Sexion D'Assaut - Wati House

Thread: Sexion D'Assaut - Wati House

Tags: None
  1. black_label said:

    Default Sexion D'Assaut - Wati House

    Ok, I'm completely crazy about this song atm, but I couldn't find any English translation of the lyrics and I can barely understand anything in French. Can anyone help, pleasee?

    Wati House

    [Intro - Maître Gim's]
    Melun, l'inspi provient de Melun
    Ca ma tout l'air d'un hold up
    Ramène mon verre de soda
    Apelle moi docteur Gero
    Despi comme un agüero

    Paris ça dvient son etoo
    Va falloir s'lever tôt

    [Refrain - Maître Gim's]
    He-he-he-he-Heeee mi amor, c'est une mise a mort,
    He-he-he-he-Heeee mi amor, c'est une mise a mort,
    Por favor, mi amor por favor
    Mi amor por favor, mi amor por favor

    [Interlude - Maître Gim's & Lefa]
    Mais-mais-mais qui c'est qui va payer les pots cassés? (Yeah)
    Qui va payer les pots cassés?
    Putain mais qui c'est qui va payer les pots cassés? (Yeah)
    Surement pas les gens des beaux quartiers

    [Couplet 1 - Lefa]
    Merde, tu t'es mis dans la merde, t'aurais pas dû faire l'nerveux
    On va t'monter en l'air, arrête ton numéro
    On s'improvise pas héros, j'kick même sur d'l'électro
    Appelle moi l'torero
    J'en place une spécial pour nos ennemis,
    Venez-venez nous voir sur scène
    A tous ceux qui étaient présents au Zenith
    ...On vous aime
    Toujours entouré d'mes associés
    Barack et le blanc pour m'sosser
    Ca-ca-catapulté vers le somme
    Système solaire

    [Refrain]

    [Interlude - Black M]
    C'est nous on fait du bruit pendant qu'le FN dort
    FN dort e-e-FN dort!
    J'suis dvant la porte avec khoya akhi open the door
    Open the door o-o-open the door
    (J'ai dit)
    C'est nous on fait du bruit pendant qu'le FN dort
    FN dort e-e-FN dort!
    J'suis dvant la porte avec khoya akhi open the door
    Open the door o-o-open the door

    [Couplet 2 - Black M]
    Beriz, au tieks on manque de rélis
    Moi dans ma tête c'est l'Afrique
    J'vois bien tout l'wa au Mali
    Vas-y Akhi fait du fêta-nique ptit sage
    Ments lui dis lui qu'elle a le plus beau des visages
    Va-vasy mets du son, mets du swag mets du
    Ici c'est danse obligatoire le minimum le petit PAS!
    Bordel, comme dit l'boss y a des problèmes
    Autant qu'à Paris L'OM
    Faut qu'j'me téj' du haut d'la scène

    [Refrain]

    [Outro - JR Chrome & Maître Gim's]
    Po-po-po-pump it up
    Po-pump it pump it up
    Ca c'est du son qui ressort d'Paris curte
    Ca c'est le son qui t'reprend ta license
    Po-po-po-pump it up
    Po-pump it pump it up
    Crois pas qu'il frappe, c'est le wa ça rend barge
    Dans les textes dans les wat, dans les porshes
    Po-po-po pump it up
    Po-pump it pump it up
    Numéro 1 n'en doute pas
    Wati B a.k.a le bateau qui coule pas
    Po-po-po pump it up
    Po-pump it pump it up
    On s'voit après l'apéro
    Guapa te quiero
    (Wa-Ti-B Baby) t'as reconnu la voix le style le beat
    (Eh la lady)t'as reconnu le style le mec du wa
    (Pa-name ci-ty)t'as reconnu le style le mec du wa
    (Ma-ma-ma-marackech)t'as reconnu le style le mec du wa
    (Lo-lo-lo-lo-lo-london)t'as reconnu le style le mec du wa
    (A-a-a-a-abidjan)t'as reconnu le style le mec du wa
    (Lisbone) t'as reconnu le style le mec du wa
    (Dou-dou-dou-dou-dou-doubaï)t'as reconnu le style le mec du wa
    (I-i-i-ibizza)t'as reconnu le style le mec du wa
    (Yeah)t'as reconnu le style le mec du wa
    Mi amor por favor
    Mi amor por favor
    Mi amor por favor
    (t'as reconnu le style le mec du wa)...
     
