Erkin Koray - Ankara Sokakları

Hi, could anyone translate this song for me, please? Many thanks :-)


Erkin Koray - Ankara Sokaklari

Bu bir ankara hatırasıdır ankara işidiir
Yıllar önce delikanlılar en hızlı zamanlarında kızılayda
En hızlı anılarını kızılay kaldırımlarına çakarken
Boy boy boydan boya delikanlılar

En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp

E bu mendili icad edeni ne ne yalıca ya
Ya ya ah gıdı gıdı meh meh

Bu bir ankara usülüdür akaradan çıkar
Yeni olsa ne eski olsa ne çıkar
Delikanlılaar ben biz onlar
Aaa bak daha ne var
En hızlı zamanında ankaranın sevdik birbirimizi
Sen ve ben belki çok erken
Ama çok yakındık birbirimize
Bir kız ve bir erkek
Çıııığ gibi yağdık ankaranın üzerine

E bu mendili icad edeni ne ne yalıca ya
Ya ya ah gıdı gıdı meh meh

Kaldırımların dili yok onlar söylemez
Biz söyleriz onları nasıl çiğnediğimizi
Sabahaaa karşı fırından ekmek alıp yediğimizi
İçtiğimizi sevdiğimizi sevildiğimizi
Aslında bi hikayemizi anlatmaya kalksak
Zamanın beyni ağrır denizler kurur
Peh eh eh

En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp

E bu mendili icad edeni ne ne yalıca ya
Ya ya ah gıdı gıdı meh meh

Erkin Koray - Ankara Sokakları The streets of Ankara

Bu bir Ankara hatırasıdır This is a souvenir of Ankara
Ankara işidir It is made in Ankara
Yıllar önce delikanlılar en hızlı zamanlarında Kızılay'da Years ago when the youngsters in their craziest ages
En hızlı anılarını Kızılay kaldırımlarına çakarken Were having their craziest experiences on Kızılay streets
Boy boy boydan boya delikanlılar In all heights, young men from head to toe

En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp Before starting the craziest moments, we were looking at each other

E bu mendili icad edeni ne ne yağlıca ya To the man who invented this handkerchief, (the next part is an improvisation, words that don't have any actual meaning)
Ya ya ah gıdı gıdı meh meh (The improvisation goes on, only "gıdı gıdı" is a word we use when we give someone a tickle)

Bu bir Ankara usülüdür Ankara'dan çıkar This is the style of Ankara, It comes from Ankara
Yeni olsa ne, eski olsa ne çıkar What difference would it make if it is new or old
Delikanlılalar ben biz onlar Young men, me, us, them
Aaa bak daha ne var Aaa look what more there is
En hızlı zamanında Ankara'nın sevdik birbirimizi We loved each other in Ankara's craziest (lit. fastest) time
Sen ve ben belki çok erken You and me, maybe too early
Ama çok yakındık birbirimize But we were really close to each other
Bir kız ve bir erkek A girl and a boy
Çığ gibi yağdık ankaranın üzerine We fell on Ankara like an avalanche

E bu mendili icad edeni ne ne yağlıca ya To the man who invented this handkerchief, (the next part is an improvisation, words that don't have any actual meaning)
Ya ya ah gıdı gıdı meh meh (The improvisation goes on, only "gıdı gıdı" is a word we use when we give someone a tickle)

Kaldırımların dili yok onlar söylemez The pavements don't have a tongue, they don't say
Biz söyleriz onları nasıl çiğnediğimizi We say how we walked on them
Sabaha karşı fırından ekmek alıp yediğimizi That we bought bread from the bakery towards morning
İçtiğimizi sevdiğimizi sevildiğimizi That we drank, we loved, we were loved
Aslında bi hikayemizi anlatmaya kalksak If we once decide to tell our story
Zamanın beyni ağrır denizler kurur The time (lit. brain of time) gets tired of it, the seas run dry
Peh eh eh Peh eh eh

En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp Before starting the craziest moments, we were looking at each other

E bu mendili icad edeni ne ne yağlıca ya To the man who invented this handkerchief, (the next part is an improvisation, words that don't have any actual meaning)
Ya ya ah gıdı gıdı meh meh (The improvisation goes on, only "gıdı gıdı" is a word we use when we give someone a tickle)

Thank you very much arduus, beautiful song! Best wishes, A.