Mustafa Ceceli - Söyle canım

Hello all
once again translation please to english
Thank in advance

Söyle Canım

Kah orada kah burada geçti günler mevsimler
Nerde akşam orda sabah gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Birtanem söyle canım ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Birtanem söyle canım ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bir haber
Nerde akşam orda sabah gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Birtanem söyle canım ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Birtanem söyle canım ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

Söyle Canım Tell me, my Sweetheart

Kah orada kah burada geçti günler mevsimler I spent my days sometimes here, sometimes there
Nerde akşam orda sabah gezdim durdum derbeder I wandered like a vagabond day and night
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden Without knowing someone's value before I met you
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden Without loving anyone like this before I met you
Birtanem söyle canım ne istersen iste benden My darling, tell me my sweetheart, whatever your heart desires
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla If you want the life turns into a joyful travel
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla If you want the spring comes with all its flowers (literally: its hyacinths and wisteria)
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla If you want the world turns into a non-stop celebration/party
Birtanem söyle canım ne dilersen dile benden My darling, tell me my sweetheart, whatever you want from me
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla If you want we become friends with the cranes which fly in the high sky
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla If you want we marry with a flourish of trumpets
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla If you want we may resound all around with our songs

Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bir haber Without knowing the earth, nor the sky neither myself
Nerde akşam orda sabah gezdim durdum derbeder I wandered like a vagabond day and night
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden Without knowing someone's value before I met you
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden Without loving anyone like this before I met you
Birtanem söyle canım ne istersen iste benden My darling, tell me my sweetheart, whatever your heart desires
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla If you want the life turns into a joyful travel
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla If you want the spring comes with all its flowers
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla If you want the world turns into a non-stop celebration/party
Birtanem söyle canım ne dilersen dile benden My darling, tell me my sweetheart, whatever you want from me
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla If you want we become friends with the cranes which fly in the high sky
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla If you want we marry with a flourish of trumpets
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla If you want we may resound all around with our songs

thank you very much arduus for the prompt translation.
In this song there are some words in Turkish which are the same as in Arabc, however they are prononced little bit different which makes it sometimes difficult to understand.
Ama your translation is very clear
Thanks again

I am glad if I could help, hedef, years of living together and at each other's border and the religious influence from Arabian Peninsula brought many Arabic words into Turkish, some of them were rendered into Turkish pronunciation over time, some didn't