Results 1 to 5 of 5

Thread: Joe Veras - El Cuchicheo

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2012
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Joe Veras - El Cuchicheo

    Sorry, I can't find the lyrics anywhere.
    I hope a youtube video will do.

    https://www.youtube.com/watch?v=cgR6vGPnldY

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    309
    Thanked 506 Times in 441 Posts

    The lyrics:

    Ojos que no ven, corazón que no siente (2)
    No le pare, no le dé mente (2)
    La gente comenta, la gente habla
    La gente comenta y siempre habla
    y nadie dice nada
    pero nadie da la cara

    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo
    (2)
    Y lo sabe el amigo (primero que tú)
    lo sabe el vecino (primero que tú)
    lo sabe el primo (primero que tú)
    lo sabe el barrio
    pero menos tú

    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo
    (2)
    Inconfundible
    El hombre de tu vida
    Y ojos que no ven, corazón que no siente (2)
    No le pare, no le dé mente (2)
    Y yo no he visto nada
    ay, yo sí lo sé
    a mí me cuentan
    imagínese usted
    a mí sólo me cuentan
    imagínese usted
    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo
    (2)
    Y lo sabe el amigo (primero que tú)
    lo sabe el primo (primero que tú)
    lo sabe el cuñado (primero que tú)
    lo sabe el pueblo
    pero menos tú
    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2012
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you.
    All I need now is someone to translate it for me..

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    309
    Thanked 506 Times in 441 Posts

    This is my (very) clumsy attempt. I hope someone helps us:

    Ojos que no ven, corazón que no siente (2)
    What the eyes don’t see the heart doesn’t grieve (or “Out of sight, out of mind”)
    No le pare, no le dé mente (2)
    Don’t pay attention, don’t think about it
    La gente comenta, la gente habla
    People gossips, people talks
    La gente comenta y siempre habla
    People gossips and always talks
    y nadie dice nada
    and nobody says nothing
    pero nadie da la cara
    but nobody shows his face
    Y lo que duele
    And what hurts
    no es el cuerno
    is not the horn (betrayal) (the horns, cuernos, depict the infidelity)
    lo que molesta es
    what bothers is
    el cuchicheo
    the whispering
    (2)
    Y lo sabe el amigo (primero que tú)
    And the friend knows it (before you)
    lo sabe el vecino (primero que tú)
    the neighbour knows it (before you)
    lo sabe el primo (primero que tú)
    the cousin knows it (before you)
    lo sabe el barrio
    the neighborhood knows it
    pero menos tú
    except you

    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo
    (2)
    Inconfundible
    Unmistakable
    El hombre de tu vida
    The man of your life
    Y ojos que no ven, corazón que no siente (2)
    No le pare, no le dé mente (2)
    Y yo no he visto nada
    I have seen nothing
    ay, yo sí lo sé
    Ay, yes, I know
    a mí me cuentan
    They tell me
    imagínese usted
    Figure (just imagine)
    a mí sólo me cuentan
    They only tell me
    imagínese usted
    Figure (just imagine)
    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo
    (2)
    Y lo sabe el amigo (primero que tú)
    lo sabe el primo (primero que tú)
    lo sabe el cuñado (primero que tú)
    lo sabe el pueblo
    pero menos tú
    Y lo que duele
    no es el cuerno
    lo que molesta es
    el cuchicheo

  5. The Following User Says Thank You to momper For This Useful Post:
    Patricia De Keijzer (07-23-2013)

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2012
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you

Similar Threads

  1. Joe Veras - Vencido to english please
    By rizzymunchy in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-13-2011, 06:56 AM
  2. (*) Joe Veras- Aferrado to english
    By rizzymunchy in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-22-2010, 11:50 AM
  3. (*) Joe Veras - Como me Duele to english please
    By rizzymunchy in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-19-2010, 11:17 PM
  4. (*) Joe Veras - en el amor to english please
    By rizzymunchy in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-19-2010, 02:05 PM
  5. (*) joe veras can someone translate this for me please
    By bontyal in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-29-2008, 07:50 PM

Posting Permissions