Results 1 to 3 of 3

Thread: Joan Sebastian - Que Dios Bendiga

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Joan Sebastian - Que Dios Bendiga

    Can someone please translate this song for me? Thanks in advance!


    Y tal parece que ahora sí te vas
    definitivamente de mi vida
    y aunque intentaste no pudiste más
    tu amor fue grande pero más grande tu ira.

    Y todo indica que ahora sí te vas
    y en tu boleto no tiene regreso
    que tanto llanto ahora usarás
    para lavarte mi último beso.

    Y aquí estoy nuevamente como estúpido
    menos inteligente que un cuadrúpedo
    no sé si esto cantar o rebuznar
    pero algo más te quisiera agregar.

    Que Dios bendiga tu camino
    te lloraré y cumpliré con mi destino
    que Dios bendiga tu sendero
    sé que te vas no volverás aunque te quiero.

    Y que bendiga tus quereres
    los que tendrás, me olvidarás
    ya no no te mueres, ya no te mueres,
    ya no te mueres sin mi.

    Y tal parece que ahora sí te vas
    definitontamente te he perdido
    incongruencias que tiene el amor
    soy perdedor y me gané tu olvido

    Y aquí estoy nuevamente como estúpido
    menos inteligente que un cuadrúpedo
    no sé si esto cantar o rebuznar
    pero algo más te quisiera agregar.

    Que Dios bendiga tu camino
    te lloraré y cumpliré con mi destino
    que Dios bendiga tu sendero
    sé que te vas no volverás aunque te quiero

    Y que bendiga tus quereres
    los que tendrás, me olvidarás
    ya no no te mueres, ya no te mueres,
    ya no te mueres sin mi.

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    559
    Thanked 516 Times in 362 Posts

    Y tal parece que ahora sí te vas
    definitivamente de mi vida
    y aunque intentaste no pudiste más
    tu amor fue grande pero más grande tu ira.
    And so it seems that now you are definitely
    getting away from my life
    and though you tried you couldn't go on
    your love was great but not greater than your anger.


    Y todo indica que ahora sí te vas
    y en tu boleto no tiene regreso
    que tanto llanto ahora usarás
    para lavarte mi último beso.
    And everything suggests that now you are leaving
    and your ticket is one way
    so many tears you will use
    to wash off my last kiss.


    Y aquí estoy nuevamente como estúpido
    menos inteligente que un cuadrúpedo
    no sé si esto es cantar o rebuznar
    pero algo más te quisiera agregar.
    And here I am again like an idiot
    less intelligent than a quadruped
    I can't tell if this is singing or roaring
    but one more thing I'd like to add


    Que Dios bendiga tu camino
    te lloraré y cumpliré con mi destino
    que Dios bendiga tu sendero
    sé que te vas no volverás aunque te quiero.
    May God bless the path you take
    I will cry and comply with my destiny
    may God bless you down your road
    I know you're leaving; you won't be back although I love you.


    Y que bendiga tus quereres
    los que tendrás, me olvidarás
    ya no no te mueres, ya no te mueres,
    ya no te mueres sin mi.
    And may He bless your loves
    the ones you will have; you will forget me
    you no longer, you no longer,
    you no longer would die without me.


    ---REPEAT---
    Y tal parece que ahora sí te vas
    definitivamente te he perdido
    incongruencias que tiene el amor
    soy perdedor y me gané tu olvido

    Y aquí estoy nuevamente como estúpido
    menos inteligente que un cuadrúpedo
    no sé si esto cantar o rebuznar
    pero algo más te quisiera agregar.

    Que Dios bendiga tu camino
    te lloraré y cumpliré con mi destino
    que Dios bendiga tu sendero
    sé que te vas no volverás aunque te quiero

    Y que bendiga tus quereres
    los que tendrás, me olvidarás
    ya no no te mueres, ya no te mueres,
    ya no te mueres sin mi.
    ---REPEAT---
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks so much! Sorry for the late reply!

Similar Threads

  1. Music from Joan of Arcadia...
    By Edward Longly in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 12-14-2011, 12:22 AM
  2. Oiga -Joan Sebastian
    By bedroomeyes in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-14-2010, 03:44 PM
  3. Luz Rios & Joan Sebastian Aire - To english translation
    By kzdev in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-25-2009, 11:36 AM
  4. A song from Joan Of Arcadia
    By ChaoticMisery in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 05-07-2007, 08:03 AM

Posting Permissions