Can someone please translate this album into english and transliteration? Here is a list of the songs. Thanks a lot!!!
1 Allem Alby www.youtube.com/watch?v=NPR_YwvxyAk
2 Ana Ayesh www.youtube.com/watch?v=SIFL9qfmu5U
3 Ally Wadaa www.youtube.com/watch?v=EtnQzmnVSP4
4 Ya Kenzy www.youtube.com/watch?v=pfZWWZz73oY
5 Te'dar Tetkalem www.youtube.com/watch?v=FuETttWWB00
6 Law Ash'any www.youtube.com/watch?v=ZHjhxp6bqoo
7 Khalleeny Ganbak www.youtube.com/watch?v=r-TQiPdbXZc
8 Allemny Hawak www.youtube.com/watch?v=iCB2fCubHtU
9 Habiby Ya Omry www.youtube.com/watch?v=25Z4SW2YcSw
10 Enta Ma Oltesh Leh www.youtube.com/watch?v=r5qJna0Y078
11 Hanneit www.youtube.com/watch?v=H6ZOOoOegUk
12 Kollohom www.youtube.com/watch?v=duPkQMsg4aQ
13 Khalleeny Ganbak www.youtube.com/watch?v=r-TQiPdbXZc
http://www.allmusic.com/album/allem-alby-mw0000230018
Tags:
None
-
Amr Diab - Allem Alby / album 2003
Last edited by aspwow; 08-20-2013 at 03:39 AM.
-
Hello anyone pleaseee???
-
life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me
-
habibi ya omri
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post366438life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me -
te'dar tetkallem
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post314763life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me -
khaleeni ganbak
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post624551life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me -
life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me -
4 Ya Kenzy www.youtube.com/watch?v=pfZWWZz73oY
6 Law Ash'any www.youtube.com/watch?v=ZHjhxp6bqoo
8 Allemny Hawak www.youtube.com/watch?v=iCB2fCubHtU
10 Enta Ma Oltesh Leh www.youtube.com/watch?v=r5qJna0Y078
11 Hanneit www.youtube.com/watch?v=H6ZOOoOegUk
12 Kollohom www.youtube.com/watch?v=duPkQMsg4aQ
If if possible please help me
anyone please!!Last edited by aspwow; 08-20-2013 at 12:52 AM.
-
everytime I help you I reallly regret it !
Originally Posted by aspwow
life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me -
Ya kenzy
Ya Kenzy w kol ma leya
7ayat 'alby w
nor 3einy
gamal el donya fi 3einaya
3eshe'to w lama kallemni
be7enneya nadah leya
be'ooleet "aahhh" tegannenni
7abibi ma3ah 7ayati w kol
a7lami
w 3ayesh leh bi 3omry
w kol ayaamy
3oyoono leya bitsalim
betitkalem
w tes7erny wala'ih
kalamha yishghilney
7ayati w donyitee w 3omry
nadah 'alby
malak amry
ya nor el donya ya 'amary
OH, MY TREASURE
Oh my treasure and all I possess
The life of my heart&
light of my eyes
The beauty of the world in my eyes.
I love him&when he speaks to me
and calls me with tenderness
saying "ah", it drives me mad
My love, my life&all
my dreams are with him
And I live for him my whole life
& all my days
His eyes greet me,
talk to me
and mesmerize me&I find
their words filling my mind.
My life, my world, my lifetime
He calls my heart
Owns my affairs
Oh, light of the world, oh, my moonI know the voices in my head aren't real..... but sometimes their ideas are just absolutely awesome! -
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah
dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
2x gowaha shoo2 wala kol ely ana feeh da 7'ayal 2oly afoo2 wala kol ely ana sam3o et2al
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
2x law 3ash2any kalam tany kalam fi el 7elm ba2alo seneen
law 3ash2any kalam tany we law sada2to wa2olo lemeen
3esht ya alby el ayam wenta fi agmal a7lam eyakl tersem awham es2al tany
2x gowaha shoo2 wala kol ely ana feeh da 7'ayal 2oly afoo2 wala kol ely ana sam3o et2al
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
If you love me
If you love me
That is another story
My heart can’t handle it
It was a dream that I lived
Even if she says Ah
She loves him
Ask again
Does she has feeling for me
Or what I am living is just my imaginations
Does she has feeling for me
Or what I am living is just my imaginations
Tell me should I wake up
Or what I heard has been said
It was a dream that I lived
Even if she says Ah
She loves him
Ask again
If you love me
That is another story
My heart can’t handle it
It was a dream that I lived
Even if she says Ah
She loves him
I will ask again
If you love me
It’s another story
It been a dream for too years
If you love me
It’s another story
If I believed who should I say it for
My heart lived days
In the best dreams
Don’t draw imagination
Ask again
Does she has feeling for me
Or what I am living is just my imaginations
Tell me should I wake up
Or what I heard has been said
It was a dream that I lived
Even if she says Ah
She loves him
Ask again
If you love me
That is another story
My heart can’t handle it
It was a dream that I lived
Even if she says Ah
She loves him
Ask againLast edited by sarra314; 08-20-2013 at 12:57 PM.
