Laura Pausini-Il Tuo nome In Maiusculo English translation

I have been listening to this song for months, searching the internet for possible english translation of this song and I found nothing.

I can understand parts of the song, but not the whole meaning of the song.
Maybe someone here could help me. Please!!

I would be very grateful.



Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Fino a che non sia grande come te

Sai mi fa confondere questo averti qui
Io quasi colpevole di poterti dire che..

Tu esisti dentro me
sei da difendere con grazia semplice, così..
Per l'amore che non hai
che non ho voluto mai
che ormai esiste dentro noi

E darò al mio entusiasmo ossigeno
Senza freni inibitori o calcoli

Non è stato un caso se ora siamo qui
Vivi e consapevoli di continuare a dire che

Tu esisti dentro me
sei da difendere con grazia semplice, così..
Per l'amore che non hai
che non ho voluto mai
che ormai esiste dentro noi

perché io amo chi sei
lo sai
noi siamo come vorrei..

...come vorrei...

..così
quell' amore che non hai
che non ho voluto mai
ormai esiste dentro noi

Scriverò il tuo nome in maiuscolo

Wow! Just as complicated as any other song by Pausini!! haha I bet it's difficult for you, it is even for me and Italian is my first language!! The thing with her is that I understand the songs literally but I never understand what she MEANS by what she says... Anyway, here's your translation:

Il tuo nome in maiuscolo = Your name in capital letters

Scriverò il tuo nome in maiuscolo
I will write your name in capital letters

Fino a che non sia grande come te
Until it gets as big as you

Sai mi fa confondere questo averti qui
You know what, it's confusing for me to have you here

Io quasi colpevole di poterti dire che..
I almost (feel) guilty for being able to tell you that...

Tu esisti dentro me
You exist inside me

sei da difendere con grazia semplice, così..
I have to defend you with grace, like this..

Per l'amore che non hai
For the love you don't have

che non ho voluto mai
and which I never wanted

che ormai esiste dentro noi
and which now exists inside us

E darò al mio entusiasmo ossigeno
And I'll give oxygen to my enthusiasm

Senza freni inibitori o calcoli
Without inhibitions or calculations

Non è stato un caso se ora siamo qui
It's not by accident if we're here now

Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Alive and aware that we keep on saying that

Tu esisti dentro me
You exist inside me

sei da difendere con grazia semplice, così..
I have to defend you with grace, like this..

Per l'amore che non hai
For the love you have

che non ho voluto mai
And which I never wanted

che ormai esiste dentro noi
and which now exists inside us

perché io amo chi sei
because I love who you are

lo sai
you know it

noi siamo come vorrei..
We're just like I wish we were

...come vorrei...
...just like I wish we were...

..così
..like this

quell' amore che non hai
that love you don't have

che non ho voluto mai
and which I never wanted

ormai esiste dentro noi
now exists inside us

Scriverò il tuo nome in maiuscolo
I'll write your name in capital letters


Well... This is the literal translation, I hope you find some sense in it!! Best of luck

Thank you very much for this translation.

Hmm...I will really have to find some sense in it, since it is really complicated.

Thank you again.


Have a nice day.

And you!
Don't hesitate to contact me for any other Italian translation!

Emakaloulagani, since you have been so great and translated that difficult song from Laura Pausini for me, I would like to ask you if you could translate for me one more song.

It is also from Laura Pausini, but I hope its not that difficult:

INCANCELLABILE

A volte mi domando se,
vivrei lo stesso senza te,
se ti saprei dimenticare.
Ma passa un attimo e tu sei,
sei tutto quello che vorrei
incancellabile oramai!
Sembrava un'altra storia che,
il tempo porta via con se,
tu non lasciarmi mai!
tu non lasciarmi!
E piu' mi manchi, piu' tu stai
al centro dei pensieri miei
tu non lasciarmi mai
perche oramai sarai
incancellabile
Con la tua voce, l'allegria
che dentro me non va piu' via
come un tatuaggio sulla pelle.
Ti vedo dentro gli occhi suoi
ti cerco quando non ci sei
sulle mie labbra sento la voglia
che ho di te
Cosi' profondamente mio
non ho mai avuto niente io
tu non lasciarmi mai
tu non lasciarmi
E piu' ti guardo e piu' lo sai
di te io m'innamorerei
tu non lasciarmi mai
tu non lasciarmi,
non farlo mai perche'
Se guardo il cielo
io sento che sarai
incancellabile oramai oh no!
tu non lasciarmi mai
tu non lasciarmi
Incancellabile tu sei
nei miei respiri e i giorni miei
tu non lasciarmi mai
tu non lasciarmi
no no
tu non lasciarmi
tu non lasciarmi
Ora e per sempre
resterai dentro
i miei occhi
incancellabile.


Thank you so much!!!!

