ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ - ΟΙ ΓΙΕΓΙΕΔΕΣ

Hello,

I would be very grateful if someone could help me with the translation of an old Greek song performed by Δημήτρης Ευσταθίου and featuring Λίτσα Διαμάντη and Μάνος Παπαδάκης. Thank you!

http://www.youtube.com/watch?v=if6AtWzM02Q

Οι γιεγιέδες

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Βασίλης Βασιλειάδης
1.Δημήτρης Ευσταθίου Φωνητικά: Λίτσα Διαμάντη, Μάνος Παπαδάκης
2.Τα Παιδιά από την Πάτρα & Παίδες εν τάξει


Με τους γιεγιέδες άρχισες παρέα
και δε θα καθαρίσουμε ωραία
εγώ δε θέλω μούσια και γενειάδες
και διώχ’ τους πριν με βάλεις σε μπελάδες

Πας φιρί φιρί να βρω αγάπη άλλη
όλο με γελάς με τους γιεγιέδες πας
βάδιζε λοιπόν με τα νερά μου πάλι
να σ’ αγαπώ να μ’ αγαπάς

Επρόδωσες το φίνο μπουζουκάκι
και τ’ όμορφο παλιό μας κουτουκάκι
απόψε σ’ όλα αυτά θα βάλω τέρμα
ή τους γιεγιέδες θα `χεις ή εμένα

Πας φιρί φιρί να βρω αγάπη άλλη
όλο με γελάς με τους γιεγιέδες πας
βάδιζε λοιπόν με τα νερά μου πάλι
να σ’ αγαπώ να μ’ αγαπάς

The word "γιεγιέδες" which is in plural means the young people, women and men (but men in particular), who had scruffy haircut and long beard and who were listening to Beatles, Rolling Stones etc, the songs of those had the word "yeah" being repeated a lot. The word started being said in 60's until mid 70's.

Here's the translation:

You started hanging out with blowzy people,
and we will not end well,
I don't want goatees and beards,
and get rid of them before you make me get in trouble.

You're gonna make me find another love,
you're telling me excuses, you're hanging out with the blowzies,
so follow my way of living,
to love you and to love me.

You betrayed my nice bouzouki,
and our beautiful old tavern,
tonight I'll put an end to all of these,
you're gonna be with the blowzies or with me.

You're gonna make me find another love...