Sarit Hadad - Mi Amor / אהובי

Mi Amor / אהובי

זה היום העידן זאת המודה
תשחקי כמו כולם את הפוזה
זה יביא לך חיים
אל תבואי כלה לבינתיים
תשמרי על פאסון בעיניים
זה יוסיף לך שנים

להתפלל בסוד לאהוב בלי לגלות
להתפלל בסוד לאהוב ולחכות
שיאהב אותך המון
שיאמר לך
Oh mi amor
שייתן לך את ידו את ליבו
את העולם שלו

אל תראי כמו פעם
שני לעצמך את הטעם
זה יפה כמו פנינים
זה היום העידן זאת המודה
כבר לא מורידה את הכובע
בפני אחרים

להתפלל בסוד לאהוב בלי לגלות
להתפלל בסוד לאהוב ולחכות
שיאהב אותך המון
שיאמר לך
Oh mi amor
שייתן לך את ידו את ליבו
את העולם שלו

Well, I tried... The song just doesn't make much sense...

ze hayom ha’idan zot hamoda
this is the day, the moment, this is the fashion
tashcheki kmo kulam et hapoza
play like everyone the pose
ze yavi lach chayim
this will bring you life
al tavoi kala lebintayim
don’t come bride for the moment
tishmeri al fason ba’einayim
watch out for the facade in the eyes
ze yosif lach shanim
this will add years to you

lehitpalel besod le’ehov bli legalot
to pray in secret, to love without finding out
lehitpalel besod le’ehov ulechakot
to pray in secret, to love and to wait
sheyohav otach hamon
that he will love you very much
sheyomar lach
that he will say to you
oh mi amor
oh my love
sheyiten lach et yado et libo
that he will give you his hand and his heart
et ha’olam shelo
and his world

al tire’i kemo pa’am
don’t perceive it as once
sheni le’atzmech et hata’am
change the taste for yourself
ze yafe kemo pninim
this is beautiful like gems
ze hayom ha’idan zot hamoda
[this is the day, the momen, this is the fashion
kvar lo morida et hakova
she doesn’t remove the hat yet
bifne acherim
in front of others

לא תרגום הכי מדוייק אני יעבוד עליו אחר כך ....

please yosis translate it again with perfect.
Thanks!!!!!!

Originally Posted by aspwow

please yosis translate it again with perfect.
Thanks!!!!!!

Hey it difficult to understand the meaning
Here I explained to you the meaning of each sentence
Hope you understand, if you have any questions feel free to ask

SARIT HADAD - MI AMORE


Currently this period this the style
Try being like a woman with vision, like all the other girls
It will make you to be a desirable woman
Meanwhile stay tough (with your man)
Take care of your reputation (in front of your man)
It will make to associate with your man to be a long association
to Pray silently \ discretion, to love without boundaries
to Pray silently \ discretion, to love and to expect ...
That man will love you so much ..
that man will tell you "oh mi amor"

This man will lend you his hand,his heart
and all his world
don't act as you acted from a long time ago...
For yourself, Improve your behavior
It will be beautiful as pearls
It will be beautiful as pearls
Currently this period this the style
I do not confess to other people longer