Of course! It looks a bit complicated as usual but maybe not as mcuh as the other one! Anyway it's a pleasure for me.
Here it is:

INCANCELLABILE = Impossible to erase

A volte mi domando se,
Sometimes I wonder if

vivrei lo stesso senza te,
I could still live without you

se ti saprei dimenticare.
if I would be able to forget you

Ma passa un attimo e tu sei,
But a moment goes by and you are

sei tutto quello che vorrei
you are all I wish for

incancellabile oramai!
impossible to erase by now

Sembrava un'altra storia che,
It looked like yet another story that

il tempo porta via con se,
time would take away

tu non lasciarmi mai!
don't you ever leave me

tu non lasciarmi!
don't leave me

E piu' mi manchi, piu' tu stai
And the more I miss you, the more you are

al centro dei pensieri miei
at the centre of my thoughts

tu non lasciarmi mai
don't you ever leave me

perche oramai sarai
because by now you will be

incancellabile
impossible to erase

Con la tua voce, l'allegria
With your voice the joy

che dentro me non va piu' via
that's inside me won't go away

come un tatuaggio sulla pelle.
like a tattoo on my skin

Ti vedo dentro gli occhi suoi
I see you in his eyes

ti cerco quando non ci sei
I look for you when you're not there

sulle mie labbra sento la voglia
On my lips I feel the longing

che ho di te
I have for you

Cosi' profondamente mio
So deeply my own

non ho mai avuto niente io
I never owned anything

tu non lasciarmi mai
don't you ever leave me

tu non lasciarmi
don't leave me

E piu' ti guardo e piu' lo sai
and the more I look at you the more, you know that,

di te io m'innamorerei
I'd fall in love with you

tu non lasciarmi mai
don't you ever leave me

tu non lasciarmi,
don't you leave me

non farlo mai perche'
don't you ever do it because

Se guardo il cielo
if I look at the sky

io sento che sarai
I feel that you will be

incancellabile oramai oh no!
impossible to erase by now oh no

tu non lasciarmi mai
don't you ever leave me

tu non lasciarmi
don't you leave me

Incancellabile tu sei
you're impossible to erase

nei miei respiri e i giorni miei
in my breaths and in my days

tu non lasciarmi mai
don't you ever leave me

tu non lasciarmi
don't leave me

no no
tu non lasciarmi
tu non lasciarmi

Ora e per sempre
now and forever

resterai dentro
you will stay inside

i miei occhi
my eyes

incancellabile.
impossible to erase.

Thank you, thank you, thank you...


You make my day with this translations.


You are the best.

I'm really glad I can help

No problem for me, come again

Emakaloulagani, here I am again with 2 more songs from Laura Pausini, that I would relly be greatful if you could translate for me.

You know, I am learning italian because I really love italian language, but I am still in the beginners course, so this songs are really complicated for me.

This days I am only listening to Italian music, besides Pausini I also like Eros Ramazzotti very much. But I found a web site with all lyrics translation of Eros Ramazzotties songs, but for Pausini songs you are my only source.

Here are the songs:

LA PROSPETTIVA DI ME

Ho cambiato i miei numeri
Taslocato di amici e abitudini
Per scordare una vita che
Ho intravisto con te

Come luce tra gli alberi
Come fiore in un giorno che nevica
Altaleno gli ostacoli, ad istanti di serenità

Ora tu sei per me
polvere
ferma nei corridoi
Scatole
Di ricordi di noi
E anche se questo sai
Non è quello che vuoi
Non sei più che un dettaglio ormai
Perchè mi affascina l'autonomia
la prospettiva che ieri non era mia

Anche se a volte il bisogno c'è
non manca niente di te,
di te, di te, perchè

Oggi tu sei per me
polvere
ferma nei corridoi
pagine
di ricordi e di noi
Ora anch'io
Sento che
Sono più stabile

È l'avvio per rinascere
Si riparte da qui
Confusi ma liberi
Ti sto gridando cos'è
La prospettiva di me
di me di me

Anche se questo sai non riguarda più noi
Non sei più che un dettaglio ormai
Perchè mi affascina l'autonomia
la prospettiva di me



COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

Ieri ho capito che
E´ da oggi che comincio senza te
E tu.. l´aria assente
Quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via
e nascondermi da tutto questo

Ma resto immobile qui
Senza parlare...non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere..
Come se non fosse stato mai amore

Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male...
A poter dimenticare
ma adesso è troppo presto

E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere.. come se non fosse stato mai amore

.. come se non fosse stato amore
come se non fosse stato mai..
.. e vorrei fuggire via, vorrei nascondermi

Ma resto ancora così, senza parlare, senza dirti ¨non te ne andare¨
Non mi lasciare tra queste pagine..

.. e poi, e poi, e poi vivere
come se non fosse stato mai amore

.. come se non fosse stato amore


I know it is a lot to translate, so please take your time, there is no rush.

I am already very greatful for all your translations.

Have a beautiful day and nice weekend.

Where is emakaloulagani? I miss him

Does anyone else know italian?