Babak JahanBakhsh - Didani Shodi

Hey again guys just a few more songs from babak please


دیدنی شدی
چه احساس عجیبی چه تقدیر غریبی
تو داری میری و این آخرین دیدارمونه
برای آخرین بار یه سایه روی دیوار
منو تو زیر بارونیم و هیچ کس نمیدونه
امشب چه دیدنی شدی
باور نکردنی شدی
دستامو محکم تر بگیر
حالا که رفتنی شدی
امشب چه دیدنی شدی

قراره با جدایی قصمون سر شه
قراره چشم من خیسو دلم از غصه پرپر شه
تو میخندی ولی من دلهره دارم
دیگه آروم نمیگیرم دیگه طاقت نمارم
دیگه طاقت نمیارم

امشب چه دیدنی شدی
باور نکردنی شدی
دستامو محکم تر بگیر
حالا که رفتنی شدی
امشب چه دیدنی شدی




ای کاش
من هوشو حواسم پی چشماشه
ای کاش که عاشق نشده باشه
ای کاش بدون خیلی می خوامش
از وقتی که رفته رفته آرامش
عشقش واسه من بدجوری حساسه
میترسم از اینکه منو نشناسه
دست خودمم نیست دلم گیره
با دیدن عکسش نفسم میره
نمی خوام تنهاشم عاشق چشماشم
هرجا که باشه دلم می خواد کنارش باشم
شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم
غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم
شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم
غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

آرامش چشماشو نشونم داد
شیرینیه خنده هاش تکونم داد
از وقتی که چشماشو نشون داده
بدجوری توی قلب من افتاده
عکس یادگاریش روی این میزه
این عکس برام خاطره انگیزه
شاید نمیدونه عاشقم کرده
ای کاش یه بار دیگه برگرده
نمی خوام تنهاشم عاشق چشماشم
هرجا که باشه دلم می خواد کنارش باشم
شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم
غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم
شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم
غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

نمی خوام تنهاشم عاشق چشماشم
هرجا که باشه دلم می خواد کنارش باشم
شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم
غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم
شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم
غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم







ایده آل
تورو دیدمو دید من به این زندگی تغییر کرد
همین لبخند شیرینت منو با عشق درگیر کرد
شروع تازه ای واسه منه از نفس افتاده
خدا تورو جای همه نداشته هام بهم داده
تورو دیدمو دید من به این زندگی تغییر کرد
همین لبخند شیرینت منو با عشق درگیر کرد
شروع تازه ای واسه منه از نفس افتاده
خدا تورو جای همه نداشته هام بهم داده
چه آرامش دلچسبی تماشای تو بهم میده
تو ایده آل ترین خوابی که بیداریه من دیده
من نمیذارم که فردام یه لحظه ازتو خالی شه
تو بدم بشی معنای بدی واسم عوض میشه

یه لحظه هم اگه دورشی حواسم پی تو میره
هوا بدون عطر تو برای من نفس گیره
ببین این عشق دریایی دلمو حرف دنیا کرد
تو ثابت کردی که میشه یه دریا توی دل جا کرد
یه دریا توی دل جا کرد
چه آرامش دلچسبی تماشای تو بهم میده
تو ایده آل ترین خوابی که بیداریه من دیده
من نمیذارم که فردام یه لحظه ازتو خالی شه
تو بدم بشی معنای بدی واسم عوض میشه

Salam again,

can I try this one also? I love the songs of Babak Jahanbakhsh, especially his Album Man O Baroon. I want to understand the songs at all, please correct my mistakes.


دیدنی شدی
You have become spectacular

چه احساس عجیبی چه تقدیر غریبی
What a strange feeling, what a strange destiny
تو داری میری و این آخرین دیدارمونه
You are going and this is our last visit
برای آخرین بار یه سایه روی دیوار
For the last time a shadow is on the wall
منو تو زیر بارونیم و هیچ کس نمیدونه
Me and you, we are under the rain and nobody knows it

امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you have become tonight
باور نکردنی شدی
You have become unbelievable
دستامو محکم تر بگیر
Hold my hands stronger
حالا که رفتنی شدی
Now that you will go
امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you have become tonight

قراره با جدایی قصمون سر شه
(sorry, don't know the meaning of قصمون )
قراره چشم من خیسو دلم از غصه پرپر شه
It is supposed that my eyes will het wet and my heart will be full of sorrow
تو میخندی ولی من دلهره دارم
You laughed but I am concerned
دیگه آروم نمیگیرم دیگه طاقت نمارم
I can't feel relaxed, I can't endure
دیگه طاقت نمیارم
I can't endure

امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you have become tonight
باور نکردنی شدی
You have become unbelievable
دستامو محکم تر بگیر
Hold my hands stronger
حالا که رفتنی شدی
Now that you will go (so she is someone who will go)
امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you have become tonight

Sorry, my english isn't good at all.

youre persian is great dear.

about that line:

gharare ba jodayi ghessamoon sare she

قراره با جدایی قصمون سر شه

our story is going to end with separation.

deaar ghesse means story.

Mamnoon azizam.

Eee, ma'anaye "ghesse" ro midoonestam, vali fekr kardam it is written with a "h" (قصه ).

Mamnoon az komaket.

By the way, Ramazan mobarak.

Merci kheyli manoonam ladies .. really appreciate the effort that goes into this .. Can anyone else translate the other songs? Merci x

lyrics：
دیدنی شدی
چه احساس عجیبی چه تقدیر غریبی
تو داری میری و این آخرین دیدارمونه
برای آخرین بار یه سایه روی دیوار
منو تو زیر بارونیم و هیچ کس نمیدونه
امشب چه دیدنی شدی
باور نکردنی شدی
دستامو محکم تر بگیر
حالا که رفتنی شدی
امشب چه دیدنی شدی

قراره با جدایی قصمون سر شه
قراره چشم من خیسو دلم از غصه پرپر شه
تو میخندی ولی من دلهره دارم
دیگه آروم نمیگیرم دیگه طاقت نمارم
دیگه طاقت نمیارم

امشب چه دیدنی شدی
باور نکردنی شدی
دستامو محکم تر بگیر
حالا که رفتنی شدی
امشب چه دیدنی شدی

چه احساس عجیبی چه تقدیر غریبی
What a strange feeling, what a strange fate

تو داری میری و این آخرین دیدارمونه
You're leaving and it's our last visit

برای آخرین بار یه سایه روی دیوار
For the last time, a shadow on the wall

منو تو زیر بارونیم و هیچ کس نمیدونه
You and I are under the rain and nobody knows that

امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you've become tonight!

باور نکردنی شدی
You've become unbelievable

دستامو محکم تر بگیر
Take my hands more stronger


حالا که رفتنی شدی
Now that you're gonna leave

امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you've become tonight!


قراره با جدایی قصمون سر شه
Our story is gonna end with separation

قراره چشم من خیسو دلم از غصه پرپر شه
My eye is gonna be wet and my heart's gonna die of sorrow

تو میخندی ولی من دلهره دارم
You laugh but I'm nervous

دیگه آروم نمیگیرم دیگه طاقت نمارم
I'm not gonna calm down anymore, I'm not gonna endure anymore

دیگه طاقت نمیارم
I'm not gonna endure anymore

امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you've become tonight!

باور نکردنی شدی
You've become unbelievable

دستامو محکم تر بگیر
Take my hands more stronger


حالا که رفتنی شدی
Now that you're gonna leave

امشب چه دیدنی شدی
How spectacular you've become tonight!

دیدنی شدی means You've become spectacular! ， you sure？or translate error

Yep!It means you look amazing!you are like worth seeing! or something like that