  2. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Hi There were several things I couldn't understand in the lyrics you've posted so I did a small research and found lyrics with some slightly differences, so here there are, with my attempt of translation

    [Couplet 1: Maitre Gims]
    Hé, Akhi, hé
    Murder
    L'inspi' provient de Me-da
    Ca m'a tout l'air d'un hold up
    Ramène mon verre de soda
    Appelle moi Docteur Gero
    De-spee comme Agüero
    Paris ça devient Soweto
    Va falloir s'lever tôt

    [Refrain: Maitre Gims]
    Héééé mi amor, c'est une mise à mort (x2)
    Por Favor
    Mi amor por favor (x3)

    [Interlude : Maitre Gims]
    Mais qui c'est qui va payer les pots cassés ? Qui ?
    Qui va payer les pots cassés ?
    Putain mais qui c'est qui va payer les pots cassés ? Qui ?

    [Couplet 2: Lefa]
    Surement pas les gens des beaux quartiers
    Merde, tu t'es mis dans la merde
    T'aurais pas du faire l'nerveux
    On va t'monter en l'air
    Arrête ton numéro
    On s'improvise pas héros
    J'kick même sur d'l'éléctro
    Appelle moi l'Torero
    J'en place une spéciale pour nos ennemis
    Venez venez-nous voir sur scène
    A tous ceux qui étaient présent au Zénith...
    On vous aime !
    Toujours entouré d'mes associés
    Barack et le Blanc pour m'saucer
    Ca-ca-ca-tapulté vers l'sommet
    Système solaire

    [Refrain: Maitre Gims]

    [Couplet 2: Black M]
    C'est nous on fait du bruit pendant qu'le FN dort, FN dort F-F-F-N dort
    J'suis d'vant la porte avec mes khouya akhi, Open the door
    Open the door, O-O-Open the door
    J'ai dis : C'est nous on fait du bruit pendant qu'le FN dort, FN dort F-F-F-N dort
    J'suis d'vant la porte avec mes khouya akhi, Open the door
    Open the door, O-O-Open the door
    Beriz, au tieks on manque de khaliss
    Moi dans ma tête c'est l'Afrique
    J'vois bien tout le Wa au Mali
    Euh... Vas-y akhi fais kiffer ta Nicki Tissage
    Ment lui, dis lui qu'elle a le plus beeau des visages
    Vas-vas-vas-y met du son, met du swag, met du... Aaah
    Ici c'est danse obligatoire, minimum le petit... Pas !
    Bordel, comme dit l'boss ya des problèmes
    Autant qu'un Paris-L'OM
    Faut qu'j'me tèj' du haut d'la Seine

    [Refrain: Maitre Gims]

    [Interlude: Maitre Gims, JR O'Chrome]
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    Ça c'est du son, tu le sens, Paris Centre
    Ca c'est le son qui t'reprend ta licence
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    D'mande pas qui frappe, c'est le WA, ça rend barge
    Dans les textes, dans les boites, dans les porsches
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    Numéro 1 n'en doute pas
    Wati B a.k.a le bateau qui coule pas
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    On s'voit après l'apéro...
    ¡Guapa te quiero!

    [Outro: Maitre Gims, Lefa & Black M]
    Wa-ti B, baby
    T'as reconnu la voix, le style de Gims
    Ho hé, hé lady t'as reconnu le style des mecs du Wa
    Pa-name City, t'as reconnu le style des mecs du Wa
    (Marakech) T'as reconnu le style des mecs du Wa
    (London) T'as reconnu le style des mecs du Wa
    (A-A-Abidjan) T'as reconnu le style des mecs du Wa
    (Lisbonne) T'as reconnu le style des mecs du Wa
    (Du-du-baï) T'as reconnu le style des mecs du Wa
    (I-I-Ibiza) T'as reconnu le style des mecs du Wa
    (Mia-Miami) T'as reconnu le style des mecs du Wa

    Mi amor por favor (x3)
    T'as reconnu le style des mecs du Wa
    Mi amor por favor (x3)
    T'as reconnu le style des mecs du Wa
    Verse 1
    Hey, Akhi, hey
    Murder
    The inspiration comes from Amsterdam
    To me it really looks like a hold up
    Bring me back my glass of soda
    Call me Doctor Gero
    Fast as Agüero
    Paris, it turns into Soweto (South Africa)
    You'll have to be quick off the mark (1)

    Chorus:
    Hey mi amor (my love), it's a kill(2) (x2)
    Por favor (please)
    Mi amor por favor (please, my love) (x3)

    Interlude:
    But who's gonna pay the price for it? Who??
    Who's gonna suffer the consequences?
    So who's gonna pay the f***ing price for it?

