Hengameh - Barayeh Didaneh To

help me translate to eng

به عشق تو گرفتارم
به عشق تو گرفتارم
در این دنیا تو رو دارم
تو رو تا جون به تن دارم
دیگه تنها نمیذارم
دیگه تنها نمیذارم
من قصه گوی عشقم
تو بهترین کلامی
قشنگترین خیالی
که هر نفس باهامی
وقتی تویی کنارم
آسمونا بی رنگه
میام به دیدن تو
دنیا با تو قشنگه

برای دیدن تو دست میگیرم فانوس ماه
طلسم راهو میشکنم
میگذرم از شب سیاه
به گوش کوه و در و دشت
اسمتو فریاد میزنم
تا هر جا هستی بشنوی
که تنها عاشقت منم
که تنها عاشقت منم
برای دیدن تو ثانیه ها رو میشمرم
برای دیدن تو من از یه دنیا دل میبرم

برای دیدن تو هزار بار میمیرم
برای دیدن تو دوباره من . جون میگیرم
برای دیدن تو ثانیه ها رو میشمرم
برای دیدن تو من از یه دنیا دل میبرم
برای دیدن تو هزار بار میمیرم
برای دیدن تو دوباره من . جون میگیرم
برای دیدن تو
دست میگیرم فانوس ماه
طلسم راهو میشکنم
میگذرم از شب سیاه
واسه دوباره دیدنت
میشم گل اقاقیا
تا زیر پاهات بمیرم
پر پر بشم تو جاده ها
برای دیدن تو...
برای دیدن تو ثانیه ها رو میشمرم
برای دیدن تو من از یه دنیا دل میبرم
برای دیدن تو هزار بار میمیرم
برای دیدن تو دوباره من . جون میگیرم
برای دیدن تو ثانیه ها رو میشمرم
برای دیدن تو من از یه دنیا دل میبرم
برای دیدن تو که شهسوار عشقی
ثانیه ها رو میشمرم
من از یه دنیا دل میبرم
برای دیدن تو ثانیه ها رو میشمرم
برای دیدن تو من از یه دنیا دل میبرم
برای دیدن تو هزار بار میمیرم
ثانیه ها رو مشمرم
من از یه دنیا دل میبرم

Barayeh Didaneh To
(to see you)

Be eshghe to gereftaaram -------------------------------------- I’m a captive in your love
Dar een donyaa to ro daaram ---------------------------------- I have you in this world
To ro taa jun be tan daaram ----------------------------------- until I am alive
Dige tanhaa nemizaaram --------------------------------------- I’ll not leave you alone

Man ghese-gooye eshgham ----------------------------------- I am a storyteller of love
To behtarin kalaami -------------------------------------------- you are the best word
Ghashangtarin khiyaali ---------------------------------------- the best figment
Ke har nafas baahaami ----------------------------------------- that is with me in my every breath

Vaghti toee kenaaram ------------------------------------------- when you’re beside me
Aasemoon aabi range -------------------------------------------- the sky is azure
Miyaam be didane to -------------------------------------------- I come to meet you
Donyaa baa to ghashange -------------------------------------- the world gets beautiful with you


baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
dast migiram faanoose maah ----------------------------------- I take the moon’s lantern with my hands
telesme raaho mishkanam -------------------------------------- I break the spell of the moon
migzaram az shabe siyaah ------------------------------------- and pass the dark night

be gooshe kuh o dar o dasht ----------------------------------- to the mountains and field’s ears
esmeto faryaad mizanam -------------------------------------- I shout your name
taa har jaa hasti beshnavi --------------------------------------- so that wherever you are you’ll hear
ke tanhaa aasheghet manam ----------------------------------- that I am your only lover
(x2)

baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
saaniye haa ro mishmoram ------------------------------------- I count the seconds
baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
man az ye donyaa del miboram -------------------------------- I ignore a world
baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
hezaar baar mimiram -------------------------------------------- I die hundreds of times
baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
dobaare man joon migiram -------------------------------------- I get born again

baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
dast migiram faanoose maah ----------------------------------- I take the moon’s lantern with my hands
telesme raaho mishkanam -------------------------------------- I break the spell of the moon
migzaram az shabe siyaah ------------------------------------- and pass the dark night

vase dobaare didanet ------------------------------------------- to see you once more
misham gole aghaaghiaa --------------------------------------- I become acacia flower
taa zire paahaat bemiram -------------------------------------- to die under your pace
par par besham tu jaadehaa ----------------------------------- and be scattered petals on the road

baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
saaniye haa ro mishmoram ------------------------------------- I count the seconds
baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
man az ye donyaa del miboram -------------------------------- I ignore a world
baraye didane to ------------------------------------------------- in order to see you
ke shahsavaare eshghi ------------------------------------------ who are love’s knight
saaniye haa ro mishmoram ------------------------------------- I count the seconds
man az ye donyaa del miboram -------------------------------- I ignore a world