Maryam Heydarzadeh - Lalaei

Thread: Maryam Heydarzadeh - Lalaei

Tags: None
  1. lily2030 said:

    Default Maryam Heydarzadeh - Lalaei

    Hey guys, I am dying to know what this beautiful poem is about it sounds amazing.
    Can someone please translate it here are the words.

    Lalalala nakhab soodi nadare*Hamoon behtar ke beshmari setare*Hamoon behtar ke chashmat va bemooone*Ke mah ghosash nashe tanha bidaree*Lalalala nakhab bazam safar raft*Nemidoonam be karoon ya khazar raft*Faghat dardam ine mesle hamishe bedoone etelaoo bi khabar raft*Lalalala nakhab meydoone jange*Daste har ki mibiini ye tofange*Ye oomre dore chashmash gashtam ama*Nafahmidam ke oon cheshma che rangeee*Lalalala nakhab zendoone donya*Sare nasazegari dare ba ma*Beshin ba ham dooa kon*Vase oon ke maroo inja gozasht tanhaye tanha*Lalalala nakhab oon rahe doreee*Khoda midoone ke halesh chejoore*Tooye khalvat migam inja kasi nist*Khodaiiish ke delam khyli saboore*Lalalala nakhab tirast cheragham*Mesle atashfeshan mimoone dagham*Be jooone goldoonha kam ghoooseii nist*Hezar shab shod nayoomad baz soragham*Lalalala nakhab khab ke dava nist*Dele divoone dashtan ke khata nist*Migan dast az saresh bardaaaarrr nemisheeeeeeee*Akhe ashegh shodan ke daste ma nist*Lalalala nakhab tanha mimoonam*Koomak kon ghadre cheshmatoo bedoonam*Chera cheshmat poore khashme azizam*Mage man mesle oon namehraboonam?*Lalalala nakhab mahoo negah kon*Man espandoo miaram too doa kon*Begoo bargarde pishe ma bemoonee*Ketabe hafezoo bardaroo va koon*Lalalala nakhab sarma to raheee*Hamishe omre khoshbakhti kootahe*Migan ba ye fereshte oono didan*Doorogheeeee joone darya eshtebahe*Lalalala nakhab talkhe joodaii*Kamar kham mishe zire bivafayii*To bidar bash hame too khabe nazan*Baraye ki pas bekhonam lalaiii*Lalalala nakhab tanhayii zardee*Age toolanisheeee mesle ye dardee*Age cheshm entezar bashi ke hichi*Doroogh migi be del ke bar migarde*Lalalala nakhab ashket zoolale*Mesle baroon paye nakhle vesaleee*Manoo to ham shabo ham ghalbo koshtim*Vali oon chi,che ghadrha bikhialee*Lalalala nakhab donya khasiseeeeee*Vase kam adami khob minevisse*Yeki labhash too khabam gharghe khandast*Yeki pelkash too khabam khise khiseeeeeeee*Lalalala nakhab ashegh ye sibe*Hamishe sorkho,tabdaroo gharibe*Ta oon balast residast ama,tanhast*Paiiin ham ke bioofteee binasiibeeee*Lalalala nakhab inja siyahist*Pore amaaa to tonge ghese mahiii*Oni ke maharoo bidar negah dasht*Elahiii khab bashe halaaaaaa,elahiii*Lalalala nakhab ta ooon bekhabe*Beshin enghadr ta ke khorshid betabe*Zamooni ke yaghin kardam bidar shod*Bekhab ba yade axi ke to ghabeeee*Lalalala bekhab bidare halaaaaa*Dige bayad bekhabiiiiiiii, la la la*Bekhab dige to mitoooni bekhabiii*Bebin khorshid oomade balaye balaa*Lalalala inam bood sarneveshtam*In az emroozamoo in az gozashtam*Nemikhabam ta too bargardi ye rooz*Manam khaboo vase oon rooz gozashtammmmmmm
    Last edited by Mixalopoulos; 05-31-2013 at 03:43 PM. Reason: please use Edit Post
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    Lalalala nakhab soodi nadare*
    Lalalala, don't sleep ,it's no use

    Hamoon behtar ke beshmari setare
    It's better to count the stars

    *Hamoon behtar ke chashmat va bemooone
    It's better that your eyes stay open

    *Ke mah ghosash nashe tanha bidaree
    So that the moon won't be sad to be awake lonely

    *Lalalala nakhab bazam safar raft
    Lalalala , don't sleep, he went on a trip again

    *Nemidoonam be karoon ya khazar raft
    I don't know whether he went to Karoon river(it's in the south of Iran) or Caspian sea(It's in the north of Iran)

    *Faghat dardam ine mesle hamishe bedoone etelaoo bi khabar raft
    As usual, my only pain is that he went away without telling me

    *Lalalala nakhab meydoone jange
    Lalalala, don't sleep , It's a battle field

    *Daste har ki mibiini ye tofange
    In everybody's hand there is a gun

    *Ye oomre dore chashmash gashtam ama*Nafahmidam ke oon cheshma che rangeee

    *Lalalala nakhab zendoone donya
    Lalalalala, don't sleep, the world is a prison

    *Sare nasazegari dare ba ma
    It's not gonna get along well with us

    *Beshin ba ham dooa kon
    Sit and pray with me

    *Vase oon ke maroo inja gozasht tanhaye tanha
    Pray for the one who has left us here alone

    *Lalalala nakhab oon rahe doreee
    Lalalala, don't sleep, he's far away

    *Khoda midoone ke halesh chejoore
    Only God knows how he's doing

    *Tooye khalvat migam inja kasi nist
    I say it in my solitude , there's no one here

    *Khodaiiish ke delam khyli saboore
    My heart is really patient

    *Lalalala nakhab tirast cheragham
    Lalalala, don't sleep, my light is dark

    *Mesle atashfeshan mimoone dagham
    My pain is like a volcano,(it's so hot and intense!)