    Verse 2:
    People of the posh neighborhoods won't, that's for sure
    Sh*t, you put yourself into big trouble
    You shouldn't have behaved like the nervous guy
    We will send you up aloft
    Stop your little play
    One doesn't become a hero
    I kick (rap) even on a tune of electro
    Call me the Bullfighter
    I do a special one (a special attack) for our enemies
    Come to see us on stage
    To y'all who where there at the Zénith(3)...
    We love you!
    Always surrounded by my partners:
    Barack and the White to give me energy/inspiration
    Catapulted to the top
    Solar system

    Chorus

    Verse 2:
    Here we are, making some noise while the FN sleeps(4)
    I'm in front of the door with my brothers (5), Open the door
    Open the door, O-O-Open the door
    I've said: here we are, making some noise while the FN sleeps(4)
    I'm in front of the door with my brothers (5), Open the door
    Open the door, O-O-Open the door
    Beriz(6), in the district we lack some khaliss(7)
    Well in my head it's Africa
    I do see the whole Wa(8) in Mali
    Huh... Let's go, brother, make your Nicki Minaj have a great time
    Lie to her, tell her she's got the most beautiful of all faces
    Come on come on come on put some noise, put some swag, put some... aaaah
    Here, you have to dance, a little step at the very least!
    Bloody hell, there is some trouble as the boss says
    As much as in a Paris vs OM(9)
    I've gotta throw myself from atop the Seine(10)

    Chorus

    Interlude:
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    That's some (good) sound, you feel it, Paris Centre
    That's the sound that takes back your licence
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    Don't ask who's knocking, it's the WA, it drives you crazy
    In the lyrics, in the clubs, in the porsches
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    Number one, don't doubt it
    Wati B aka the boat that can't sink
    Pump pump pump pump it up, pump pump it pump it up
    See you after the aperitif(11)...
    ¡Guapa te quiero! (Beauty I want you!)

    Outro:
    Wati B, baby
    You've recongnized Gims' voice and style
    Ho hey, hey lady you've recognized the style of the Wa's guys
    Paname City, you've recognized the style of the Wa's guys
    (Marakech) idem
    (London) etc
    (Abidjan)
    (Lisbon)
    (Dubai)
    (Ibiza)
    (Miami)

    Please, my love (x2)
    You've recognized the style of the Wa's guys
    Please, my love (x2)
    You've recognized the style of the Wa's guys


    -----
    (1) "se lever tôt" can mean really a lot of things, and since the context isn't really clear, I translated it as I could, but basically it's what you say when you're way ahead of someone in a race, a chase, a contest...
    (2) "mise à mort" is here a metaphore refering to killing the bull in a bullfighting
    (3) the main indoor arena of Paris. Actually all the indoor arenas in France are called Zénith, but if nothing else is mentionned, it refers to the Zénith of Paris
    (4) Front National: French party, conservative and nationalist, often expressing anti-immigration speech (many members of Sexion d'Assaut are from an immigrant background)
    (5) I think khouya and akhi both mean "brother" in Arabic
    (6) Dr Beriz, a rapper
    (7) I don't know what he wanted to say, Khalis is an Arabic name, perhaps it also means something like honesty but I'm really not sure
    (8) Wati B, the label that produce them
    (9) the French version of El Clásico... almost always comes with violence between the fans
    (10) the river crossing Paris
    (11) "apero" is colloquial word for aperitif, it's the drink you have before meals, but it suggests, it's totally relax, with your friends... not something official.
    Last edited by Enoo; 07-20-2013 at 04:32 AM.
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  3. black_label said:

    Default

    You are absolutely marvelous! The translation is amazing and your additional explanations are more than useful! Millions of thanks xxx
     
  4. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Awwww thank you for your nice words! You're welcome, it's normal to explain it a bit because these kind of texts are really hard to understand without the background.

    I just reviewed my translation and made a slight change in Lefa's verse 2: "J'en place une spéciale pour nos ennemis" = "I do a special one (a special attack) for our enemies"
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  5. black_label said:

    Default

    aw, great!! merci beaucoup ^^