Άννα Βίσση - Το παλικάρι

Thread: Άννα Βίσση - Το παλικάρι

Tags: None
  1. Greek_music_fan said:

    Default Άννα Βίσση - Το παλικάρι

    Hello everybody,

    Could somebody help me with a translation of this beautiful song performed by Anna Vissi at the beginning of her career. Thank you!

    http://www.youtube.com/watch?v=K4v0GtnlLLk

    Το παλικάρι - 1974

    Στίχοι:Σώτια Τσώτου
    Μουσική:Γιώργος Χατζηνάσιος
    1. Άννα Βίσση


    Το παλληκάρι ξέρει πια το ριζικό του,
    πριν φύγει για τον πόλεμο μια μέρα
    έγραψε στ’ αδέρφια του το μερτικό του,
    στην καλή του πίσω γύρισε την βέρα,
    έγραψε στ’ αδέρφια του το μερτικό του
    στην καλή του πίσω γύρισε την βέρα.

    Τώρα στην άκρη στο σκαλί
    αυτήν που αγάπησε φιλά
    αυτήν που αγάπησε φιλά
    και κλαιν’ οι κάμποι σιωπηλά.

    Το παλληκάρι ξέρει πια το ρίζικό του,
    κλειδί πάνω στην `ξώπορτα αφήνει,
    για στερνή φορά ποτίζει τ’ άλογό του
    και μετά να φύγει ελεύθερο τ’ αφήνει,
    για στερνή φορά ποτίζει τ’ άλογό του
    και μετά να φύγει ελεύθερο τ’ αφήνει.

    Τώρα στην άκρη στο σκαλί
    αυτήν που αγάπησε φιλά
    αυτήν που αγάπησε φιλά
    και κλαιν’ οι κάμποι σιωπηλά
     
  2. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default

    Here you go:

    The stout-hearted man

    The stout-hearted man knows now his destiny,
    before he leaves for the war one day,
    he left to his brothers his share,
    to his beloved gave back the wedding ring,
    he left to his brothers his share,
    to his beloved gave back the wedding ring.

    Now to the edge of the step
    he kisses the woman he loved
    he kisses the woman he loved
    and the plains cry silently.

    The stout-hearted man knows now his destiny,
    he leaves the key on the street door,
    for the last time he gives to his horse water,
    and then he releases it,
    for the last time he gives to his horse water,
    and then he releases it.

    Now to the edge of the step...
     
  3. Greek_music_fan said:

    Default

    Thank you! A sad song, but a beautiful one...