    *Be jooone goldoonha kam ghoooseii nist
    I swear to vases(!!) that it's a huge pain

    *Hezar shab shod nayoomad baz soragham
    1000 nights passed but he didn't call on me

    *Lalalala nakhab khab ke dava nist*
    Lalalala, don't sleep cause sleep isn't a cure

    Dele divoone dashtan ke khata nist*
    It's not a mistake to have a crazy heart

    Migan dast az saresh bardaaaarrr nemisheeeeeeee
    People tell me to abandone him, but I can't!


    *Akhe ashegh shodan ke daste ma nist*
    Cause falling in love is not in my control

    Lalalala nakhab tanha mimoonam*
    Lalalala don't sleep cause I'll be alone


    Koomak kon ghadre cheshmatoo bedoonam
    Help me to know how precious your eyes are!

    *Chera cheshmat poore khashme azizam*
    Why are your eyes full of anger?

    Mage man mesle oon namehraboonam?
    Am I unkind like her?

    *Lalalala nakhab mahoo negah kon
    Lalalala don't sleep, look at the moon

    *Man espandoo miaram too doa kon
    I bring "Spand"(it's something to keep away evil eye), and you pray

    *Begoo bargarde pishe ma bemoonee
    Pray that he comes back and stay with us

    *Ketabe hafezoo bardaroo va koon
    Pick up Hafez's book and open it( Hafez is an old and very famous poet)

    *Lalalala nakhab sarma to raheee*
    Lalalalala, don't sleep...Coldness is on the way

    Hamishe omre khoshbakhti kootahe*
    Happiness is always short

    Migan ba ye fereshte oono didan*
    People say that they saw him with an angel

    Doorogheeeee joone darya eshtebahe
    It's a lie,it's a mistake


    *Lalalala nakhab talkhe joodaii*Kamar kham mishe zire bivafayii
    Lalalala don't sleep, separation is bitter,disloyalty bend your back!

    *To bidar bash hame too khabe nazan*
    You stay awake, everybody's asleep

    Baraye ki pas bekhonam lalaiii*
    Who should I sing lullaby to?

    Lalalala nakhab tanhayii zardee*
    lalalala, don't sleep, loneliness is yellow

    Age toolanisheeee mesle ye dardee
    If it becomes too long it will be like a pain

    *Age cheshm entezar bashi ke hichi

    *Doroogh migi be del ke bar migarde
    You tell lie to my heart that you'll come back

    *Lalalala nakhab ashket zoolale*
    Lalalala don't sleep, your tear is pure and clear

    Mesle baroon paye nakhle vesaleee*
    It's like a rain

    Manoo to ham shabo ham ghalbo koshtim
    You and I killed the heart and the night

    *Vali oon chi,che ghadrha bikhialee*
    But what about him?he doesn't care at all

    Lalalala nakhab donya khasiseeeeee
    Lalalala don't sleep, the world is stingy

    *Vase kam adami khob minevisse*
    It rarely writes a good story for people

    Yeki labhash too khabam gharghe khandast*
    some people have smile on their lips even in sleep

    Yeki pelkash too khabam khise khiseeeeeeee
    some people have wet eyes even in sleep

    *Lalalala nakhab ashegh ye sibe*
    Lalalala don't sleep, a lover is like as apple

    Hamishe sorkho,tabdaroo gharibe*
    a lover is always red and lonely

    Ta oon balast residast ama,tanhast*
    as long as he's um on the tree, it's ripe but lonely

    Paiiin ham ke bioofteee binasiibeeee*
    If it falls on the ground it's no good

    Lalalala nakhab inja siyahist*
    lalalalal don't sleep here is dark

    Pore amaaa to tonge ghese mahiii*
    ???????????????????????//

    Oni ke maharoo bidar negah dasht*Elahiii khab bashe halaaaaaa,elahiii
    The one who kept us awake, I hope to be asleep now

    *Lalalala nakhab ta ooon bekhabe*Beshin enghadr ta ke khorshid betabe
    lalalala don't sleep util he goes to sleep! sit and wait until sun comes up

    *Zamooni ke yaghin kardam bidar shod*Bekhab ba yade axi ke to ghabeeee
    When I make sure he's gonna wake up, go to sleep in memory of the picture

    *Lalalala bekhab bidare halaaaaa*
    lalala sleep, he's awake now

    Dige bayad bekhabiiiiiiii, la la la*
    Now you should sleep...
    la la la la

    Bekhab dige to mitoooni bekhabiii*
    Sleep! you can sleep!

    Bebin khorshid oomade balaye balaa*
    See that the sun has come up completely

    Lalalala inam bood sarneveshtam*
    Lalalala this was my destiny

    In az emroozamoo in az gozashtam*
    and this was my today and my past!

    Nemikhabam ta too bargardi ye rooz*
    I'm not gonna sleep till you come back one day

    Manam khaboo vase oon rooz gozashtammmmmmm
    I'm waiting for that day to sleep!
     
  3. lily2030 said:

    Default

    Woow, I love it...thank you very much ))
     
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    you're welcome