I know the voices in my head aren't real..... but sometimes their ideas are just absolutely awesome! -
Allemny Hawak
3Alemny hawak
eih ma3na el 7ira
3Alemny ashta'
3Alemny el ghira
'Albak sahanee 3ala soot da'ato
dammeni khalanee ro7y w 7ayato
Agmal A7lam
ana ba7lemhalak
law 7ata ba naam
'alby beyes7alak
yifdal sahraan yitmana 7agat
lakin 7ayran bin 'ol wa sokat
Ya 3ayoun 'adreen 3al hawa
w khadoony
nasoony ana meen
ba3d ma 7adanoony
ashar w a7tar
we lamma tekallemny
law kont fi nar
lil ganna takhoodny
YOUR LOVE TAUGHT ME
Your love taught me
the meaning of perplexity
It taught me longing
It taught me jealousy
I awoke to the sound of your heartbeat
holding me tightly to its soul and life
The sweetest dreams
I dream of you
even when I sleep
my heart stays awake for you,
stays up late, full of wishes
but perplexed between speech&silence
Oh eyes, capable of love,
and of capturing me;
(they) made me forget myself
After embracing me
I stay awake.
And when you talk to me,
even if I were in hell,
you'd transport me to heaven.I know the voices in my head aren't real..... but sometimes their ideas are just absolutely awesome! -
ENTA MA 'OLTISH LEH?
enta ma'oltish leh mel'awel
en hawak ya 7abiby keda
wana 'al fakroo 7elm we tawwel
ba'a m3'ool bit7eb keda
Law kol 7abib lo 7abib
w dah 7alo
kan galo keda
w ghanalo
Lil ya lil ya lil ya lili la ...
kollak 7ira w shaghil balak
'ol wertaa7 weshghelny hawa
dally ye'ablo 7abib fi gamalak
ay gera7 yala'elha dawa
hafdal a7ebak a7ebak a7ebak
wala 3omry ha'ool
3ala feen ya hawa
howa ana a7lamy fi donyet 7obak
kan 'alby yetool ne7lemha sawa
WHY DIDN'T YOU SAY?
Why didn't you say from the start
that your love is like this
and I thought it was a long dream
can it be that you love like this?
If every lover has a lover
and that's his way
he would come to him
and sing
Lil ya lil ...
You're all confused and concerned
get it off your chest and fill me with love
He who meets a lover with your beauty
would find a cure for all his ailments.
I will continue to love you, love you, love you,
and I will never ask
where me love is taking me
my dreams in the world of your love
were beyond my heart's reach to dream with youI know the voices in my head aren't real..... but sometimes their ideas are just absolutely awesome! -
حنيت لعنيك حنيت
حنيت واشتقتاللي ك
ما نسيت وياريتني نسيت
أيام و حبيبي بعيد
أيام و عايشها وحيد
أيام ولا فيها جديد
مشتاق وبنادي عليك
مشتاق و وحشتني عنيك
مشتاق و بفكر فيك
حنيت لعنيك حنيت
حنيت حنيت واشتقتا لليك
ما نسيت وياريتني نسيت - x2
حنيت لعنيك حنيت
حنيت واشتقتا لليك
ما نسيت وياريتني نسيت - x2
أيام و حبيبي بعيد
أيام و عايشها وحيد
أيام ولا فيها جديد
ما نسيت وياريتني نسيت
مشتاق وبنادي عليك
مشتاق و وحشتني عنيك
مشتاق و بفكر فيك
ما نسيت وياريتني نسيت
حنيت لعنيك حنيت
حنيت واشتقتا لليك
ما نسيت وياريتني نسيت - x2
x3
Translation:
I fell for your eyes
I fell
I fell for your love
I never forgot
I wished I would have forget (2x)
Days, and my love is far away from me
Days, I lived alone (2x)
Days, nothing new in it
I never forgot
I wished I would have forget
I missed and I am calling
I missed your eyes
I missed and I am calling
I missed your eyes
I missed and I am thinking of you
I never forgot
I wished I would have forget
I fell
I fell for your eyes
I fell
I fell for your love
I never forgot
I wished I would have forgetI know the voices in my head aren't real..... but sometimes their ideas are just absolutely awesome! -
In arabic please..thanks!!!!!!!!
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih.
Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih?
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Howa el hob eih?
Gheir nazra men eneik?
El lamsa mein edeik?
Gheir alb tekhaf alei?
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
