Maziar - Mahigir

Salam , Khoubin ? I am asking for the translation of this song from Maziar , please help to understand its meaning , i just know the meaning of the title : fisherman ...Thanks in advance

to Listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=uix7G9pz9xI

Lyrics to the song :

این همه اون دستاتو بالا و پائین نکن
لبه بچه ماهی رو با قلاب خونین نکن
ماهیگیر ماهیگیر
اشک این بچه ماهی توی آن آبها نا پیداست
فریاد اون تویه آب یه فریاد بی صداست
بذار تا بچگی رو بذاره اون پشت سر
بتونه عاشق بشه وقتی میشه بزرگتر
ماهیگیر ماهیگیر
ببین بازی کردنش پر از شوق موندنه
زندگی رو خواستنو مرگو از خود روندنه
خونه اون رودخونست دریا براش یه رویاست
بزرگترین آرزوش رسیدن به دریاست
تابیدن آفتابو رو پولکاش دوست داره
دنیا براش قشنگه وقتی بارون میباره
ماهیگیر ماهیگیر
ببین بازی کردنش پر از شوق موندنه
زندگی رو خواستنو مرگو از خود روندنه
خونه اون رودخونست دریا براش یه رویاست
بزرگترین آرزوش رسیدن به دریاست
تابیدن آفتابو رو پولکاش دوست داره
دنیا براش قشنگه وقتی بارون میباره
ماهیگیر ماهیگیر

Mahigir
the fisherman

Een hame oon dastaato baalaa o paaeen nakon ----------------------------- don’t move your hands up and down
Labe bache maahi ro baa ghollab khoonin nakon ---------------------------- don’t make the little fish’s mouth bloody
Maahigir, maahigir ------------------------------------------------------------------- fisherman, oh fisherman
Ashke een bache maahi tooye aabhaa naapeydaast ------------------------- the little fish’s tears are invisible among the waters
Faryaade oon tuye aab ye faryaade bisedaast -------------------------------- its cries are a silent cry
Bezaar taa bachegi ro bezaare oon poshte sar ------------------------------- let it live its childhood
Betooneh aashegh beshe vaghti mishe bozorgtar ---------------------------- let it fall in love when grown up
Maahigir, maahigir ------------------------------------------------------------------- fisherman, oh fisherman

Bebin baazi kardanesh por az shoghe moondane ---------------------------- look its playing games are full being's excitement
Zendegi ro khaastano margo az khod roondane ----------------------------- full of life's desire and distancing death from itself
Khooneye oon roudkhoonast ---------------------------------------------------- its home is the river
Daryaa baraash ye royaast ----------------------------------------------------- the sea is its dream
Bozorgtarin aarezoosh residane be daryaast ---------------------------------- its greatest wish is to reach the sea
Taabidane aaftaabo roo poulakaash doost daare ----------------------------- it likes the sun shining on its scales
Donyaa baraash ghashange vaghti baaroon mibaare ------------------------ the world is beautiful for it when it rains

what to Say to you Nazanin Afsaneh , I feel so privileged to read your translation , i like this song a lot ,it's one of your extraordinary gifts to me , Great words and deep meanings , He is deprived the one who doesn't listen to Persian music , thank you so much

oh thank you a lot dear zahich, it is really a good feeling when hearing such beautiful words