim Tatlıses - Anam

    can someone translate this song, please?

    Ağlarsa anam ağlar ardımdan
    Göklerden ağıt yağar yağmurla

    Dost yüzlü yalancılar kapımda
    Yalnızlık çırılçıplak koynumda

    Gül çiçek kokan yanakları
    Ninniyle umut veren dudakları

    Hiçbirşeyde yok ana sıcaklığı
    Anam anam anam garip anam
    Sen yoksun yanımda
    Kime dert yanam
    Dünya yaman eller yaman

    Thanks in advance.
     
  2. arduus said:

    Default

    Ağlarsa anam ağlar ardımdan If someone cries when I am gone, that would be just my mother
    Göklerden ağıt yağar yağmurla She would wail for me to the sky under the rain

    Dost yüzlü yalancılar kapımda There are many liars around me who pretend to be my friends
    Yalnızlık çırılçıplak koynumda I am in a deep loneliness

    Gül çiçek kokan yanakları Her cheeks smells like rose and flowers
    Ninniyle umut veren dudakları Her lips give hopes mumming lullabies

    Hiçbirşeyde yok ana sıcaklığı Nothing can match the warmth of a mother
    Anam anam anam garip anam mum, mum, oh my sorrowful mum
    Sen yoksun yanımda You are not beside me
    Kime dert yanam Whom should I complain about my troubles?
    Dünya yaman eller yaman The world is bad. The people are bad
    Last edited by arduus; 05-27-2013 at 10:24 PM.
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)