Wade3 El Safi - Endak Bahriya

Can anyone translate it to english pleaseeeeeee !

Hello , here is a modest english translation to this beautiful song , I hope it would help you , salutations ...


Andak bahriya , ya rayess ?
Oh mariner , Do you have boats ?

Somr o shareya , ya rayess ?
Oh mariner , brown and eastern ?

O bahreh kouayess , ya rayess
Oh mariner , The sea is favorable

Ouassalni le habibi , ya rayess
Take me to my beloved , oh mariner

A ramli dayeb ktebna
We wrote on the melting sand

Chaou-i lhabayeb daouabna
The desire of the beloved dissolved us .

We nchallah , tewsal marakebna
And by the will of god , our boats will arrive

Elli fiha amanina o habayebna
Carrying our wihses and our beloved

Rihet aradina , ya rayess
Oh mariner , the smell of our lands

Am betnadina , ya rayess
Is calling for us , oh mariner

Emshi o teer bina , ya rayess
Walk and fly us , oh mariner

Men meena le meena
From a port to another

Ouadina baladni , ya rayess
Take us to our country , oh mariner

Ta nchemeh tourabah
So we would smell its soil

already translated. Check the link :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...k-bahriya.html

[86oVXFfk0ts]http://www.youtube.com/watch?v=86oVXFfk0ts[/video]

Originally Posted by gbasfora

already translated. Check the link :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...k-bahriya.html

[86oVXFfk0ts]http://www.youtube.com/watch?v=86oVXFfk0ts[/video]

Hi There , I am afraid there is no english translation on the link you posted , Only words in latin alphabets , It's Helpful as well

Thank you a lot for your help !!