Baha Soltan-die mich verkaufte

Thread: Baha Soltan-die mich verkaufte

Tags: None
  1. aspwow said:

    Default Baha Soltan-die mich verkaufte

    translate to english please ~

    die mich verkaufte (title)

    Mein Leben lang
    hatte ich Angst
    um dich,

    ..sogar mehr als
    deine eigne
    Seele,

    ..du,dessen Liebster ich
    einst war,
    sag mir ,wie kannst du
    mich nur vergessen?

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    na gut , du die
    mich verkaufte

    nimm während du
    gehst alles mit,was
    mich an dich erinnert!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...als ob du jemals
    wieder ein Herz wie
    mein's findest,das so
    um dich fürchtet!

    Du standest mir
    am aller nähsten!

    Mein Leben war
    nur dir gewidmet.

    Mein Leben lang
    hatte ich Angst
    um dich,

    ....dcch jetzt hab ich um
    niemandem mehr Angst
    und keiner ist mir noch
    was Wert!

    Mein Schatz es
    reicht,du hast uns
    zum Ende gebracht!

    Glaub mir,es ist
    aus,ich werd dich
    vergessen,

    ...du wirst aus
    meinen Gedanken
    verschwinden!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...nimm während du
    gehst alles mit,was
    mich an dich erinnert!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...als ob du jemals
    wieder ein Herz wie
    mein's findest,das so
    um dich fürchtet!

    Wenn du je vor
    gehabt hast,mich
    zu vergessen,

    ..dann werd ich auch
    fähig sein,auf meine
    Trauer zu pfeifen!

    Wenn du mich je
    verkauft,dann muss ich
    dich verkaufen,

    ...so wie du
    mir,so ich dir.

    Mein Schatz,
    ich bin so leer,

    ...wieso nur bist
    du so hart zu mir..

    Wenn du mich
    vergessen hast,

    ...sag es mir nicht,
    und dann werde Ich
    vergessen,dass du mir
    einst gehörtest!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...nimm während du
    gehst alles mit,was
    mich an dich erinnert!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...als ob du jemals
    wieder ein Herz wie
    mein's findest,das so
    um dich fürchtet!


    Du standest mir
    am aller nähsten!


    Mein Leben war
    nur dir gewidmet.

    Mein Leben lang
    hatte ich Angst
    um dich,

    ...doch jetzt hab ich um
    niemandem mehr Angst
    und keiner ist mir noch
    was Wert!

    Mein Schatz es
    reicht,du hast uns
    zum Ende gebracht!

    Glaub mir,es ist
    aus,ich werd dich
    vergessen,

    ...du wirst aus
    meinen Gedanken
    verschwinden!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...als ob du jemals
    wieder ein Herz wie
    mein's findest,das so
    um dich fürchtet!

    Also wenn du
    mich verkauft
    hast,

    ...na gut,du,die
    mich verkaufte,

    ...nimm während du
    gehst alles mit,was
    mich an dich erinnert!

    www.youtube.com/watch?v=-AsvZOdUVXc
    Last edited by aspwow; 08-07-2013 at 10:30 PM.
     
  2. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default

    It doesn't make so much sense really, but here you go

    die mich verkaufte (title)
    (The one) who sold me

    Mein Leben lang hatte ich Angst um dich,
    ..sogar mehr als deine eigne Seele,
    ..du,dessen Liebster ich einst war,
    sag mir ,wie kannst du mich nur vergessen?
    For all my life I've been fearing for you
    Even more than your own soul
    You, whose darling I once was
    Tell me, how can you forget me?


    Also wenn du mich verkauft hast,
    na gut, du die mich verkaufte
    nimm während du gehst alles mit,was mich an dich erinnert!
    So, if you sold me
    Well, you, who sold me
    Take everything that reminds me of you with you when you go


    ...als ob du jemals wieder ein Herz wie mein's findest,
    das so um dich fürchtet!
    As if you'd ever find a heart like mine again,
    That's fearing so much for you


    Du standest mir am aller nähsten!
    Mein Leben war nur dir gewidmet.
    Mein Leben lang hatte ich Angst um dich,
    ....dcch jetzt hab ich um niemandem mehr Angst
    und keiner ist mir noch was Wert!
    You were the closest to me
    My life was dedicated to you only
    For all my life I've been fearing for you
    But now I'm not fearing for anybody anymore
    And nobody matters to me anymore


    Mein Schatz es reicht,du hast uns zum Ende gebracht!
    Glaub mir,es ist aus,ich werd dich vergessen,
    ...du wirst aus meinen Gedanken verschwinden!
    My darling, it's enough, you took us to the end
    Believe me, it's over, I'm gonna forget you
    You'll vanish from my mind


    ...als ob du jemals wieder ein Herz wie mein's findest,das so um dich fürchtet!
    As if you'd ever find a heart like mine again, that's fearing so much for you

    Wenn du je vor gehabt hast,mich zu vergessen,
    ..dann werd ich auch fähig sein,auf meine Trauer zu pfeifen!
    If you ever had the intention to forget me
    Then I'll be able as well not to give a damn about my sorrow


    Wenn du mich je verkauft,dann muss ich dich verkaufen,
    ...so wie du mir,so ich dir.
    If you ever sell me, I need to sell you as well
    What goes around comes around


    Mein Schatz, ich bin so leer,
    ...wieso nur bist du so hart zu mir..
    Wenn du mich vergessen hast,
    ...sag es mir nicht,
    und dann werde Ich vergessen,dass du mir einst gehörtest!
    My darling, I feel so empty
    Why are you playing me so tough
    If you've forgotten me
    Don't tell me
    Because then I'll forget that you'd ever been mine
     
  3. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Do you have a good link? That link came up with an Arabic song.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  4. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    "jemanden verkaufen" means also as much as "to diss somebody" or "to cheat somebody"

    So she is singing that her friend played a wicked game with her.